বাংলা » আর্মেনীয় | ৩৭ [সাঁইত্রিশ] | রাস্তায়

37 [երեսունյոթ] Ճանապարհ

37 [yeresunyot’] Chanaparh

সে মোটরবাইক চালিয়ে যায় ৷	Նա մոտոցիկլ է քշում: Na motots’ikl e k’shum
সে সাইকেল চালিয়ে যায় ৷	Նա հեծանիվ է քշում: Na hetsaniv e k’shum
সে হেঁটে যায় ৷	Նա ոտքով է գնում: Na votk’ov e gnum
সে জাহাজে করে যায় ৷	Նա նավով է գնում: Na navov e gnum
সে নৌকায় করে যায় ৷	Նա նավակով է գնում: Na navakov e gnum
সে সাঁতার কাটছে ৷	Նա լողում է: Na loghum e
এখানে কি বিপদের আশঙ্কা আছে	Վտանգավո՞ր է այստեղ: Vtangavo՞r e aystegh
একা একা ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক	Վտանգավո՞ր է այստեղ մեքենա կանգնեցնել: Vtangavo՞r e aystegh mek’yena kangnets’nel
রাতে ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক	Վտանգավո՞ր է այստեղ գիշերով զբոսնել: Vtangavo՞r e aystegh gisherov zbosnel
আমরা পথ হারিয়েছি ৷	Մենք սխալ ենք եկել: Menk’ skhal yenk’ yekel
আমরা ভুল রাস্তায় আছি ৷	Մենք սխալ ճանապարհի վրա ենք: Menk’ skhal chanaparhi vra yenk’
আমাদের নিশ্চয়ই পিছনে ফিরে যেতে হবে ৷	Մենք պետք է հետ դառնանք: Menk’ petk’ e het darrnank’
এখানে কোথায় গাড়ী দাঁড় করানো যেতে পারে	Որտե՞ղ կարող ենք մեքենան այստեղ կանգնեցնել: Vorte՞gh karogh yenk’ mek’yenan aystegh kangnets’nel
এখানে কি গাড়ী দাঁড় করানোর জায়গা আছে	Այստեղ մեքենայի կայանատեղի կա՞: Aystegh mek’yenayi kayanateghi ka՞
এখানে কতক্ষণ গাড়ী দাঁড় করানো যাবে	Ինչքա՞ն ժամանակով կարելի է այստեղ մեքենան կանգնեցնել: Inch’k’a՞n zhamanakov kareli e aystegh mek’yenan kangnets’nel
আপনি কি স্কী করেন	Դահուկ քշու՞մ եք: Dahuk k’shu՞m yek’
আপনি কি স্কী-লিফট নিয়ে ওপরে যাবেন	Դահուկային վերելակով ե՞ք գնում դեպի վերև: Dahukayin verelakov ye՞k’ gnum depi verev
এখানে কি স্কী ভাড়া করা যায়	Կարելի՞ է այստեղ դահուկներ վարձել: Kareli՞ e aystegh dahukner vardzel

মেধাবী ভাষাবিদ শিশু

কথা বলতে পারার অনেক আগেই বাচ্চারা ভাষা সম্পর্কে জানে। বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা এটা দেখিয়েছে। শিশু উন্নয়ন গবেষণা করা হয় বিশেষ শিশু গবেষণা কেন্দ্রে। সেখানে কিভাবে বাচ্চারা ভাষা শিখে তাও গবেষণা করা হয়। আমরা যতটা ভাবি বাচ্চারা তার চেয়ে অনেক বেশী বুদ্ধিমান। এমনকি ৬ মাস বয়স থেকেই তাদের ভাষাগত সক্ষমতা থাকে। যেমন, তারা তাদের স্থানীয় ভাষা বুঝতে পারে। ফরাসী ও জার্মান ভাষার বাচ্চারা নির্দিষ্ট কিছু শব্দে ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়। বিভিন্ন শ্বাসজনিত ধরণের ফলে ব্যবহারে বিভিন্নতা আসে। নিজেদের ভাষার স্বর বাচ্চারা অনুভূব করতে পারে। খুব ছোট বাচ্চারাও কিছু শব্দ মনে রাখতে পারে। বাচ্চাদের ভাষা উন্নয়নের জন্য বাবা-মা’র ভূমিকা খুব গুরুত্বপূর্ণ। কেননা জন্মের পরপরই বাচ্চাদের যোগাযোগের প্রয়োজন হয়। তারা বাবা-মা’র সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করে। বলাবাহুল্য, এই যোগাযোগ ইতিবাচক হওয়া উচিৎ। তাই তাদের সাথে জোরে কথা বলা ঠিক না। খুব কম কথা বলাও ভুল। জোরে কথা বলা বা চুপ থাকা শিশুদের উপর খারাপ প্রভাব ফেলে। খারাপভাবে তাদের ভাষার উন্নয়ন প্রভাবিত হতে পারে। মায়ের পেটেই শিশুর শেখা শুরু হয়ে যায়। জন্মগ্রহনের আগেই তারা কথা শুনে প্রতিক্রিয়া দেখায়। শব্দগত সংকেত তারা তখনই বুঝতে পারে। জন্মের পর তারা সেই শব্দগুলো চিনতে পারে। এমনকি অনাগত শিশুও ভাষার ছন্দ বুঝতে পারে। গর্ভে থেকেই শিশু তার মায়ের কন্ঠস্বর শুনতে পায়। তাই অনাগত শিশুর সাথেও আপনি কথা বলতে পারেন। কিন্তু অতিরিক্ত মাত্রাই নয়। বাচ্চাটি জন্স নেওয়ার পর শেখার জন্য অনেক সময় পাবে!