বাংলা » পর্তুগীজ BR | ৫৭ [সাতান্ন] | ডাক্তারের কাছে

57 [cinquenta e sete] No médico

আমার ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎকার আছে ৷	Eu tenho uma consulta no médico.
আমার সাক্ষাৎকার 10টার সময় ৷	Eu tenho uma consulta às dez.
আপনার নাম কি	Qual é o seu nome?
অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষালয়ে বসুন ৷	Aguarde na sala de espera.
ডাক্তার কিছুক্ষণের মধ্যে এসে যাবেন ৷	O médico já vem.
আপনি কোন কোম্পানী থেকে বীমা করিয়েছেন	Qual o seu plano de saúde?
আমি আপনার জন্য কী করতে পারি	Em que posso lhe ser útil?
আপনার কী ব্যথা করছে	Tem dores?
আপনার কোথায় ব্যথা করছে (আঘাত লেগেছে)	Onde dói?
আমার সবসময় পিঠে ব্যথা হয় ৷	Eu tenho sempre dores de costas.
আমার প্রায়ই মাথায় ব্যথা হয় ৷	Eu tenho muitas vezes dores de cabeça.
আমার কখনো কখনো পেটে ব্যথা হয় ৷	Às vezes tenho dores de barriga.
আপনার ওপরের জামাকাপড় খুলুন ৷	Tire a parte de cima da sua roupa!
পরীক্ষা করবার টেবিলে শুয়ে পড়ুন ৷	Deite-se na maca, por favor!
আপনার রক্তচাপ ঠিক আছে ৷	A tensão arterial está boa.
আমি আপনাকে একটা ইনজেকশন দেব ৷	Eu vou lhe dar uma injeção.
আমি আপনাকে কিছু ওষুধ দেব ৷	Eu vou lhe dar comprimidos.
আমি আপনাকে ওষুধ নেবার জন্য প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি ৷	Eu vou lhe dar uma receita para a farmácia.

আবেগেরও বিভিন্ন ভাষা আছে!

সারা পৃথিবীতে অসংখ্য ভাষা আছে। কিন্তু সার্বজনীন মানবীয় কোন ভাষা নেই। কিভাবে তাহলে এটি মুখের প্রকাশ হয়? তাহলে কি আবেগের ভাষা সার্বজনীন? না, এখানেও বিভিন্নতা আছে! বিশ্বাস করা হত যে, আবেগের প্রকাশ সবখানে একই। মুখের অঙ্গভঙ্গি মনে করা হত সবাই বুঝতে পারবে। চার্লস ডারউইন মনে করতেন, মানুষের জন্য আবেগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তাই বিশ্বের সবাই এটি সহজে বুঝতে পারবে। কিন্তু আধুনিক গবেষণাগুলো ভিন্ন কথা বলে। গবেষণাগুলো বলে যে, মুখের ভাষার মত আবেগের ভাষায়ও ভিন্নতা রয়েছে। তাই সংস্কৃতির প্রতিফলন আমাদের মুখের প্রকাশভঙ্গিতে। সারাবিশ্বের মানুষ আবেগ বিভিন্নভাবে প্রকাশ করে ও বিভিন্নভাবে বোঝে। গবেষকরা ছয়টি প্রাথমিক আবেগ পৃথক করেছেন। এগুলো হল- সুখ, দুঃখ, রাগ, ভয় ও বিস্ময়। কিন্তু ইউরেপীয়দের মুখের প্রকাশ এশীয়দের থেকে ভিন্ন। একই রকম মুখভঙ্গি থেকে তারা অনেক কিছু বুঝতে পারে। অনেক গবেষণা এটা প্রমাণ করেছে। গবেষণার অংশ হিসেবে, কিছু মানুষকে কম্পিউটারে কয়েকটি মুখের ছবি দেখানো হয়েছিল। মুখের ছবিগুলোতে কোন আবেগ প্রকাশ পাচ্ছে তা জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। ফলাফল বিভিন্ন হওয়ার পেছনে অনেক কারণ আছে। সব সংস্কৃতির আবেগের প্রকাশভঙ্গি একই নয়। তাই একই প্রকাশভঙ্গি সবখানে একই আবেগ বোঝাবে না। এছাড়াও বিভিন্ন সংস্কৃতির মানুষ বিভিন্ন বিষয়ের উপর জোর দেয়। মুখের প্রকাশভঙ্গি বোঝার জন্য এশীয়রা চোখের দিকে নজর দেয়। অন্যদিকে, ইউরোপীয় ও আফ্রিকানরা মুখের দিকে। একটি মুখের প্রকাশভঙ্গি সব স্থানে একই... সেটা হল-সুন্দর হাসি!