বাংলা » কাজাখ | ৪৭ [সাতচল্লিশ] | ভ্রমণের প্রস্তুতি

47 [қырық жеті] Сапарға дайындық

47 [qırıq jeti] Saparğa dayındıq

তোমাকে আমাদের সুটকেস গোছাতে হবে!	Сен біздің шабаданымызды жинауың керек!; Sen bizdiñ şabadanımızdı jïnawıñ kerek!
কোনো কিছু ভুলবে না!	Ештеңені ұмытпа!; Eşteñeni umıtpa!
তোমার একটা বড় সুটকেস চাই!	Саған үлкен шабадан керек!; Sağan ülken şabadan kerek!
পাসপোর্ট নিতে ভুলো না!	Шетел төлқұжатын ұмытпа!; Şetel tölqujatın umıtpa!
টিকিট নিতে ভুলো না!	Ұшақ билетін ұмытпа!; Uşaq bïletin umıtpa!
ট্র্যাভেলার্স চেক নিতে ভুলো না!	Жол чектерін ұмытпа!; Jol çekterin umıtpa!
সান – স্ক্রীণ লোশন সঙ্গে নিও ৷	Күннен қорғайтын кремді ал.; Künnen qorğaytın kremdi al.
সান – গ্লাস বা রোদ চশমা সঙ্গে নিও ৷	Күннен қорғайтын көзілдірікті ал.; Künnen qorğaytın közildirikti al.
সান – হ্যাট বা রোদ টুপি সঙ্গে নিও ৷	Күннен қорғайтын қалпақты ал.; Künnen qorğaytın qalpaqtı al.
তুমি কি রাস্তার মানচিত্র নিতে চাও?	Жол картасын аласың ба?; Jol kartasın alasıñ ba?
তুমি কি পথপ্রদর্শক – পুস্তিকা নিতে চাও?	Жолсілтемені аласың ба?; Jolsiltemeni alasıñ ba?
তুমি কি ছাতা নিতে চাও?	Қолшатыр аласың ба?; Qolşatır alasıñ ba?
প্যান্ট, শার্ট এবং মোজা মনে করে নিও ৷	Шалбар, жейде, нәскиді ұмытпа.; Şalbar, jeyde, näskïdi umıtpa.
টাই, বেল্ট এবং খেলার জ্যাকেট মনে করে নিও ৷	Галстук, белдік, пиджактарды ұмытпа.; Galstwk, beldik, pïdjaktardı umıtpa.
পায়জামা, রাতের পোষাক, এবং টি – শার্ট মনে করে নিও ৷	Пижама, түнгі көйлек пен футболкаларды ұмытпа.; Pïjama, tüngi köylek pen fwtbolkalardı umıtpa.
তোমার জুতো, চপ্পল এবং বুট জুতো চাই ৷	Саған аяқ-киім, сандал және етік керек.; Sağan ayaq-kïim, sandal jäne etik kerek.
তোমার রুমাল,সাবান এবং নেল ক্লিপার (নখ কাটার) চাই ৷	Саған қол орамал, сабын және маникюр қайшысы керек.; Sağan qol oramal, sabın jäne manïkyur qayşısı kerek.
তোমার চিরুনি, দাঁত মাজার ব্রাশ এবং টুথপেস্ট চাই ৷	Саған тарақ, тіс пастасы мен тіс щёткасы керек.; Sağan taraq, tis pastası men tis şçyotkası kerek.

ভাল শব্দ শুধু টিকে!

বেশী ব্যবহৃত শব্দের চেয়ে কম ব্যবহৃত শব্দ দ্রুত পরিবর্তন হয়। এটা সম্ভবত বিবর্তনবাদের জন্য। সাধারণ জিনগুলো সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন হয়। তারা এমনিতেই স্থিতিশীল। দৃশ্যত বিষয়টি শব্দের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। ইংরেজী ক্রিয়াগুলোকে নিয়ে গবেষণা করা হয়েছিল। গবেষণায় বর্তমান ক্রিয়াগুলোর সাথে অতীতের ক্রিয়াগুলোর তুলনা করা হয়েছিল। ইংরেজীতে সবচেয়ে প্রচলিত দশটি ক্রিয়ায় অনিয়মিত ক্রিয়া। অন্যান্য ক্রিয়াগুলো নিয়মিত। কিন্তু মধ্যযুগের কিছু ক্রিয়া এখনও অনিয়মিত। তাই অনিয়মিত ক্রিয়া যা খুব কম ব্যবহৃত হত এখন তা নিয়মিত ক্রিয়া হয়ে গেছে। আগামী ৩০০ বছরের মধ্যে ইংরেজীতে কোন অনিয়মিত ক্রিয়া থাকবেনা। আরেকটি গবেষণা দেখিওয়েছে যে, জিনের মত ভাষা নির্বাচন করা হয়। গবেষকরা বিভিন্ন ভাষার প্রচলিত শব্দগুলো নিয়ে গবেষণা করেছেন। এই গবেষণায় তারা এমন সব শব্দ নির্বাচন করেছেন যেগুলো একইরকম ও একই অর্থের। এই ধরনের উদহারণ হচ্ছে ঃ ওয়াটার, ওয়াসার, ভ্যাটেন। এই শব্দগুলোর উৎপত্তি একই এবং দেখতেও প্রায় একই রকম। যেহেতু এরা প্রয়োজনীয় শব্দ, সব ভাষায় প্রতিনিয়ত এরা ব্যবহৃত হয়। তাই তারা এখনও অপরিবর্তিত এবং একই রকম আছে। কম প্রয়োজনীয় শব্দ দ্রুত পরিবর্তিত হয়। তাদের স্থান অন্য শব্দ দখল করে। বিভিন্ন ভাষায় কম প্রয়োজনীয় শব্দ এভাবেই হারিয়ে যায়। কেন কম প্রয়োজনীয় শব্দের পরিবর্তনের বিষয়টি স্পষ্ট না। সম্ভবত তারা সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয়না বা ভুল উচ্চারিত হয়। এটা হতে পারে যে, বক্তা তাদের সাথে পরিচিত না। কিন্তু এটা স্পষ্ট যে, প্রয়োজনীয় শব্দ সবসময় অপরিবর্তিত থাকে। কারণ কেবলমাত্র তখনই তাদেরকে সঠিকভাবে বোঝা যায়। এবং বোঝার জন্য সেখানে শব্দ আছে...