বাংলা » রাশিয়ান | ৪৬ [ছেচল্লিশ] | ডিস্কোতে

46 [сорок шесть] На дискотеке

46 [sorok shestʹ] Na diskoteke

এই সীটটা কি ফাকা?	Это место свободно?; Eto mesto svobodno?
আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?	Разрешите сесть рядом с Вами?; Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
হ্যাঁ নিশ্চয়ই ৷	С удовольствием.; S udovolʹstviyem.
আপনার সঙ্গীত কেমন লাগছে?	Как Вам нравится музыка?; Kak Vam nravitsya muzyka?
একটু বেশী জোরে হচ্ছে ৷	Несколько громковата.; Neskolʹko gromkovata.
কিন্তু ব্যান্ড ভাল বাজাচ্ছে ৷	Но группа играет довольно хорошо.; No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.
আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?	Вы здесь часто бываете?; Vy zdesʹ chasto byvayete?
না, এই প্রথমবার এসেছি ৷	Нет, это первый раз.; Net, eto pervyy raz.
আমি আগে এখানে কখনো আসিনি ৷	Я здесь ещё никогда не был / не была.; Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.
আপনি কি নাচতে চান?	Вы танцуете?; Vy tantsuyete?
হয়ত কিছুক্ষণ পরে ৷	Может быть позже.; Mozhet bytʹ pozzhe.
আমি খুব ভাল নাচতে পারি না ৷	Я не очень хорошо танцую.; Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.
এটা খুব সোজা ৷	Это очень просто.; Eto ochenʹ prosto.
আমি আপনাকে দেখিয়ে দেব ৷	Я Вам покажу.; Ya Vam pokazhu.
না, হয়ত পরে কখনো অন্য সময়ে ৷	Нет, лучше в другой раз.; Net, luchshe v drugoy raz.
আপনি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছেন?	Вы кого-то ждёте?; Vy kogo-to zhdëte?
হ্যাঁ, আমার বন্ধুর (প্রেমিক / ছেলে বন্ধু) জন্য ৷	Да, моего друга.; Da, moyego druga.
এই তো, সে এসে গেছে!	А вот и он!; A vot i on!

ছবির ভাষা

একটি জার্মান প্রবাদ আছে ঃ একটি ছবি এক হাজার শব্দের চেয়ে বেশী তথ্যদেয়। অর্থ্যাৎ ছবি কথা বলার চেয়ে বেশী বোধগম্য। আবেগের প্রকাশ ছবি দিয়ে বেশী হয়। এজন্য বিজ্ঞাপনে প্রচুর ছবি ব্যবহার করা হয়। কথা বলার থেকে ছবির কাজ ভিন্ন। ছবি সম্পূর্ণভাবে বিভিন্ন বস্তু আমাদের একসাথে দেখায়। যার অর্থ সম্পূর্ন চিত্রের একসাথে একটি নির্দিষ্ট প্রভাব আছে। কথা বলার সময় অনেক শব্দের দরকার হয়। কিন্তু ছবি ও বক্তব্য একসাথে চলে। একটি ছবি বর্ণনা করতে আমাদের ভাষার দরকার । একইভাবে, অনেক বার্তা প্রাথমিকভাবে বোঝা হয় ছবি দেখে। ভাষা ও ছবির মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে ভাষাবিদেরা গবেষণা করেছেন। এই প্রশ্নও উঠেছে যে, ছবি কি তাদের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী একটি ভাষা কিনা। যদি কোন সিনেমা বানানো হয় তাহলে আমরা শুধূ ছবিগুলো দেখি। কিন্তু সিনেমার মূলবক্তব্য বাস্তবসম্মত না ও হতে পরে। তবে যদি ছবি ভাষার কাজ করে তাহলে তা অবশ্যই বাস্তবসম্মত হতে হবে। যত কম দেখানো হয় ততই বার্তাটি পরিষ্কার হয়। চিত্রলিপি এই বিষয়ের খুব ভাল উদহারণ। চিত্রলিপি হল খুব সহজ ও বোদগম্য চিহ্ন বিষয়ক ছবি। মৌখিক ভাষার পরিবর্তে তা ব্যবহার করা হয় এবং এটা দৃষ্টি-সংক্রান্ত যোগাযোগ ও । যেমন, সবাই ”ধুমপান নিষেধ” এই চিত্রলিপির সাথে পরিচিত। একটি সিগারেটের মাঝখানে লাইন কেটে দিয়ে এটা দেখানো হয়। বিশ্বায়নের ফলে ছবির গুরুত্ব দিন দিন বাড়ছে। কিন্তু আপনাকে ছবির ভাষা নিয়ে পড়াশুনা করতে হবে। যদিও অনেকে ভাবেন কিন্তু ছবি দেখে সবাই বুঝতে পারে না যে কি বলা হচ্ছে। কারণ আমাদের সংস্কৃতি আমাদের ছবির ভাষায় প্রভাব ফেলে। আমরা কি দেখি তা বিভিন্ন বিষয়ের উপর নির্ভর করে। তাই কিছু মানুষ সিগারেট দেখেনা শুধু কাল লাইনগুলো দেখে।