বাংলা » সারবিয়ান | ৭৬ [ছিয়াত্তর] | কারণ দেখানো ২

76 [седамдесет и шест] нешто образложити 2

76 [sedamdeset i šest] nešto obrazložiti 2

তুমি কেন আসনি?	Зашто ниси дошао / дошла?; Zašto nisi došao / došla?
আমি অসুস্থ ছিলাম ৷	Био / Била сам болестан / болесна.; Bio / Bila sam bolestan / bolesna.
আমি আসিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম ৷	Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.; Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.
সে (মেয়ে) কেন আসেনি?	Зашто она није дошла?; Zašto ona nije došla?
সে ক্লান্ত ছিল ৷	Она је била уморна.; Ona je bila umorna.
সে আসেনি কারণ সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ৷	Она није дошла, јер је била уморна.; Ona nije došla, jer je bila umorna.
সে (ছেলে) কেন আসেনি?	Зашто он није дошао?; Zašto on nije došao?
তার ইচ্ছে ছিল না ৷	Он није имао воље.; On nije imao volje.
সে আসেনি কারণ তার ইচ্ছে ছিল না ৷	Он није дошао, јер није имао воље.; On nije došao, jer nije imao volje.
তোমরা কেন আসনি?	Зашто ви нисте дошли?; Zašto vi niste došli?
আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷	Наш ауто је покварен.; Naš auto je pokvaren.
আমরা আসিনি কারণ আমাদের গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে ৷	Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.; Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.
লোকেরা কেন আসেনি?	Зашто људи нису дошли?; Zašto ljudi nisu došli?
তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷	Пропустили су воз.; Propustili su voz.
তারা আসেনি কারণ তাদের ট্রেন চলে গিয়েছিল ৷	Они нису дошли, јер су пропустили воз.; Oni nisu došli, jer su propustili voz.
তুমি কেন আসনি?	Зашто ти ниси дошао / дошла?; Zašto ti nisi došao / došla?
আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷	Ја нисам смео / смела.; Ja nisam smeo / smela.
আমি আসিনি কারণ আমার আসবার অনুমতি ছিল না ৷	Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.; Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela.

কম্পিউটার শোনা শব্দ পুনর্গঠন করতে পারে

এটা মানুষের দীর্ঘদিনের একটি স্বপ্ন, যদি মনের ভাষা বুঝতে সক্ষম হত। সবাই একটি নির্দিষ্ট সময়ে অন্যরা কি চিন্তা ভাবনা করছে তা জানতে চায়। এই স্বপ্ন এখনও সত্য হয় নি। এমনকি আধুনিক প্রযুক্তির সঙ্গে থেকেও আমরা মনের ভাষা বুঝতে পারি না। অন্যরা কি ভাবছে তা গোপন রয়ে যায়। কিন্তু অন্যরা যা শুনতে পায় তা আমরা বুঝতে পরি! এটি একটি বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা দ্বারা প্রমাণিত হয়েছে। গবেষকরা শোনা শব্দ পুনর্গঠনের কাজে সফল হয়েছেন। এই কাজের জন্য, তারা কিছু মানুষের মস্তিষ্কের তরঙ্গ বিশ্লেষণ করেছেন। আমরা যখন কিছু শুনি, আমাদের মস্তিষ্ক সক্রিয় হয়ে ওঠে। মস্তিষ্ক শোনা ভাষা প্রক্রিয়া করে। এই প্রক্রিয়ায় একটি নির্দিষ্ট কার্যকলাপের ধরণ বের হয়ে আসে। এই ধরণ বিদ্যুদ্বাহকের সঙ্গে সংরক্ষণ করা যায়। এবং এই সংরক্ষণ পরবর্তীতে ভালভাবে প্রক্রিয়া করা যেতে পারে! একটি কম্পিউটারের সাথে এটি শব্দের ধরনে রূপান্তরিত করা সম্ভব। শোনা শব্দ এই ভাবে চিহ্নিত করা যায়। এই নীতি সব শব্দের সঙ্গে কাজ করে। আমরা যে শব্দ শুনতে পাই তা বিশেষ সংকেত তৈরি করে। এই সংকেত সবসময় শব্দের ধ্বনির সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়। তাই এটিকে "শুধুমাত্র" একটি শাব্দ সংকেতে অনুবাদ করা প্রয়োজন। আপনি যদি শব্দের ধরণ জানেন, তাহলে আপনি শব্দটি বুঝতে পারবেন। গবেষণায়, সবাইকে সঠিক শব্দ এবং ভুল শব্দ শোনানো হয়েছিল। সুতরাং, শব্দের একটা অংশের কোন অস্তিত্ব ছিল না। এই সত্ত্বেও, এই শব্দগুলোকে পুনর্নির্মিত করা যেতে পারত। এই শব্দের একটি অংশ কম্পিউটার দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে। এগুলো একটি মনিটরে প্রদর্শন করা সম্ভব। এখন, গবেষকরা আশা করেন তারা শীঘ্রই ভাষা সংকেত ভালভাবে বুঝতে পারবেন। তাই অন্যের মন বুঝতে পারার স্বপ্ন চলতে থাকবে...