বাংলা » ইউক্রেনিয়ান | ৩১ [একত্রিশ] | রেস্টুরেন্ট ৩ – এ

31 [тридцять один] В ресторані 3

31 [trydtsyatʹ odyn] V restorani 3

আমার একটা স্টার্টার চাই ৷	Я хочу закуску.; YA khochu zakusku.
আমার একটা সালাদ চাই ৷	Я хочу салат.; YA khochu salat.
আমার একটা স্যুপ চাই ৷	Я хочу суп.; YA khochu sup.
আমার একটা ডেজার্ট (মিষ্টান্ন) চাই ৷	Я хочу десерт.; YA khochu desert.
আমার ফেটানো ক্রীম সহ একটা আইসক্রীম চাই ৷	Я хочу морозиво з вершками.; YA khochu morozyvo z vershkamy.
আমার ফল অথবা পনির চাই ৷	Я хочу фрукти або сир.; YA khochu frukty abo syr.
আমরা জলখাবার / নাশতা খেতে চাই ৷	Ми хочемо снідати.; My khochemo snidaty.
আমরা দুপুরের খাবার খেতে চাই ৷	Ми хочемо обідати.; My khochemo obidaty.
আমরা রাতের খাবার খেতে চাই ৷	Ми хочемо вечеряти.; My khochemo vecheryaty.
আপনার জলখাবারের / নাশতা জন্য কী চাই?	Що Ви хочете на сніданок?; Shcho Vy khochete na snidanok?
জ্যাম এবং মধু দিয়ে রোল?	Булочку з мармеладом і медом?; Bulochku z marmeladom i medom?
সসেজ এবং চীজ (পনির) দিয়ে টোস্ট?	Тост з ковбасою і сиром?; Tost z kovbasoyu i syrom?
একটা সিদ্ধ করা ডিম?	Варене яйце?; Varene yay̆tse?
একটা ভাজা ডিম?	Яєчню?; Yayechnyu?
একটা ওমলেট?	Омлет?; Omlet?
দয়া করে আর একটা দই দিন ৷	Будь-ласка, ще йогурт.; Budʹ-laska, shche y̆ohurt.
দয়া করে একটু নুন এবং মরিচও দিন ৷	Будь-ласка, ще сіль і перець.; Budʹ-laska, shche silʹ i peretsʹ.
দয়া করে আর এক গ্লাস জল / পানি দিন ৷	Будь-ласка, ще склянку води.; Budʹ-laska, shche sklyanku vody.

ভাষা পরিবর্তন

আমাদের পৃথিবী প্রতিদিনই পরিবর্তিত হচ্ছে। তাই আমাদের ভাষাও স্থির নয়। ভাষা প্রগতিশীল ও আমাদের সাথে সাথে উন্নতি লাভ করে। এই পরিবর্তন ভাষার সবক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে। তাই বলা যায়, বিভিন্ন ক্ষেতে এটি প্রয়োগ করা যায়। ধ্বনিগত পরিবর্তন একটি ভাষার শব্দের ধরনের উপর প্রভাব ফেলে। শব্দগত পরিবর্তনে শব্দের অর্থ পরিবর্তন হয়। শব্দকোষ পরিবর্তন শব্দভান্ডারে পরিবর্তন ঘটায়। ব্যকরণগত পরিবর্তন ব্যকরণ কাঠামোতে পরিবর্তন আনে। ভাষাগত পরিবর্তন বিভিন্ন রকম। অর্থনৈতিক কারণ প্রায়ই মুখ্য হয়। বক্তারা বা লেখকরা সময় ও কষ্ট কমাতে চায়। সেজন্য তাদের বক্তব্য সংক্ষিপ্ত করে বলে। নতুন আবিষ্কারও ভাষার পরিবর্তনের জন্য দায়ী। তাই নতুন পণ্য আবিষ্কারের সাথে ভাষার পরিবর্তন সম্পৃক্ত। নতুন পণ্যের নতুন নাম দরকার হয়, তাই নতুন শব্দের আগমন ঘটে। ভাষার পরিবর্তন হঠাৎ করে হয়, পরিকল্পনা করে নয়। এটা একটি প্রাকৃতিক ঘটনা এবং নিজে নিজেই এটা ঘটে। কিন্তু ভাষাভাষীরা সচেতনভাবেও ভাষা বদলাতে পারে। এটা করা হয় কোন নির্দিষ্ট কিছু অর্জন করতে। বিদেশী ভাষার প্রভাবও ভাষার পরিবর্তন ঘটায়। এটা বিশ্বায়নের ফল। ইংরেজী অন্যান্য ভাষার চেয়ে কোন ভাষা পরিবর্তনে বেশী ভূমিকা রাখে। প্রায় সব ভাষায় ইংরেজী শব্দ পাওয়া যায়। এটাকে বলে ইংরেজীয়ানা। প্রাচীন কাল থেকেই ভাষা পরিবর্তন কে ভয় পাওয়া ও সমালোচনা করা হয়েছে। কিনÍু ভাষা পরিবর্তন একটি ইতিবাচক ইঙ্গিত। কারণ, পবির্তনে প্রমাণ হয় যে, ভাষা আমাদের মতই জীবিত।