বাংলা » রাশিয়ান | ৩৭ [সাঁইত্রিশ] | রাস্তায়

37 [тридцать семь] В дороге

37 [tridtsatʹ semʹ] V doroge

সে মোটরবাইক চালিয়ে যায় ৷	Он едет на мотоцикле.; On yedet na mototsikle.
সে সাইকেল চালিয়ে যায় ৷	Он едет на велосипеде.; On yedet na velosipede.
সে হেঁটে যায় ৷	Он идёт пешком.; On idët peshkom.
সে জাহাজে করে যায় ৷	Он плывёт на пароходе.; On plyvët na parokhode.
সে নৌকায় করে যায় ৷	Он плывёт на лодке.; On plyvët na lodke.
সে সাঁতার কাটছে ৷	Он плывёт.; On plyvët.
এখানে কি বিপদের আশঙ্কা আছে?	Здесь опасно?; Zdesʹ opasno?
একা একা ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক?	Одному путешествовать опасно?; Odnomu puteshestvovatʹ opasno?
রাতে ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক?	Ночью опасно ходить гулять?; Nochʹyu opasno khoditʹ gulyatʹ?
আমরা পথ হারিয়েছি ৷	Мы заблудились.; My zabludilisʹ.
আমরা ভুল রাস্তায় আছি ৷	Мы пошли не туда.; My poshli ne tuda.
আমাদের নিশ্চয়ই পিছনে ফিরে যেতে হবে ৷	Надо разворачиваться.; Nado razvorachivatʹsya.
এখানে কোথায় গাড়ী দাঁড় করানো যেতে পারে?	Где здесь можно припарковаться?; Gde zdesʹ mozhno priparkovatʹsya?
এখানে কি গাড়ী দাঁড় করানোর জায়গা আছে?	Здесь есть автостоянка?; Zdesʹ yestʹ avtostoyanka?
এখানে কতক্ষণ গাড়ী দাঁড় করানো যাবে?	Как долго здесь можно стоять?; Kak dolgo zdesʹ mozhno stoyatʹ?
আপনি কি স্কী করেন?	Вы катаетесь на лыжах?; Vy katayetesʹ na lyzhakh?
আপনি কি স্কী-লিফট নিয়ে ওপরে যাবেন?	Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?; Vy polʹzuyetesʹ podʺyëmnikom, chtoby podnyatʹsya naverkh?
এখানে কি স্কী ভাড়া করা যায়?	Здесь можно взять лыжи на прокат?; Zdesʹ mozhno vzyatʹ lyzhi na prokat?

মেধাবী ভাষাবিদ শিশু

কথা বলতে পারার অনেক আগেই বাচ্চারা ভাষা সম্পর্কে জানে। বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা এটা দেখিয়েছে। শিশু উন্নয়ন গবেষণা করা হয় বিশেষ শিশু গবেষণা কেন্দ্রে। সেখানে কিভাবে বাচ্চারা ভাষা শিখে তাও গবেষণা করা হয়। আমরা যতটা ভাবি বাচ্চারা তার চেয়ে অনেক বেশী বুদ্ধিমান। এমনকি ৬ মাস বয়স থেকেই তাদের ভাষাগত সক্ষমতা থাকে। যেমন, তারা তাদের স্থানীয় ভাষা বুঝতে পারে। ফরাসী ও জার্মান ভাষার বাচ্চারা নির্দিষ্ট কিছু শব্দে ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়। বিভিন্ন শ্বাসজনিত ধরণের ফলে ব্যবহারে বিভিন্নতা আসে। নিজেদের ভাষার স্বর বাচ্চারা অনুভূব করতে পারে। খুব ছোট বাচ্চারাও কিছু শব্দ মনে রাখতে পারে। বাচ্চাদের ভাষা উন্নয়নের জন্য বাবা-মা’র ভূমিকা খুব গুরুত্বপূর্ণ। কেননা জন্মের পরপরই বাচ্চাদের যোগাযোগের প্রয়োজন হয়। তারা বাবা-মা’র সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করে। বলাবাহুল্য, এই যোগাযোগ ইতিবাচক হওয়া উচিৎ। তাই তাদের সাথে জোরে কথা বলা ঠিক না। খুব কম কথা বলাও ভুল। জোরে কথা বলা বা চুপ থাকা শিশুদের উপর খারাপ প্রভাব ফেলে। খারাপভাবে তাদের ভাষার উন্নয়ন প্রভাবিত হতে পারে। মায়ের পেটেই শিশুর শেখা শুরু হয়ে যায়। জন্মগ্রহনের আগেই তারা কথা শুনে প্রতিক্রিয়া দেখায়। শব্দগত সংকেত তারা তখনই বুঝতে পারে। জন্মের পর তারা সেই শব্দগুলো চিনতে পারে। এমনকি অনাগত শিশুও ভাষার ছন্দ বুঝতে পারে। গর্ভে থেকেই শিশু তার মায়ের কন্ঠস্বর শুনতে পায়। তাই অনাগত শিশুর সাথেও আপনি কথা বলতে পারেন। কিন্তু অতিরিক্ত মাত্রাই নয়। বাচ্চাটি জন্স নেওয়ার পর শেখার জন্য অনেক সময় পাবে!