বাংলা » রাশিয়ান | ২৬ [ছাব্বিশ] | প্রকৃতিতে

26 [двадцать шесть] На природе

26 [dvadtsatʹ shestʹ] Na prirode

তুমি কি ওখানে মিনার দেখতে পাচ্ছ?	Ты видишь вот ту башню?; Ty vidishʹ vot tu bashnyu?
তুমি কি ওখানে পাহাড় দেখতে পাচ্ছ?	Ты видишь вот ту гору?; Ty vidishʹ vot tu goru?
তুমি কি ওখানে গ্রাম দেখতে পাচ্ছ?	Ты видишь вот ту деревню?; Ty vidishʹ vot tu derevnyu?
তুমি কি ওখানে নদী দেখতে পাচ্ছ?	Ты видишь вот ту речку?; Ty vidishʹ vot tu rechku?
তুমি কি ওখানে সেতু (পুল) দেখতে পাচ্ছ?	Ты видишь вот тот мост?; Ty vidishʹ vot tot most?
তুমি কি ওখানে সরোবর (হ্রদ) দেখতে পাচ্ছ?	Ты видишь вот то озеро?; Ty vidishʹ vot to ozero?
আমার ওই পাখিটা ভাল লাগে ৷	Эта птица мне нравится.; Eta ptitsa mne nravitsya.
আমার ওই গাছটা ভাল লাগে ৷	Это дерево мне нравится.; Eto derevo mne nravitsya.
আমার ওই পাথরটা ভাল লাগে ৷	Этот камень мне нравится.; Etot kamenʹ mne nravitsya.
আমার ওই পার্কটা ভাল লাগে ৷	Этот парк мне нравится.; Etot park mne nravitsya.
আমার ওই বাগানটা ভাল লাগে ৷	Этот сад мне нравится.; Etot sad mne nravitsya.
আমার এই ফুলটা ভাল লাগে ৷	Этот цветок мне нравится.; Etot tsvetok mne nravitsya.
আমার ওটা সুন্দর লাগে ৷	По-моему, это красиво.; Po-moyemu, eto krasivo.
আমার ওটা আকর্ষণীয় লাগে ৷	По-моему, это интересно.; Po-moyemu, eto interesno.
আমার ওটা চমৎকার লাগে ৷	По-моему, это чудесно.; Po-moyemu, eto chudesno.
আমার ওটা বিশ্রী লাগে ৷	По-моему, это уродливо.; Po-moyemu, eto urodlivo.
আমার ওটা বিরক্তিকর লাগে ৷	По-моему, это скучно.; Po-moyemu, eto skuchno.
আমার ওটা ভয়ঙ্কর লাগে ৷	По-моему, это кошмарно.; Po-moyemu, eto koshmarno.

ইতিবাচক ও নেতিবাচক ভাষা

অধিকাংশ মানুষ হয় আশাবাদী অথবা নৈরাশ্যবাদী। এটা ভাষার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। বিজ্ঞানীরা বারবার বিভিন্ন ভাষার শব্দভান্ডার নিয়ে বিশ্লেষণ করেছেন। স্তম্ভিত হয়ে যাওয়ার মত ফলাফল পাওয়া গেছে এইসব বিশ্লেষণে। উদহারণস্বরূপ, ইংরেজী ভাষায় ইতিবাচক শব্দের চেয়ে নেতিবাচক শব্দ বেশী। নেতিবাচক শব্দ প্রায় দ্বিগুন ইতিবাচক শব্দের চেয়ে। পশ্চিমা সমাজে শব্দভান্ডার ভাষাভাষীদেরর উপর প্রভাব ফেলে। তারা প্রায়ই এটা নিয়ে অভিযোগ করেন। সমালোচনাও করেন। ফলে, ভাষাকে মোটামুটিভাবে তারা নেতিবাচকভাবে ব্যবহার করে। কিন্তু আরেকটি কারণে নেতিবাচক শব্দ আকর্ষণীয়। ইতিবাচক শব্দের চেয়ে নেতিবাচক শব্দের তথ্য বেশী থাকে। বিবর্তনবাদ এটার কারণ হতে পারে। কেননা বিপদ বুঝতে পারা সবার জন্য সবসময় জরুরী ছিল। বিপদে বা আঘাতের সম্মুখীন হলে মানুষ প্রতিক্রিয়া দেখাত। এর পাশাপাশি তারা অন্যদেরকেও সাবধান করে দিতে চাইত। তথ্য দ্রুত পাঠানো তখন জরুরী ছিল। যত দ্রুত সম্ভব অল্প শব্দে তথ্য পাঠানো হত। এটা ছাড়া নেতিবাচক শব্দের আর কোন সুবিধা ছিলনা। সবার জন্য এটা অনুমান করা সহজ। যারা নেতিবাচকভাবে কথা বলে তারা অবশ্যই অতটা জনপ্রিয় নয়। নেতিবাচক ভাষা আমাদের আবেগের উপর প্রভাব ফেলে। অন্যদিকে, ইতিবাচক ভাষার প্রভাব ও ইতিবাচকই হয়। যারা আশাবাদী তারা সবসময় সফলতা অর্জন করে। তাই আমাদের উচিৎ ভাষা ব্যবহারে আরও সতর্ক হওয়া। কারণ, কোন্ শব্দ ব্যবহার করবো তা আমরাই ঠিক করি। আমরা ভাষা দিয়েই আমাদের বাস্তবতা তৈরী করি। সুতরাং ঃ ইতিবাচকভাবে কথা বলুন।