বাংলা » সারবিয়ান | ৫৩ [তিপ্পান্ন] | বিভিন্ন দোকান

53 [педесет и три] Трговине

53 [pedeset i tri] Trgovine

আমরা একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷	Ми тражимо продавницу спортске опреме.; Mi tražimo prodavnicu sportske opreme.
আমরা একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷	Ми тражимо месницу.; Mi tražimo mesnicu.
আমরা একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷	Ми тражимо апотеку.; Mi tražimo apoteku.
আমরা একটা ফুটবল কিনতে চাই ৷	Наиме, желимо купити фудбалску лопту.; Naime, želimo kupiti fudbalsku loptu.
আমরা সালামি কিনতে চাই ৷	Наиме, желимо купити саламу.; Naime, želimo kupiti salamu.
আমরা ওষুধ কিনতে চাই ৷	Наиме, желимо купити лекове.; Naime, želimo kupiti lekove.
আমরা একটা ফুটবল কেনার জন্য একটা খেলার জিনিষের দোকান খুঁজছি ৷	Ми тражимо продавницу спортске опреме да бисмо купили фудбалску лопту.; Mi tražimo prodavnicu sportske opreme da bismo kupili fudbalsku loptu.
আমরা সালামি কেনার জন্য একটা কসাইয়ের বা মাংসের দোকান খুঁজছি ৷	Ми тражимо месницу да бисмо купили саламу.; Mi tražimo mesnicu da bismo kupili salamu.
আমরা ওষুধ কেনার জন্য একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি ৷	Ми тражимо апотеку да бисмо купили лекове.; Mi tražimo apoteku da bismo kupili lekove.
আমি একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷	Ја тражим златарa.; Ja tražim zlatara.
আমি একটা ফটোর (ছবির সরজ্ঞামের) দোকান খুঁজছি ৷	Ја тражим фото радњу.; Ja tražim foto radnju.
আমি একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷	Ја тражим посластичарницу.; Ja tražim poslastičarnicu.
আমি আসলে একটা আংটি কেনার পরিকল্পনা করছি ৷	Наиме, намеравам купити прстен.; Naime, nameravam kupiti prsten.
আমি আসলে একটা ফিল্মের রোল কেনার পরিকল্পনা করছি ৷	Наиме, намеравам купити филм.; Naime, nameravam kupiti film.
আমি আসলে একটা কেক কেনার পরিকল্পনা করছি ৷	Наиме, намеравам купити торту.; Naime, nameravam kupiti tortu.
আমি একটা আংটি কেনার জন্য একটা গয়নার দোকান খুঁজছি ৷	Ја тражим златарa да купим прстен.; Ja tražim zlatara da kupim prsten.
আমি একটা ফিল্মের রোল কেনার জন্য একটা ফটোর দোকান খুঁজছি ৷	Ја тражим фото радњу да купим филм.; Ja tražim foto radnju da kupim film.
আমি একটা কেক কেনার জন্য একটা কেকের দোকান খুঁজছি ৷	Ја тражим посластичарницу да купим торту.; Ja tražim poslastičarnicu da kupim tortu.

স্মৃতির কথা বলা প্রয়োজন

অধিকাংশ মানুষ তার প্রথম স্কুলের দিন মনে রাখে। তার আগের ঘটনা কারও তেমন মনে থাকে না। আমাদের জন্মের প্রথম কয়েকদিনের কথা আমাদের মনেই থাকে না। কিন্তু এমন কেন হয়? কেন আমাদের শিশু বয়সের অভিজ্ঞতার কথা আমাদের মনে নেই? আমাদের ক্রমবিকাশই এটার কারণ। কথা বলা ও স্মৃতি প্রায় একসাথে বিকশিত হয়। কোন কিছ মনে রাখার জন্য একজন মানুষের কথা বলার দরকার হয়। তার অভিজ্ঞতা বর্ণনার জন্য তার শব্দ দরকার হয়। বাচ্চাদের উপর অনেক গবেষণা করা হয়েছে। এই গবেষণায় একটি আকর্ষণীয় বিষয় আবিস্কৃত হয়েছে। যখন শিশুরা কথা বলতে শিখে তখন তারা পূর্বের সব ভুলে যায়। কথা বলা শুরু মানে স্মৃতিরও শুরু। শিশুরা জন্মের প্রথম তিন বছর প্রচুর শিখে। প্রতিদিনই তারা নতুন কিছু শিখে। এই বয়সে তারা গুরুত্বপূর্ণ অনেক কিছু শিখে। তা সত্ত্বেও, সবকিছুই হারিয়ে যায়। মনোবিজ্ঞানীরা এটাকে আখ্যা দিয়েছেন শিশুসুলভ স্মৃতিভ্রংশ নামে। শুধুমাত্র বিভিন্ন জিনিসের নাম তাদের মনে থাকে। ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা আত্মজীবনীমূলক স্মৃতি ধরে রাখে। এটা দিনপঞ্জিতার মত। আমাদের জীবনে যা দরকার তা এখানে রেকর্ড করে রাখা হয়। এভাবেই, আত্মজীবনীমূলক স্মৃতি আমাদের পরিচয় গঠন করে। স্থানীয় ভাষা শিক্ষার উপর এর বিকাশ নির্ভও করে। শুধু কথা বলে আমরা আমাদের স্মৃতিকে সক্রিয় করতে পারি। শিশু হিসেবে আমরা যা শিখি তা প্রকৃতপক্ষে হারিয়ে যায়না। আমাদের মস্তিষ্কের কোথাও না কোথাও তা থেকে যায়। আমরা সেগুলোর নাগাল পাই না... লজ্জার কথা, তাই না?