বাংলা » রাশিয়ান | ৬০ [ষাট ] | ব্যাংকে

60 [шестьдесят] В банке

60 [shestʹdesyat] V banke

আমি একটা অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই ৷	Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.; Ya khotel by / khotela by otkrytʹ schët.
এই আমার পাসপোর্ট ৷	Вот мой паспорт.; Vot moy pasport.
এবং এই আমার ঠিকানা ৷	Вот мой адрес.; Vot moy adres.
আমি আমার একাউন্টে টাকা জমা দিতে চাই ৷	Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт.; Ya khotel by / khotela by polozhitʹ denʹgi na moy schët.
আমার আমার অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তুলতে চাই ৷	Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта.; Ya khotel by / khotela by snyatʹ denʹgi s moyego schëta.
আমি আমার একাউন্টের বিবৃতি নিতে চাই ৷	Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта.; Ya khotel by / khotela by zabratʹ vypiski so schëta.
আমি একটা ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙ্গাতে চাই ৷	Я хочу получить деньги по дорожному чеку.; Ya khochu poluchitʹ denʹgi po dorozhnomu cheku.
এর ফি কত?	Сколько составит комиссия?; Skolʹko sostavit komissiya?
আমি কোথায় সই করব?	Где мне расписаться?; Gde mne raspisatʹsya?
আমি জার্মানী থেকে টাকা আসবার জন্য অপেক্ষা করছি ৷	Я ожидаю денежный перевод из Германии.; Ya ozhidayu denezhnyy perevod iz Germanii.
এই আমার একাউন্ট নম্বর ৷	Вот номер моего счета.; Vot nomer moyego scheta.
টাকা কি এসেছে?	Деньги пришли?; Denʹgi prishli?
আমি টাকা বিনিময় করতে চাই ৷	Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.; Ya khotel by / khotela by pomenyatʹ eti denʹgi.
আমার আমেরিকান ডলার চাই ৷	Мне нужны доллары США.; Mne nuzhny dollary SSHA.
আমাকে ছোট নোট দিতে পারেন	Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты.; Dayte mne, pozhaluysta, melkiye banknoty.
এখানে কোনো এটিএম আছে?	Здесь есть банкомат?; Zdesʹ yestʹ bankomat?
কত টাকা তোলা যেতে পারে?	Сколько денег можно снять?; Skolʹko deneg mozhno snyatʹ?
কোন ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে?	Какими кредитными карточками можно пользоваться?; Kakimi kreditnymi kartochkami mozhno polʹzovatʹsya?

শিখতে হলে লিখতে হবে!

বিদেশী ভাষা শেখা সবসময় সহজ নয়। ভাষা শিক্ষার্থীদের কাছে প্রাথমিকভাবে ভাষা শেখা কঠিন। নতুন শেখা ভাষায় বাক্য তৈরী করতে অনেকেই সাহস করে না। তাদের ভুল করার ভয় থাকে। এই ধরনের শিক্ষার্থীদের জন্য লেখার বিকল্প নেই। যে ভালভাবে কথা বলতে চায় তাকে অবশ্যই যতটা সম্ভব লিখতে হবে। নতুন ভাষা গ্রহণ করতে লেখা আমাদের সাহায্য করে। এটার পেছনে অনেক কারণ রয়েছে। কথা বলা থেকে লেখা ভিন্ন। এটা অনেক জটিল প্রক্রিয়া। লেখার সময় আমরা অনেক সময় নিয়ে ভেবেচিন্তে শব্দ ব্যবহার করি। তাই নতুন ভাষা শেখার সময় আমাদের নিবিড়ভাবে কাজ করে। লেখার সময় আমরা অনেকটাই নিশ্চিন্ত হয়ে লিখি। কারণ উত্তর পাওয়ার জন্য কেউ অপেক্ষা করে নেই। এভাবেই আমাদের নতুন ভাষার ভাষাভীতি দূর হয়। এছাড়াও লেখা সৃজনশীলতা বাড়ায়। নতুন ভাষার সাথে আমরা সাবলীল হয় এবং আনন্দের সাথে শিখি। লেখায় সময় বেশী পাওয়া যায় কথা বলার চেয়ে। লিখলে মুখস্তও বেশী হয়। কিন্তু লেখার সবচেয়ে বড় সুবিধা হল নৈর্ব্যক্তিক। অর্থ্যাৎ আমরা বুঝতে পারি যে আমরা কি লিখছি। আমাদের সামনে আমাদের লেখা থাকে। ফলে আমরা ভুলগুলো সংশোধন করতে পারি। নতুন ভাষায় আমরা কি লিখছি তাত্ত্বিকভাবে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়। নিয়ম মেনে লিখিত বাক্য প্রণয়ন করা হল গুরুত্বপূর্ণ। আপনি লেথা অনুশীলন করতে চান, তাহলে আপনার দেশের বাইরে একজন কলমী বন্ধুখোঁজা উচিৎ। তারপর আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন। আপনি দেখতে পাবেন যেঃ কথা বলা এখন অনেক সহজ!