বাংলা » লিখুয়ানিয়ান | ৬৬ [ছেষট্টি] | সম্বন্ধবাচক সর্বনাম ১

66 [šešiasdešimt šeši] Savybiniai įvardžiai 1

আমি – আমার	aš — mano
আমি আমার চাবি খুঁজে পাচ্ছি না ৷	(Aš) nerandu savo rakto.
আমি আমার টিকিট খুঁজে পাচ্ছি না ৷	(Aš) nerandu savo bilieto.
তুমি – তোমার	tu — tavo
তুমি তোমার চাবি খুঁজে পেয়েছ	Ar radai savo raktą?
তুমি তোমার টিকিট খুঁজে পেয়েছ	Ar radai savo bilietą?
সে – তার (ছেলে)	jis — jo
তুমি জান ওর চাবি কোথায়	Ar žinai, kur (yra) jo raktas?
তুমি জান ওর টিকিট কোথায়	Ar žinai, kur (yra) jo bilietas?
সে – তার (মেয়ে)	ji — jos
তার টাকা চুরি হয়ে গেছে / হারিয়ে গেছে৤	Jos pinigai dingo.
এবং তার ক্রেডিট কার্ডও চুরি হয়ে গেছে / হারিয়ে গেছে৤	Jos kreditinė kortelė taip pat dingo.
আমরা – আমাদের	mes — mūsų
আমাদের ঠাকুরদা / দাদু অসুস্থ ৷	Mūsų senelis serga.
আমাদের ঠাকুরমা / দিদা সুস্থ আছেন ৷	Mūsų senelė sveika.
তোমরা – তোমাদের	jūs — jūsų
বাচ্চারা, তোমাদের বাবা কোথায়	Vaikai, kur jūsų tėvas?
বাচ্চারা, তোমাদের মা কোথায়	Vaikai, kur jūsų mama?

কোড -পরিবর্তন

দ্বি-ভাষিক মানুষ দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে। তারা একাধিক ভাষায় কথা বলতে পারেন। এই মানুষগুলো প্রায়ই ভাষা পরিবর্তন করেন। তারা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে ভাষা ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন। উদাহরণস্বরূপ, তারা বাড়ির তুলনায় কর্মক্ষেত্রে একটি ভিন্ন ভাষায়কথা বলেন। এমনটি করে, তারা নিজেদেরকে পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেন। কিন্তু ভাষা অনায়াসে পরিবর্তনের সম্ভাবনা আছে। এই ঘটনাটিকে কোড–পরিবর্তন বলা হয়। কোড–পরিবর্তনে, কথা বলার সময় ভাষা পরিবর্তন হয়ে যায়। ভাষা পরিবর্তন কেন হয় তার অনেক কারণ আছে। প্রায়শই, তারা এক ভাষায় উপযুক্ত শব্দ খুঁজে পান না। তারা অন্য ভাষায় ভালভাবে নিজেদের প্রকাশ করতে পারেন। এছাড়া বক্তা যে ভাষায় কথা বলতে আত্মবিশ্বাসী সে ভাষায়ও কথা বলতে পারেন। তারা ব্যক্তিগত বা নিজস্ব বিষয়ে এই ভাষা ব্যবহার করেন। কখনও একটি নির্দিষ্ট শব্দ একটি ভাষায় পাওয়া যায়না। এই ক্ষেত্রে, বক্তাকে ভাষা পরিবর্তন করতে হয়। অথবা তারা বোঝে না বলেই ভাষা পরিবর্তন করে। সেক্ষেত্রে, কোড–পরিবর্তন গোপন ভাষার কাজ করে। এর আগে, মিশ্র ভাষার সমালোচনা করা হত। এটা ভাবা হত বক্তা সঠিকভাবে কোন ভাষায় বলতে পারে না। আজ বিষয়টি ভিন্নভাবে দেখা হয়। কোড–পরিবর্তন একটি বিশেষ ভাষাগত যোগ্যতা হিসাবে স্বীকৃত। ভাষাভাষীরা কোড–পরিবর্তন করছেন এটা দেখা আকর্ষণীয় হতে পারে। প্রায়শই, তারা শুধু বলার ভাষা পরিবর্তন করেন না। অন্যান্য যোগাযোগমূলক উপাদানও পরিবর্তন হয়। অনেকে দ্রুত ও জোরে উচ্চারণ করে কথা বলেন। অথবা হঠাৎ তারা অঙ্গভঙ্গি ও মুখভঙ্গি ব্যবহার করেন। তাই, কোড–পরিবর্তন সাংস্কৃতিক পরিবর্তন ও …