বাংলা » কন্নড় | ৫৭ [সাতান্ন] | ডাক্তারের কাছে

೫೭ [ಐವತ್ತೇಳು] ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ

57 [Aivattēḷu] vaidyara baḷi.

আমার ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎকার আছে ৷	ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ; Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
আমার সাক্ষাৎকার 10টার সময় ৷	ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.; nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
আপনার নাম কি?	ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?; Nim'ma hesarēnu?
অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষালয়ে বসুন ৷	ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.; Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
ডাক্তার কিছুক্ষণের মধ্যে এসে যাবেন ৷	ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.; Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
আপনি কোন কোম্পানী থেকে বীমা করিয়েছেন?	ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ?; Nīvu elli vime māḍisiddīri?
আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?	ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು?; Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu?
আপনার কী ব্যথা করছে?	ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ?; Nimage nōvu ideye?
আপনার কোথায় ব্যথা করছে (আঘাত লেগেছে)?	ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ?; Elli nōvu ide?
আমার সবসময় পিঠে ব্যথা হয় ৷	ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ.; Nanage sadā bennunōvu iruttade.
আমার প্রায়ই মাথায় ব্যথা হয় ৷	ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ.; Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade.
আমার কখনো কখনো পেটে ব্যথা হয় ৷	ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ.; Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade.
আপনার ওপরের জামাকাপড় খুলুন ৷	ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ!; Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri!
পরীক্ষা করবার টেবিলে শুয়ে পড়ুন ৷	ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.; Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi.
আপনার রক্তচাপ ঠিক আছে ৷	ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.; Raktada ottaḍa sariyāgide.
আমি আপনাকে একটা ইনজেকশন দেব ৷	ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne.
আমি আপনাকে কিছু ওষুধ দেব ৷	ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne.
আমি আপনাকে ওষুধ নেবার জন্য প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি ৷	ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.; Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne.

আবেগেরও বিভিন্ন ভাষা আছে!

সারা পৃথিবীতে অসংখ্য ভাষা আছে। কিন্তু সার্বজনীন মানবীয় কোন ভাষা নেই। কিভাবে তাহলে এটি মুখের প্রকাশ হয়? তাহলে কি আবেগের ভাষা সার্বজনীন? না, এখানেও বিভিন্নতা আছে! বিশ্বাস করা হত যে, আবেগের প্রকাশ সবখানে একই। মুখের অঙ্গভঙ্গি মনে করা হত সবাই বুঝতে পারবে। চার্লস ডারউইন মনে করতেন, মানুষের জন্য আবেগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তাই বিশ্বের সবাই এটি সহজে বুঝতে পারবে। কিন্তু আধুনিক গবেষণাগুলো ভিন্ন কথা বলে। গবেষণাগুলো বলে যে, মুখের ভাষার মত আবেগের ভাষায়ও ভিন্নতা রয়েছে। তাই সংস্কৃতির প্রতিফলন আমাদের মুখের প্রকাশভঙ্গিতে। সারাবিশ্বের মানুষ আবেগ বিভিন্নভাবে প্রকাশ করে ও বিভিন্নভাবে বোঝে। গবেষকরা ছয়টি প্রাথমিক আবেগ পৃথক করেছেন। এগুলো হল- সুখ, দুঃখ, রাগ, ভয় ও বিস্ময়। কিন্তু ইউরেপীয়দের মুখের প্রকাশ এশীয়দের থেকে ভিন্ন। একই রকম মুখভঙ্গি থেকে তারা অনেক কিছু বুঝতে পারে। অনেক গবেষণা এটা প্রমাণ করেছে। গবেষণার অংশ হিসেবে, কিছু মানুষকে কম্পিউটারে কয়েকটি মুখের ছবি দেখানো হয়েছিল। মুখের ছবিগুলোতে কোন আবেগ প্রকাশ পাচ্ছে তা জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। ফলাফল বিভিন্ন হওয়ার পেছনে অনেক কারণ আছে। সব সংস্কৃতির আবেগের প্রকাশভঙ্গি একই নয়। তাই একই প্রকাশভঙ্গি সবখানে একই আবেগ বোঝাবে না। এছাড়াও বিভিন্ন সংস্কৃতির মানুষ বিভিন্ন বিষয়ের উপর জোর দেয়। মুখের প্রকাশভঙ্গি বোঝার জন্য এশীয়রা চোখের দিকে নজর দেয়। অন্যদিকে, ইউরোপীয় ও আফ্রিকানরা মুখের দিকে। একটি মুখের প্রকাশভঙ্গি সব স্থানে একই... সেটা হল-সুন্দর হাসি!