বাংলা » সারবিয়ান | ৫৭ [সাতান্ন] | ডাক্তারের কাছে

57 [педесет и седам] Код доктора

57 [pedeset i sedam] Kod doktora

আমার ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎকার আছে ৷	Ја имам заказан термин код доктора.; Ja imam zakazan termin kod doktora.
আমার সাক্ষাৎকার 10টার সময় ৷	Ја имам заказан термин у десет часова.; Ja imam zakazan termin u deset časova.
আপনার নাম কি?	Како је Ваше име?; Kako je Vaše ime?
অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষালয়ে বসুন ৷	Молим Вас, причекајте у чекаоници.; Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
ডাক্তার কিছুক্ষণের মধ্যে এসে যাবেন ৷	Доктор долази одмах.; Doktor dolazi odmah.
আপনি কোন কোম্পানী থেকে বীমা করিয়েছেন?	Где сте осигурани?; Gde ste osigurani?
আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?	Шта могу учинити за Вас?; Šta mogu učiniti za Vas?
আপনার কী ব্যথা করছে?	Имате ли болове?; Imate li bolove?
আপনার কোথায় ব্যথা করছে (আঘাত লেগেছে)?	Где вас боли?; Gde vas boli?
আমার সবসময় পিঠে ব্যথা হয় ৷	Ја имам увек болове у леђима.; Ja imam uvek bolove u leđima.
আমার প্রায়ই মাথায় ব্যথা হয় ৷	Ја често имам главобољу.; Ja često imam glavobolju.
আমার কখনো কখনো পেটে ব্যথা হয় ৷	Ја понекад имам трбобољу.; Ja ponekad imam trbobolju.
আপনার ওপরের জামাকাপড় খুলুন ৷	Молим Вас, ослободите горњи део тела!; Molim Vas, oslobodite gornji deo tela!
পরীক্ষা করবার টেবিলে শুয়ে পড়ুন ৷	Молим Вас, лезите на лежаљку!; Molim Vas, lezite na ležaljku!
আপনার রক্তচাপ ঠিক আছে ৷	Крвни притисак је у реду.; Krvni pritisak je u redu.
আমি আপনাকে একটা ইনজেকশন দেব ৷	Ја ћу Вам дати ињекцију.; Ja ću Vam dati injekciju.
আমি আপনাকে কিছু ওষুধ দেব ৷	Ја ћу Вам дати таблете.; Ja ću Vam dati tablete.
আমি আপনাকে ওষুধ নেবার জন্য প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি ৷	Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.; Ja ću Vam dati recept za apoteku.

আবেগেরও বিভিন্ন ভাষা আছে!

সারা পৃথিবীতে অসংখ্য ভাষা আছে। কিন্তু সার্বজনীন মানবীয় কোন ভাষা নেই। কিভাবে তাহলে এটি মুখের প্রকাশ হয়? তাহলে কি আবেগের ভাষা সার্বজনীন? না, এখানেও বিভিন্নতা আছে! বিশ্বাস করা হত যে, আবেগের প্রকাশ সবখানে একই। মুখের অঙ্গভঙ্গি মনে করা হত সবাই বুঝতে পারবে। চার্লস ডারউইন মনে করতেন, মানুষের জন্য আবেগ খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তাই বিশ্বের সবাই এটি সহজে বুঝতে পারবে। কিন্তু আধুনিক গবেষণাগুলো ভিন্ন কথা বলে। গবেষণাগুলো বলে যে, মুখের ভাষার মত আবেগের ভাষায়ও ভিন্নতা রয়েছে। তাই সংস্কৃতির প্রতিফলন আমাদের মুখের প্রকাশভঙ্গিতে। সারাবিশ্বের মানুষ আবেগ বিভিন্নভাবে প্রকাশ করে ও বিভিন্নভাবে বোঝে। গবেষকরা ছয়টি প্রাথমিক আবেগ পৃথক করেছেন। এগুলো হল- সুখ, দুঃখ, রাগ, ভয় ও বিস্ময়। কিন্তু ইউরেপীয়দের মুখের প্রকাশ এশীয়দের থেকে ভিন্ন। একই রকম মুখভঙ্গি থেকে তারা অনেক কিছু বুঝতে পারে। অনেক গবেষণা এটা প্রমাণ করেছে। গবেষণার অংশ হিসেবে, কিছু মানুষকে কম্পিউটারে কয়েকটি মুখের ছবি দেখানো হয়েছিল। মুখের ছবিগুলোতে কোন আবেগ প্রকাশ পাচ্ছে তা জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। ফলাফল বিভিন্ন হওয়ার পেছনে অনেক কারণ আছে। সব সংস্কৃতির আবেগের প্রকাশভঙ্গি একই নয়। তাই একই প্রকাশভঙ্গি সবখানে একই আবেগ বোঝাবে না। এছাড়াও বিভিন্ন সংস্কৃতির মানুষ বিভিন্ন বিষয়ের উপর জোর দেয়। মুখের প্রকাশভঙ্গি বোঝার জন্য এশীয়রা চোখের দিকে নজর দেয়। অন্যদিকে, ইউরোপীয় ও আফ্রিকানরা মুখের দিকে। একটি মুখের প্রকাশভঙ্গি সব স্থানে একই... সেটা হল-সুন্দর হাসি!