বাংলা » পোলিশ | ৮৪ [চুরাশি] | অতীত কাল ৪

84 [osiemdziesiąt cztery] Przeszłość 4

পড়া	czytać
আমি পড়েছি ৷	Czytałem / Czytałam.
আমি পুরো উপন্যাসটা পড়েছি ৷	Przeczytałem / Przeczytałam całą powieść.
বুঝতে পারা ৷	zrozumieć
আমি বুঝতে পেরেছি ৷	Zrozumiałem / Zrozumiałam.
আমি পুরো পড়াটা বুঝতে পেরেছি ৷	Zrozumiałem / Zrozumiałam cały tekst.
উত্তর দেওয়া	odpowiadać
আমি উত্তর দিয়েছিলাম ৷	Odpowiedziałem / Odpowiedziałam.
আমি সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি ৷	Odpowiedziałem / Odpowiedziałam na wszystkie pytania.
আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷	Wiem o tym – wiedziałem / wiedziałam o tym.
আমি সেটা লিখি – আমি সেটা লিখেছিলাম ৷	Piszę to – napisałem / napisałam to.
আমি সেটা শুনি – আমি সেটা শুনেছিলাম ৷	Słucham tego – słuchałem / słuchałam tego.
আমি এটা পাব – আমি এটা পেয়েছিলাম ৷	Przyniosę to – przyniosłem / przyniosłam to.
আমি ওটা নিয়ে আসব – আমি ওটা নিয়ে এসেছিলাম ৷	Wezmę to – wziąłem / wzięłam to.
আমি ওটা কিনব – আমি ওটা কিনেছিলাম ৷	Kupuję to – kupiłem / kupiłam to.
আমি সেটা আশা করি – আমি সেটা আশা করেছিলাম ৷	Spodziewam się tego – spodziewałem / spodziewałam się tego.
আমি সেটা ব্যাখ্যা করব – আমি সেটা ব্যাখ্যা করেছিলাম ৷	Wyjaśniam to – wyjaśniłem / wyjaśniłam to.
আমি সেটা জানি – আমি সেটা জানতাম ৷	Znam to – znałem / znałam to.

Bilingualism শুনানির উন্নতি

দুই ভাষায় কথা যারা ভাল শুনতে. তারা আরো সঠিকভাবে বিভিন্ন শব্দ মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন. একটি আমেরিকান গবেষণা এই উপসংহার থেকে আসা হয়েছে. গবেষকরা বিভিন্ন তের থেকে ঊনিশ বছর পরীক্ষিত. পরীক্ষা বিষয় পার্ট দ্বিভাষিক বড় হয়েছি. এই তের থেকে ঊনিশ বছর ইংরেজি এবং স্প্যানিশ বক্তৃতা করেন. বিষয় অন্যান্য অংশ শুধুমাত্র ইংরেজি স্পোক. তরুণ মানুষ একটি নির্দিষ্ট শব্দাংশ শুনতে ছিল. এটা শব্দাংশ "Da" ছিল. এটা ভাষার পারেন অন্তর্গত না. শব্দাংশ হেডফোনসমূহ ব্যবহার করে পরীক্ষা বিষয়ের জন্য অভিনয় করেন. একই সময়ে, তাদের মস্তিষ্কের কার্যকলাপ electrodes সঙ্গে মাপা হয়. এই পরীক্ষার পর তের থেকে ঊনিশ বছর আবার শব্দাংশ শুনতে ছিল. এই সময়, তবে, তারা হিসাবে ভাল অনেক সংহতিনাশক শব্দ শুনতে পারে. অর্থহীন বাক্য বলছে বিভিন্ন কণ্ঠ ছিল. দ্বিভাষিক ব্যক্তি শব্দাংশ খুব জোরালোভাবে তীব্র প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন. তাদের মস্তিষ্কের কার্যকলাপ অনেক দেখিয়েছেন. তারা সঙ্গে বিঘ্নিত শব্দ ছাড়া, ঠিক শব্দাংশ সনাক্ত করতে পারে. শব্দকোষ ব্যক্তি সফল ছিল না. তাদের শ্রবণশক্তি দ্বিভাষিক পরীক্ষা বিষয় হিসাবে হিসাবে ভাল ছিল না. পরীক্ষা ফলাফল গবেষকরা বিস্মিত. তখন পর্যন্ত এটি শুধুমাত্র সঙ্গীতশিল্পীদের একটি বিশেষ ভাল কান আছেপরিচিত ছিল. কিন্তু এটা Bilingualism এছাড়াও কান ট্রেন যে প্রদর্শিত হবে. দ্বিভাষিক যে মানুষ ক্রমাগত বিভিন্ন শব্দসমূহ সঙ্গে মুখোমুখি হয়. অতএব, তাদের মস্তিষ্কের নতুন ক্ষমতা বিকশিত করতে হবে. এটি বিভিন্ন ভাষাগত উদ্দীপনার পার্থক্য করতে শিখে যায়. গবেষকরা এখন ভাষা দক্ষতা মস্তিষ্ক প্রভাবিত পরীক্ষা করা হয়. হয়তো একটি ব্যক্তি পরবর্তী জীবন ভাষায় জানতে যখন এখনও উপকৃত হতে পারেন শ্রবণ ...