বাংলা » ক্রোয়েশিয়ান | ২৭ [সাতাশ] | হোটেলে – আগমন

27 [dvadeset i sedam] U hotelu – dolazak

আপনার কাছে খালি কামরা আছে	Imate li slobodnu sobu?
আমি একটা কামরা সংরক্ষিত (বুক) করে রেখেছি ৷	Rezervirao / rezervirala sam sobu.
আমার নাম মিলার ৷	Moje ime je Miler.
আমার একজনের জন্য একটা কামরা চাই ৷	Trebam jednokrevetnu sobu.
আমার দুজনের জন্য একটা কামরা চাই ৷	Trebam dvokrevetnu sobu.
এক রাতের জন্য ঘরের ভাড়া কত	Koliko košta soba za jednu noć?
আমি স্নানের ঘর সমেত একটা কামরা চাই ৷	Htio / htjela bih sobu s kupaonicom.
আমি শাওয়ার যুক্ত একটা কামরা চাই ৷	Htio / htjela bih sobu s tušem.
আমি কি কামরাটা দেখতে পারি	Mogu li vidjeti sobu?
এখানে কি গ্যারেজ আছে	Ima li ovdje garaža?
এখানে কি সিন্দুক আছে	Ima li ovdje sef?
এখানে কি ফ্যাক্স মেশিন আছে	Ima li ovdje faks?
ঠিক আছে, আমি কামরাটা নেব ৷	Dobro, uzet ću sobu.
এই যে চাবিগুলো ৷	Ovdje su ključevi.
এই আমার জিনিষপত্র / জিনিসপত্র৤	Ovdje je moja prtljaga.
আপনি কখন জলখাবার / নাশতা দেবেন	U koliko sati je doručak?
আপনি কখন দুপুরের খাবার দেবেন	U koliko sati je ručak?
আপনি কখন রাতের খাবার দেবেন	U koliko sati je večera?

ব্যকরণ মিথ্যা ঠেকায়!

প্রত্যেক ভাষার আলাদা বৈশিষ্ট্য রয়েছে। কিন্তু কিছু ভাষার বৈশিষ্ট্য একেবারেই অনন্য। এরকম একটি ভাষার নাম ”ট্রিও” ”ট্রিও” দক্ষিণ আমেরিকার স্থানীয় ভাষা। প্রায় ২,০০০ ব্রাজিল ও সুরিনামের মানুষ এই ভাষায় কথা বলে। ”ট্রিও” কে বিশেষ ভাষা বানিয়েছে এর ব্যকরণ। এই ভাষা সবসময় সত্য বলায় জোর দেয়। তথাকথিত হতাশা-মূলক পরিণতির জন্য এটা করা হয়। এই পরিণতি ”ট্রিও” ভাষার ক্রিয়ায় যুক্ত হয়। এভাবেই প্রমানিত হয় যে, বাক্যটি কতটা সত্যি। উদহারণ দিয়ে বিষয়টি বোঝানো যাক। ধরা যাক, এমন একটি বাক্য বাচ্চাটি স্কুলে গিয়েছিল। ”ট্রিও” ভাষায় বক্তাকে ক্রিয়ার আগে কোনো একটা বিশেষ পরিণতি যোগ করতে হবে। যে পরিণতি ইঙ্গিত দিবে যে বক্তা বাচ্চাটিকে নিজে স্কুলে যেতে দেখেছিল। সে এটাও বলতে পারবে যে, বিষয়টি সে জানতে পেরেছে অন্যদের সাথে কথা বলে। অথবা সে এমন একটি পরিণতি যোগ করে প্রমাণ দিতে পারে যে ঘটনাটি সত্য নয়। এভাবেই বক্তাকে অঙ্গীকার করতে হবে যে সে কি বলছে। অর্থ্যাৎ, তাকে প্রমাণ করতে হবে যে, তার বক্তব্যটি সত্য। এভাবেই সে মিথ্যা বলতে ও কোনকিছু লুকাতে পারবেনা। যদি একজন ট্রিওভাষী পরিণতির অংশটা বাদ দেয় তাহলে বুঝতে হবে সে একজন নিরেট মিথ্যাবাদী। সুরিনামের রাষ্ট্রীয় ভাষা হল ডাচ। ডাচ থেকে ট্রিওতে অনুবাদ করতে হলে সমস্যা সৃষ্টি হয়। কারণ বেশীর ভাগ ভাষায় নিখুঁত নয়। ভাষাভাষীরা প্রায়ই অস্পষ্টতার মুখোমুখি হন। অনুবাদকরা অনেক সময় বক্তার বক্তব্য অনুধাবন করতে পারেন না। তাই ট্রিও ভাষাভাষীদের সাথে যোগাযোগ করা খুব কঠিন। সম্ভবত এই বাক্যে পরিণতির ব্যপারটা অন্যান্য ভাষায় ব্যবহার করা যায়! শুধুমাত্র রাজনীতির ভাষা ছাড়া।