বাংলা » ম্যাসিডোনিয়ান | ৪০ [চল্লিশ] | রাস্তা জিজ্ঞাসা করা ৷

40 [четириесет] Прашања за патот

40 [chyetiriyesyet] Prashaњa za patot

মাফ করবেন!	Извинете!; Izvinyetye!
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?	Можете ли да ми помогнете?; Moʐyetye li da mi pomogunyetye?
এখানে আসেপাশে কোথায় ভাল রেস্টুরেন্ট আছে?	Каде има овде добар ресторан?; Kadye ima ovdye dobar ryestoran?
ওই কোণের থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷	Појдете лево зад аголот.; Poјdyetye lyevo zad aguolot.
তারপরে কিছুক্ষণ সোজা যান ৷	Потоа одете еден дел право напред.; Potoa odyetye yedyen dyel pravo napryed.
তারপরে একশ মিটারের মত ডান দিকে যান ৷	Потоа одете сто метри на десно.; Potoa odyetye sto myetri na dyesno.
আপনি বাসে করেও যেতে পারেন ৷	Можете исто така да земете и автобус.; Moʐyetye isto taka da zyemyetye i avtoboos.
আপনি ট্রামে করেও যেতে পারেন ৷	Можете исто така да земете и трамвај.; Moʐyetye isto taka da zyemyetye i tramvaј.
আপনি আপনার গাড়ী করেও আমাকে অনুসরণ করতে পারেন ৷	Можете исто така да возите и позади мене.; Moʐyetye isto taka da vozitye i pozadi myenye.
আমি ফুটবল স্টেডিয়ামে কীভাবে যাব?	Како да стигнам до фудбалскиот стадион?; Kako da stigunam do foodbalskiot stadion?
পুল (সেতু) পার হয়ে যান!	Преминете го мостот !; Pryeminyetye guo mostot !
টানেলের মধ্য দিয়ে যান!	Возете низ тунелот !; Vozyetye niz toonyelot !
তৃতীয় সিগন্যাল না আসা পর্যন্ত গাড়ী চালিয়ে যান ৷	Возете до третиот семафор.; Vozyetye do tryetiot syemafor.
তারপরে আপনার ডানদিকের প্রথম রাস্তায় বাঁক নিন ৷	Потоа свртете на првата улица десно.; Potoa svrtyetye na prvata oolitza dyesno.
তারপরে সোজা পরবর্তী চৌরাস্তা পার হয়ে যান ৷	Потоа возете право напред преку следната раскрсница.; Potoa vozyetye pravo napryed pryekoo slyednata raskrsnitza.
মাফ করবেন, আমি বিমান বন্দর পর্যন্ত কীভাবে যাব?	Извинете, како да стигнам до аеродромот?; Izvinyetye, kako da stigunam do ayerodromot?
সবথেকে ভাল হয় যদি আপনি পাতাল রেল / সাবওয়ে দিয়ে যান ৷	Најдобро е да земете метро.; Naјdobro ye da zyemyetye myetro.
সোজা একেবারে শেষ স্টপ পর্যন্ত চলে যান ৷	Возете се едноставно до последната станица.; Vozyetye sye yednostavno do poslyednata stanitza.

দ্রুত ভাষা, ধীর ভাষা

পৃথিবীতে প্রায় ৬,০০০ ভাষা রয়েছে। সব ভাষার কাজ কিন্তু একই। আমাদের তথ্য বিনিময়ে ভাষা সাহায্য করে। প্রত্যেক ভাষায় বিভিন্নভাবে এটা ঘটে। কারণ প্রত্যেক ভাষার নিজস্ব নিয়মকানুনন রয়েছে। কথা বলার দ্রুততাও ভিন্ন হয়। ভাষাবিদেরা বিভিন্ন গবেষণায় এটা প্রমাণ করেছেন। খুদে বার্তাগুলো বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছিল। সেগুলো স্থানীয়রা জোরে জোরে পড়ত। ফলাফল ছিল সহজবোধ্য। জাপানী ও স্প্যানীশ ভাষা হচ্ছে দ্রুত ভাষা। এই ভাষাগুলোতে প্রতি সেকেন্ডে ৮টি শব্দ উচ্চারণ করা হয়। অন্যদিকে চীনারা অপেক্ষাকৃত ধীরে কথা বলে। তারা প্রতি সেকেন্ডে ৫টি শব্দ উচ্চারণ করে। শব্দাংশের জটিলতার উপর উচ্চারনের গতি নির্ভর করে। শব্দাংশ জটিল হলে , কথা বলাও ধীরে হয়ে যায়। যেমন, জার্মান ভাষায় প্রতি শব্দাংশে ৩টি ধ্বনি আছে। তাই এটা ধীর ভাষা। দ্রুত কথা বলা মানে ভাল যোগাযোগ নয়। বরং উল্টোটা। দ্রুত উচ্চারণ করলে প্রদত্ত তথ্য খুব কম বোঝা যায়। যদিও জাপানীরা দ্রুত কথা বলে, তাদের বক্তব্যে তথ্য কম থাকে। অন্যদিকে চীনারা ধীরগতিতে কথা বললেও অল্প শব্দে তারা অধিক তথ্য দিতে চায়। ইংরেজী শব্দাংশেও অনেক তথ্য বিদ্যমান থাকে। মজার ব্যপার হলঃ মূল্যায়িত ভাষাগুলো সব প্রায় একই রকম কার্যকর। । অর্থ্যাৎ, যে ব্যক্তি ধীরে কথা বলে সে বেশী তথ্য প্রদান করে। এবং যে দ্রুত কথা বলে তার বেশী শব্দের দরকার হয়। পরিশেষে, সবাই একই সময়ে লক্ষ্য পূরণে সমর্থ হয়।