বাংলা » কোরিয়ান | ৩৪ [চৌঁত্রিশ] | ট্রেনে

34 [서른넷] 기차 안에서

34 [seoleunnes] gicha an-eseo

এটা কি বার্লিনে যাবার ট্রেন?	저게 베를린행 기차예요?; jeoge beleullinhaeng gichayeyo?
এই ট্রেনটা কখন ছাড়বে?	기차가 몇 시에 떠나요?; gichaga myeoch sie tteonayo?
এই ট্রেনটা বার্লিনে কখন পৌঁছাবে?	기차가 몇 시에 베를린에 도착해요?; gichaga myeoch sie beleullin-e dochaghaeyo?
মাফ করবেন, আমি কি আগে যেতে পারি?	죄송하지만, 지나가도 돼요?; joesonghajiman, jinagado dwaeyo?
আমার মনে হয় এটা আমার বসবার জায়গা ৷	이건 제 자리인 것 같아요.; igeon je jaliin geos gat-ayo.
আমার মনে হয় আপনি আমার জায়গায় বসে আছেন ৷	당신이 제 자리에 앉아 있은 것 같아요.; dangsin-i je jalie anj-a iss-eun geos gat-ayo.
স্লিপার কোথায়?	침대칸이 어디예요?; chimdaekan-i eodiyeyo?
স্লিপার ট্রেনের শেষের দিকে আছে ৷	침대칸은 기차의 끝에 있어요.; chimdaekan-eun gichaui kkeut-e iss-eoyo.
আর খাবার (গাড়ি) জায়গা কোথায় – সামনের দিকে ৷?	식당차는 어디 있어요? – 앞쪽에요.; sigdangchaneun eodi iss-eoyo? – apjjog-eyo.
আমি কি নীচে শুতে পারি?	밑에서 자도 될까요?; mit-eseo jado doelkkayo?
আমি কি মাঝখানে শুতে পারি?	중간에서 자도 될까요?; jung-gan-eseo jado doelkkayo?
আমি কি উপরে শুতে পারি?	위에서 자도 될까요?; wieseo jado doelkkayo?
আমরা বর্ডারে কখন পৌঁছাব?	언제 국경에 도착해요?; eonje guggyeong-e dochaghaeyo?
বার্লিন যাত্রায় কত সময় লাগে?	베를린까지 얼마나 걸려요?; beleullinkkaji eolmana geollyeoyo?
ট্রেন কী দেরীতে চলছে?	기차가 지연돼요?; gichaga jiyeondwaeyo?
আপনার কাছে পড়বার মত কিছু আছে?	읽을 것이 있어요?; ilg-eul geos-i iss-eoyo?
এখানে খাবার এবং পান করার জন্য কিছু পাওয়া যেতে পারে?	여기서 먹을 것과 마실 것을 살 수 있어요?; yeogiseo meog-eul geosgwa masil geos-eul sal su iss-eoyo?
আপনি কি দয়া করে আমাকে ৭ টার সময় জাগিয়ে দেবেন?	저를 일곱 시에 깨워 주겠어요?; jeoleul ilgob sie kkaewo jugess-eoyo?

ভাষার উন্নয়ন

কেন আমরা একে অন্যের সাথে কথা বলি তা এখন পরিষ্কার। আমরা আমাদের ভাবনা বিনিময় করতে চাই এবং অন্যকে বুঝতে চাই। কিন্তু তা কতটা ভাষাভিত্তিক তা খুব একটা পরিষ্কার নয়। এই বিষয়ে অনেক মতবাদ রয়েছে। এটা নিশ্চিৎ যে, ভাষা একটি অনেক পুরানো ব্যাপার। নির্দিষ্ট কিছু শারীরিক বিষয় কথা বলার পূর্বশর্ত হিসেবে কাজ করে। এগুলো শব্দ তৈরী করতে আমাদের সাহায্য করে। বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া মানব প্রজাতি নিয়ানদারথালদেরও কন্ঠস্বর ব্যবহারের ক্ষমতা ছিল। কন্ঠস্বর ব্যবহার করে তারা নিজেদেরকে পশুদের থেকে আলাদা করত। উচ্চ ও দৃঢ় শব্দ প্রতিরক্ষার জন্য খুবই প্রয়োজন। মানুষ এটি ব্যবহার করে শত্রুকে ভয় দেখাতে। এর আগেই কিন্তু বিভিন্ন অস্ত্র তৈরী হয়েছে এবং আগুন জালানো শিখেছে মানুষ । এই জ্ঞান যেভাবেই হোক ছড়ানোর দরকার ছিল। দলগতভাবে শিকারের জন্য কথা বলা খুবই জরুরী ছিল। ২০ লক্ষ বছর আগে মানুষের মধ্যে খুব সাধারণ বোঝাপড়া ছিল। প্রাথমিক ভাষাগত উপাদান ছিল চিহ্নের ব্যবহার ও অঙ্গভঙ্গি করা। কিন্তু মানুষ চাইত অন্ধকারেও যোগাযোগ করতে। এমনকি, তারা চাইত কারও দিকে না তাকিয়েও যোগাযোগ করতে। ফলে শব্দের উদ্ভব হয় এবং তা অঙ্গভঙ্গির স্থান দখল করে। বর্তমানের মত ভাষা বোধের উৎপত্তি প্রায় ৫০,০০০ বছর আগের। যখন মানব সম্প্রদায় আফ্রিকা ত্যাগ করে, সারা পৃথিবীতে তারা ভাষা ছড়িয়ে দেয়। পরবর্তীতে বিভিন্ন স্থানের ভাষা একে অন্যেও থেকে পৃথক হয়ে যায়। এভাবেই বিভিন্ন্ ভাষা পরিবারের সৃষ্টি হয়। ভাষা ব্যবহারের মোৗলিক পদ্ধতিটি শুধু অবিকৃত রয়ে গেছে। প্রথম দিকের ভাষাগুলো বর্তমানের ভাষাগুলো থেকে অপেক্ষাকৃত কম জটিল ছিল। পরবর্তীতে ব্যকরণ, ধ্বনিতত্ত্ব ও শব্দতত্ত্ব এসে ভাষাকে উন্নত করেছে। এটা বলা যেতে পারে যে, বিভিন্ন্ ভাষার সমাধান বিভিন্ন রকম হতে পারে। কিন্তু প্রশ্ন সবসময় একইঃ আমি যা ভাবছি তা কিভাবে প্রকাশ করব?