বাংলা » ক্রোয়েশিয়ান | ৯৫ [পঁচানব্বই] | সংযোগকারী অব্যয় ২

95 [devedeset i pet] Veznici 2

কবে থেকে ও আর কাজ করছে না	Od kada ona više ne radi?
ওর বিয়ে হবার পর থেকে	Od njene udaje?
হাঁ, ওর বিয়ে হবার পর থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷	Da, ona više ne radi od kada se udala.
যখন থেকে ওর বিয়ে হয়েছে তথন থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷	Od kada se udala, više ne radi.
যখন থেকে ওরা একে অপরের সঙ্গে মিলিত হয়েছে,তখন থেকে ওরা খুশী আছে ৷	Od kada se poznaju, sretni su.
যখন থেকে ওদের বাচ্চা হয়েছে, ওরা খুব কম বাইরে যায় ৷	Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe.
সে কখন ফোন করবে	Kada ona telefonira?
গাড়ী চালানোর সময়	Za vrijeme vožnje?
হাঁ, যখন ও (মেয়ে) গাড়ী চালাবে ৷	Da, dok vozi auto.
যখন সে (মেয়ে) গাড়ী চালায় তখন সে ফোন করে ৷	Ona telefonira dok vozi auto.
যখন সে (মেয়ে) ইস্ত্রি করে তখন সে টিভি দেখে ৷	Ona gleda televiziju dok glača.
যখন সে (মেয়ে) কাজ করে তখন সে গান শোনে ৷	Ona sluša glazbu dok rješava zadatke.
যখন আমার চশমা থাকে না তখন আমি কিছু দেখতে পাই না ৷	Ja ne vidim ništa kad ne nosim naočale.
যখন খুব জোরে গান বাজে তখন আমি কিছু বুঝতে পারি না ৷	Ne razumijem ništa kad je glazba tako glasna.
যখন আমার সর্দি হয় তখন আমি কোনো গন্ধ পাই না ৷	Ne osjećam mirise kad sam prehlađen.
যদি বৃষ্টি হয় তাহলে আমরা ট্যাক্সি নিয়ে নেব ৷	Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada.
যদি আমরা লটারিটা জিতে যাই তাহলে আমরা সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো ৷	Ako dobijemo na lotu, ići ćemo na putovanje оko svijeta.
যদি সে তাড়াতাড়ি না আসে তাহলে আমরা খাওয়া শুরু করব ৷	Ako on uskoro ne dođe, počet ćemo s jelom.

অল্পবয়সী বয়স্ক মানুষের চেয়ে ভিন্নভাবে জানতে

শিশু অপেক্ষাকৃত দ্রুত ভাষা শিখতে. এটা সাধারণত প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য বেশী সময় লাগে. কিন্তু শিশুদের প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে ভাল শিখতে না. তারা শুধু ভিন্নভাবে শিখতে. ভাষা শেখার, মস্তিষ্কের বেশ অনেক কাজ করা সম্ভব হয়েছে. এটি একই সাথে একাধিক জিনিষ শিখতে হয়েছে. একজন ব্যক্তির একটি ভাষা শেখার হয়, এটা ঠিক এটা আমার মনে হয় যথেষ্ট না. তিনি নতুন শব্দ বলতে শিখতে হবে. যে জন্য, বক্তৃতা অঙ্গ নতুন আন্দোলন শিখতে হবে. মস্তিষ্ক নতুন পরিস্থিতিতে প্রতিক্রিয়া শিখতে হবে. এটি একটি বিদেশী ভাষায় যোগাযোগের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ. বড়রা তবে, ভিন্নভাবে জীবনের প্রতিটি সময়ের মধ্যে ভাষা শিখতে. বয়স 20 বা 30 বছর ধরে সঙ্গে, এখনও মানুষ একটি শেখার রুটিন আছে. স্কুল বা অধ্যয়নরত যে পর্যন্ত অতীতে না. অতএব, মস্তিষ্কের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়. ফলে এটি একটি খুব উচ্চ পর্যায়ে বিদেশী ভাষা শিখতে পারেন. 40 এবং 50 বছর বয়সের মধ্যে মানুষ ইতিমধ্যে অনেক শিখেছি আছে. এই অভিজ্ঞতা থেকে তাদের মস্তিষ্কের লাভ. এটা ভাল বয়সী জ্ঞান সঙ্গে নতুন বিষয়বস্তু একত্রিত করতে পারেন. এই বয়সে এটা ইতিমধ্যে পরিচিত সঙ্গে যা কিছু জানতে ভাল. যে, উদাহরণস্বরূপ, ভাষা যে একই ভাষায় তার আগে জীবনে শিখেছি. বয়স 60 বা 70 বছর ধরে সঙ্গে, সাধারণত মানুষ অনেক সময় আছে. প্রায়ই তারা অনুশীলন করতে পারেন. যে ভাষার সাথে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ. পুরাতন মানুষ, উদাহরণস্বরূপ, বিশেষ করে ভাল বিদেশী লেখা শিখতে. এক প্রতি বয়সে সফলভাবে শিখতে পারেন. মস্তিষ্ক এখনও বয়ঃসন্ধি পর নতুন স্নায়ু কোষ নির্মাণ করতে পারেন. এবং এটা সেগুলো করে ভোগ করে ...