বাংলা » মারাঠি | ৩৭ [সাঁইত্রিশ] | রাস্তায়

३७ [सदोतीस] प्रवास

37 [Sadōtīsa] pravāsa

সে মোটরবাইক চালিয়ে যায় ৷	तो मोटरसायकल चालवतो.; tō mōṭarasāyakala cālavatō.
সে সাইকেল চালিয়ে যায় ৷	तो सायकल चालवतो.; Tō sāyakala cālavatō.
সে হেঁটে যায় ৷	तो चालत जातो.; Tō cālata jātō.
সে জাহাজে করে যায় ৷	तो जहाजाने जातो.; Tō jahājānē jātō.
সে নৌকায় করে যায় ৷	तो होडीने जातो.; Tō hōḍīnē jātō.
সে সাঁতার কাটছে ৷	तो पोहत आहे.; Tō pōhata āhē.
এখানে কি বিপদের আশঙ্কা আছে?	हा परिसर धोकादायक आहे का?; Hā parisara dhōkādāyaka āhē kā?
একা একা ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক?	एकटे फिरणे धोकादायक आहे का?; Ēkaṭē phiraṇē dhōkādāyaka āhē kā?
রাতে ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক?	रात्री फिरणे धोकादायक आहे का?; Rātrī phiraṇē dhōkādāyaka āhē kā?
আমরা পথ হারিয়েছি ৷	आम्ही वाट चुकलो.; Āmhī vāṭa cukalō.
আমরা ভুল রাস্তায় আছি ৷	आम्ही / आपण चुकीच्या रस्त्यावर आहोत.; Āmhī/ āpaṇa cukīcyā rastyāvara āhōta.
আমাদের নিশ্চয়ই পিছনে ফিরে যেতে হবে ৷	आपल्याला पुन्हा मागे वळायला हवे.; Āpalyālā punhā māgē vaḷāyalā havē.
এখানে কোথায় গাড়ী দাঁড় করানো যেতে পারে?	इथे गाडी पार्क करण्याची सोय कुठे आहे?; Ithē gāḍī pārka karaṇyācī sōya kuṭhē āhē?
এখানে কি গাড়ী দাঁড় করানোর জায়গা আছে?	गाडी पार्क करण्यासाठी इथे पार्किंग लॉट आहे का?; Gāḍī pārka karaṇyāsāṭhī ithē pārkiṅga lŏṭa āhē kā?
এখানে কতক্ষণ গাড়ী দাঁড় করানো যাবে?	इथे किती वेळपर्यंत गाडी पार्क करण्याची परवानगी आहे?; Ithē kitī vēḷaparyanta gāḍī pārka karaṇyācī paravānagī āhē?
আপনি কি স্কী করেন?	आपण स्कीईंग करता का?; Āpaṇa skī'īṅga karatā kā?
আপনি কি স্কী-লিফট নিয়ে ওপরে যাবেন?	आपण स्की-लिफ्टने वरपर्यंत जाणार का?; Āpaṇa skī-liphṭanē varaparyanta jāṇāra kā?
এখানে কি স্কী ভাড়া করা যায়?	इथे स्कीईंगचे साहित्य भाड्याने मिळू शकते का?; Ithē skī'īṅgacē sāhitya bhāḍyānē miḷū śakatē kā?

মেধাবী ভাষাবিদ শিশু

কথা বলতে পারার অনেক আগেই বাচ্চারা ভাষা সম্পর্কে জানে। বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা এটা দেখিয়েছে। শিশু উন্নয়ন গবেষণা করা হয় বিশেষ শিশু গবেষণা কেন্দ্রে। সেখানে কিভাবে বাচ্চারা ভাষা শিখে তাও গবেষণা করা হয়। আমরা যতটা ভাবি বাচ্চারা তার চেয়ে অনেক বেশী বুদ্ধিমান। এমনকি ৬ মাস বয়স থেকেই তাদের ভাষাগত সক্ষমতা থাকে। যেমন, তারা তাদের স্থানীয় ভাষা বুঝতে পারে। ফরাসী ও জার্মান ভাষার বাচ্চারা নির্দিষ্ট কিছু শব্দে ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়। বিভিন্ন শ্বাসজনিত ধরণের ফলে ব্যবহারে বিভিন্নতা আসে। নিজেদের ভাষার স্বর বাচ্চারা অনুভূব করতে পারে। খুব ছোট বাচ্চারাও কিছু শব্দ মনে রাখতে পারে। বাচ্চাদের ভাষা উন্নয়নের জন্য বাবা-মা’র ভূমিকা খুব গুরুত্বপূর্ণ। কেননা জন্মের পরপরই বাচ্চাদের যোগাযোগের প্রয়োজন হয়। তারা বাবা-মা’র সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করে। বলাবাহুল্য, এই যোগাযোগ ইতিবাচক হওয়া উচিৎ। তাই তাদের সাথে জোরে কথা বলা ঠিক না। খুব কম কথা বলাও ভুল। জোরে কথা বলা বা চুপ থাকা শিশুদের উপর খারাপ প্রভাব ফেলে। খারাপভাবে তাদের ভাষার উন্নয়ন প্রভাবিত হতে পারে। মায়ের পেটেই শিশুর শেখা শুরু হয়ে যায়। জন্মগ্রহনের আগেই তারা কথা শুনে প্রতিক্রিয়া দেখায়। শব্দগত সংকেত তারা তখনই বুঝতে পারে। জন্মের পর তারা সেই শব্দগুলো চিনতে পারে। এমনকি অনাগত শিশুও ভাষার ছন্দ বুঝতে পারে। গর্ভে থেকেই শিশু তার মায়ের কন্ঠস্বর শুনতে পায়। তাই অনাগত শিশুর সাথেও আপনি কথা বলতে পারেন। কিন্তু অতিরিক্ত মাত্রাই নয়। বাচ্চাটি জন্স নেওয়ার পর শেখার জন্য অনেক সময় পাবে!