বাংলা » রাশিয়ান | ২৩ [তেইশ] | বিদেশী ভাষা শিক্ষা

23 [двадцать три] Изучать иностранные языки

23 [dvadtsatʹ tri] Izuchatʹ inostrannyye yazyki

আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন?	Где Вы выучили испанский?; Gde Vy vyuchili ispanskiy?
আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন?	Вы знаете тоже португальский?; Vy znayete tozhe portugalʹskiy?
হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷	Да, и немного итальянский.; Da, i nemnogo italʹyanskiy.
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷	По-моему, Вы говорите очень хорошо.; Po-moyemu, Vy govorite ochenʹ khorosho.
এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷	Эти языки достаточно похожи.; Eti yazyki dostatochno pokhozhi.
আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷	Я их хорошо понимаю.; Ya ikh khorosho ponimayu.
কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷	Но говорить и писать сложно.; No govoritʹ i pisatʹ slozhno.
এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷	Я еще делаю много ошибок.; Ya yeshche delayu mnogo oshibok.
অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷	Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .; Popravlyayte menya, pozhaluysta kazhdyy raz .
আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷	Ваше произношение достаточно хорошее.; Vashe proiznosheniye dostatochno khorosheye.
আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷	У Вас небольшой акцент.; U Vas nebolʹshoy aktsent.
আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷	Можно услышать откуда Вы родом.; Mozhno uslyshatʹ otkuda Vy rodom.
আপনার মাতৃভাষা কী?	Какой язык Ваш родной?; Kakoy yazyk Vash rodnoy?
আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন?	Вы ходите на языковые курсы?; Vy khodite na yazykovyye kursy?
আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন?	Каким учебником Вы пользуетесь?; Kakim uchebnikom Vy polʹzuyetesʹ?
আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷	В данный момент я не знаю, как он называется.; V dannyy moment ya ne znayu, kak on nazyvayetsya.
এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷	Я не могу вспомнить название.; Ya ne mogu vspomnitʹ nazvaniye.
আমি নামটা ভুলে গেছি ৷	Я это забыл.; Ya eto zabyl.

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী

স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় প্রায় ৩০ কোটি মানুষ কথা বলে। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। এই ভাষা-গোষ্ঠীর আওতায় প্রায় ২০ টি ভাষা রয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হল রাশিয়ান ভাষা। ১৫ কোটি মানুষের মাতৃভাষা হল রাশিয়ান। এরপরের স্থান পোলিশ ও ইউক্রেনীও ভাষার যাদের ৫ কোটি ভাষাভাষী রয়েছে। ভাষাগতভাবে, স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীকে কয়েকটি ভাগে ভাগ করা হয়েছে। যেমন, পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী, উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী ও দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী পশ্চিম স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে পোলিশ, চেক ও স্লোভাকিয়ান ভাষা। রাশিয়ান, ইউক্রেনীও ও বেলারুশিও ভাষা উত্তর স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত। দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্ভূক্ত ভাষা হল সার্বিয়ান, ক্রোয়েশিয় ও বুলগেরীয়। এছাড়াও আরো অনেক স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর অন্তর্গত ভাষা রয়েছে। কিন্তু সেগুলোর ব্যবহার খুবই কম। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী একটি সমজাতীয় অবিভাবক-ভাষার অন্তর্ভূক্ত। এটা থেকে স্বতন্ত্র ভাষাগুলোর উদ্ভব অপেক্ষাকৃত দেরীতে। তাই তারা রোমান-ভাষা গোষ্ঠী ও জার্মান-ভাষাগোষ্ঠীর তুলনায় নবীন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর সব ভাষার শব্দভান্ডার প্রায় একই রকম। অপেক্ষাকৃত দেরী না হলে এই ভাষাগুলো একে অন্য থেকে পৃথক হয়ে যায়নি। বৈজ্ঞানিক দিক থেকে স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষাসমূহ রক্ষণশীল। অর্থ্যাৎ এসব ভাষা এখনও তাদের প্রাচীন গঠন ধরে রেখেছে। অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের ভাষাগুলো থেকে এধরনের প্রাচীন ধরণ বিলুপ্ত হয়ে গেছে। এই জন্যই গবেষণার জন্য এই ভাষা আকর্ষণীয়। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠী গবেষণা করে পূর্বের ভাষাসমূহ সম্পর্কে ভাল ধারণা পাওয়া যায়। এভাবেই গবেষকরা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার উৎস খোঁজার চেষ্টা করেছেন। স্লাভিক ভাষা-গোষ্ঠীর ভাষায় অল্প কিছু স্বরবর্ণ রয়েছে। এছাড়াও এখানে আরও অনেক ধ্বনি আছে যা অন্যান্য ভাষায় পাওয়া যায় না। বিশেষ করে পশ্চিম ইউরোপীওরা উচ্চারণের সমস্যায় পড়ে। চিন্তা করবেন না- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে! পোলিশ ভাষায় এটা হবে ”শিত্ কোবাইনজে দবজা”