বাংলা » তেলেগু | ৬৭ [সাতষট্টি] | সম্বন্ধবাচক সর্বনাম ২

67 [అరవై ఏడు] సంబధబోధక సర్వనామములు 2

67 [Aravai ēḍu] Sambadhabōdhaka sarvanāmamulu 2

চশমা	కళ్ళద్దాలు; Kaḷḷaddālu
সে তার চশমা ভুলে গেছে ৷	ఆయన తన కళ్ళద్దాలు మర్చిపోయారు; Āyana tana kaḷḷaddālu marcipōyāru
সে তার চশমা কোথায় ফেলে গেছে?	ఆయన తన కళ్ళద్దాలని ఎక్కడ పెట్టారు?; Āyana tana kaḷḷaddālani ekkaḍa peṭṭāru?
ঘড়ি	గడియారం; Gaḍiyāraṁ
তার ঘড়ি খারাপ হয়ে গেছে ৷	ఆయన గడియారం పనిచేయడం లేదు; Āyana gaḍiyāraṁ panicēyaḍaṁ lēdu
ঘড়িটা দেওয়ালে ঝোলানো আছে ৷	గడియారం గోడ మీద వేలాడుతోంది; Gaḍiyāraṁ gōḍa mīda vēlāḍutōndi
পাসপোর্ট	పాస్ పోర్ట్; Pās pōrṭ
সে তার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছে ৷	ఆయన తన పాస్ పోర్ట్ పోగొట్టుకున్నారు; Āyana tana pās pōrṭ pōgoṭṭukunnāru
তাহলে তার পাসপোর্ট কোথায়?	అలాగైతే, ఆయన పాస్ పోర్ట్ ఎక్కడ ఉంది?; Alāgaitē, āyana pās pōrṭ ekkaḍa undi?
তারা – তাদের	వాళ్ళు-వాళ్ళ / తమ; Vāḷḷu-vāḷḷa/ tama
বাচ্চারা তাদের বাবা – মাকে খুঁজে পাচ্ছে না ৷	పిల్లలకి తమ తల్లి-దండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియడంలేదు; Pillalaki tama talli-daṇḍrulu ekkaḍa unnārō teliyaḍanlēdu
এই তো ওদের বাবা – মা এসে গেছেন ৷	ఇదిగోండి, వాళ్ళ తల్లి-దండ్రులు వస్తుంన్నారు!; Idigōṇḍi, vāḷḷa talli-daṇḍrulu vastunnnāru!
আপনি – আপনার	నువ్వు మీరు-నీది మీది; Nuvvu mīru-nīdi mīdi
আপনার যাত্রা কেমন হল. মি. মিলার?	మీ యాత్ర ఎలా ఉండింది, మిల్లర్ గారు?; Mī yātra elā uṇḍindi, millar gāru?
আপনার স্ত্রী কোথায়, মি. মিলার?	మీ భార్య ఎక్కడ ఉన్నారు, మిల్లర్ గారు?; Mī bhārya ekkaḍa unnāru, millar gāru?
আপনি – আপনার	నువ్వు మీరు-నీది మీది; Nuvvu mīru-nīdi mīdi
আপনার যাত্রা কেমন হল. মিসেস স্মিথ?	మీ యాత్ర ఎలా ఉండింది, శ్రీమతి స్మిత్ గారు?; Mī yātra elā uṇḍindi, śrīmati smit gāru?
আপনার স্বামী কোথায়, মিসেস স্মিথ?	మీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు, శ్రీమతి స్మిత్ గారు?; Mī bharta ekkaḍa unnāru, śrīmati smit gāru?

যন্ত্র অনুবাদ

অনুবাদ করতে গেলে একজন মানুষকে অনেক টাকা দিতে হয়। পেশাগত দোভাষী বা অনুবাদকের খরচ বেশী। তা সত্ত্বেও, এটা অন্যান্য ভাষা বুঝতে দ্রুত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে। কম্পিউটার বিজ্ঞানীরা এবং কম্পিউটার ভাষাবিদরা এই সমস্যা সমাধান করতে চান। তারা এই বিষয়ে গবেষণা করেছেন, অনুবাদ যন্ত্র তৈরী করার চেষ্টা করেছেন। বর্তমানে, এই ধরনের বিভিন্ন প্রোগ্রাম আছে। কিন্তু যন্ত্র অনুবাদের মান সাধারণত ভাল হয় না। তবে, প্রোগ্রামারদের সেজন্য কোন দোষ হয় না। ভাষার কাঠামো খুব জটিল হয়। অন্য দিকে, কম্পিউটার সহজ গাণিতিক নীতির উপর ভিত্তি করে চলে। তারা সবসময় সঠিকভাবে ভাষার প্রক্রিয়া করতে পারে না। একটি অনুবাদ প্রোগ্রামকে সম্পূর্ণরূপে একটি ভাষা শিখতে হবে। সেটা ঘটার জন্য, বিশেষজ্ঞদের দ্বারা প্রোগ্রামারদেরকে হাজার হাজার শব্দ এবং নিয়ম শেখাতে হবে। যে কার্যত অসম্ভব। গাণিতিক নম্বর ছাড়া কম্পিউটারের পক্ষে কাজ করা কঠিন। এই সম্পর্কিত কাজে কম্পিউটার দক্ষ। কম্পিউটার সাধারণ সমন্বয় নিরূপণ করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, একটা শব্দের পর পরবর্তী কোন শব্দটি বসবে তা কম্পিউটারনিরূপণ করতে পারে। সে জন্য, বিভিন্ন ভাষার শব্দ কম্পিউটারে ইনপুট দিতে হবে। এই ভাবে নির্দিষ্ট ভাষার জন্য যথাযথ নিয়ম জানতে হবে। এই সংখ্যাতাত্ত্বিক পদ্ধতি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের উন্নতি করবে। তবে, কম্পিউটার মানুষের বিকল্প হতে পারে না। কোন যন্ত্র একটি মানব মস্তিষ্কের নকল করতে পারে না বিশেষ করে ভাষারক্ষেত্রে। তাই, দীর্ঘ সময় ধরে অনুবাদক ও দোভাষীদের এই কাজ করতে হবে। ভবিষ্যতে, সহজ শব্দ অবশ্যই কম্পিউটার দ্বারা অনুবাদ করা যেতে পারে। অন্য দিকে,গান, কবিতা ও সাহিত্যের অনুবাদের জন্য প্রাণবন্ত উপাদান প্রয়োজন হয়। এগুলো মানুষের অনুভূতি থেকে আসে। এবং এটি সেইভাবে অনেকটাই ভাল।