বাংলা » মারাঠি | ৫৬ [ছাপ্পান্ন] | অনুভূতি

५६ [छप्पन्न] भावना

56 [Chappanna] bhāvanā

ইচ্ছা থাকা	इच्छा होणे; icchā hōṇē
আমাদের ইচ্ছা আছে ৷	आमची इच्छा आहे.; āmacī icchā āhē.
আমাদের ইচ্ছা নাই ৷	आमची इच्छा नाही.; Āmacī icchā nāhī.
ভয় পাওয়া	घाबरणे; Ghābaraṇē
আমার ভয় করছে ৷	मला भीती वाटत आहे.; malā bhītī vāṭata āhē.
আমার ভয় করছে না ৷	मला भीती वाटत नाही.; Malā bhītī vāṭata nāhī.
সময় থাকা	वेळ असणे; Vēḷa asaṇē
তার কাছে সময় আছে ৷	त्याच्याजवळ वेळ आहे.; tyācyājavaḷa vēḷa āhē.
তার কাছে কোনো সময় নেই ৷	त्याच्याजवळ वेळ नाही.; Tyācyājavaḷa vēḷa nāhī.
বিরক্ত হয়ে যাওয়া	कंटाळा येणे; Kaṇṭāḷā yēṇē
সে বিরক্ত হয়ে গেছে ৷	ती कंटाळली आहे.; tī kaṇṭāḷalī āhē.
সে বিরক্ত হয়ে যায় নি ৷	ती कंटाळलेली नाही.; Tī kaṇṭāḷalēlī nāhī.
খিদে পাওয়া	भूक लागणे; Bhūka lāgaṇē
তোমাদের কি খিদে পেয়েছে?	तुम्हांला भूक लागली आहे का?; tumhānlā bhūka lāgalī āhē kā?
তোমাদের কি খিদে পায় নি?	तुम्हांला भूक लागलेली नाही का?; Tumhānlā bhūka lāgalēlī nāhī kā?
তেষ্টা (তৃষ্ণা) পাওয়া, পিপাসা লাগা৤	तहान लागणे; Tahāna lāgaṇē
তাদের তেষ্টা পেয়েছে ৷	त्यांना तहान लागली आहे.; tyānnā tahāna lāgalī āhē.
তাদের তেষ্টা পায় নি ৷	त्यांना तहान लागलेली नाही.; Tyānnā tahāna lāgalēlī nāhī.

আমাদের পূর্বপুরুষদের ভাষা

আধুনিক ভাষাগুলো গবেষণা করা যেতে পারে। এজন্য অনেক পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে। কিন্তু হাজার বছর আগে মানুষ কিভাবে কথা বলত? এই প্রশ্নের উত্তর দেয়া কঠিন। তা সত্ত্বেও গবেষকরা বছরের পর বছর এটি নিয়ে গবেষণা করছেন। তারা খুঁজে বের করার চেষ্টা করবেন যে কিভাবে মানুষ পূর্বে কথা বলত। এজন্য তারা চেষ্টা করেন প্রাচীন ভাষার ধরণগুলো নতুন করে সাজাতে। আমেরিকার গবেষকরা একটি অভূতপূর্ব আবিস্কার করেছেন। তারা ২,০০০ এরও বেশী ভাষা পরীক্ষা করেছেন। বিশেষ করে তারা ঐসব ভাষার বাক্যগুলোর গঠন নিয়ে গবেষণা করেছেন গবেষণার ফল খুবই চমকপ্রদ ছিল। প্রায় অর্ধেক ভাষার বাক্যগুলোর গঠন ছিল কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া আকৃতির। অর্থ্যাৎ প্রথমে কর্তা, এরপর কর্ম এবং শেষে ক্রিয়া। প্রায় ৭০০ ভাষা কর্তা-ক্রিয়া-কর্ম গঠন অনুসরণ করে। এবং প্রায় ১৬০ টি ভাষা ক্রিয়া- কর্তা- কর্ম, এই গঠন অনুসরণ করে। মাত্র ৪০ টির মত ভাষা ক্রিয়া- কর্ম - কর্তা এই ধরণ ব্যবহার করে। ১২০টি ভাষা সংমিশ্রিত ভাষা। কর্ম- ক্রিয়া- কর্তা এবং কর্ম- কর্তা- ক্রিয়া এই ধরণগুলো খুবই বিরল। কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া এই পদ্ধতি সুলভ ছিল। উদহারণস্বরূপ, ফারসী, জাপানী ও তুর্কি ভাষা। কর্তা-ক্রিয়া-কর্ম এই ধরণ সবচেয়ে বেশী প্রচলিত। বর্তমানে, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের সবচেয়ে শক্তিশালী গঠন এটি। গবেষকরা মনে করেন কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া এই পদ্ধতি পূর্বে ব্যবহৃত হথ। সব ভাষার ভিত্তি এই পদ্ধতি। পরবর্তীতে ভিন্ন পদ্ধতি হয়ে গেছে। আমরা এখনও জানিনা এটা কেন হয়েছিল। বাক্যের এই বিভিন্নতার নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে। কারণ বিবর্তনে, শুধুমাত্র যেটার সুবিধা পাওয়া যায় সেটাই টিকে থাকে।