বাংলা » ইউক্রেনিয়ান | ৩৪ [চৌঁত্রিশ] | ট্রেনে

34 [тридцять чотири] У поїзді

34 [trydtsyatʹ chotyry] U poïzdi

এটা কি বার্লিনে যাবার ট্রেন?	Це потяг до Берліна?; Tse potyah do Berlina?
এই ট্রেনটা কখন ছাড়বে?	Коли відправляється потяг?; Koly vidpravlyayetʹsya potyah?
এই ট্রেনটা বার্লিনে কখন পৌঁছাবে?	Коли прибуває потяг до Берліна?; Koly prybuvaye potyah do Berlina?
মাফ করবেন, আমি কি আগে যেতে পারি?	Пробачте, можна пройти?; Probachte, mozhna proy̆ty?
আমার মনে হয় এটা আমার বসবার জায়গা ৷	Мені здається, це – моє місце.; Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse.
আমার মনে হয় আপনি আমার জায়গায় বসে আছেন ৷	Мені здається, Ви сидите на моєму місці.; Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi.
স্লিপার কোথায়?	Де спальний вагон?; De spalʹnyy̆ vahon?
স্লিপার ট্রেনের শেষের দিকে আছে ৷	Спальний вагон у кінці потягу.; Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu.
আর খাবার (গাড়ি) জায়গা কোথায় – সামনের দিকে ৷?	А де вагон – ресторан? – На початку поїзда.; A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda.
আমি কি নীচে শুতে পারি?	Можна мені спати на нижній полиці?; Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi?
আমি কি মাঝখানে শুতে পারি?	Можна мені спати посередині?; Mozhna meni spaty poseredyni?
আমি কি উপরে শুতে পারি?	Можна мені спати на верхній полиці?; Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi?
আমরা বর্ডারে কখন পৌঁছাব?	Коли ми будемо на кордоні?; Koly my budemo na kordoni?
বার্লিন যাত্রায় কত সময় লাগে?	Як довго триває поїздка до Берліна?; Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina?
ট্রেন কী দেরীতে চলছে?	Чи потяг запізнюється?; Chy potyah zapiznyuyetʹsya?
আপনার কাছে পড়বার মত কিছু আছে?	Чи маєте Ви щось почитати?; Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty?
এখানে খাবার এবং পান করার জন্য কিছু পাওয়া যেতে পারে?	Тут можна поїсти та попити?; Tut mozhna poïsty ta popyty?
আপনি কি দয়া করে আমাকে ৭ টার সময় জাগিয়ে দেবেন?	Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині?; Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni?

ভাষার উন্নয়ন

কেন আমরা একে অন্যের সাথে কথা বলি তা এখন পরিষ্কার। আমরা আমাদের ভাবনা বিনিময় করতে চাই এবং অন্যকে বুঝতে চাই। কিন্তু তা কতটা ভাষাভিত্তিক তা খুব একটা পরিষ্কার নয়। এই বিষয়ে অনেক মতবাদ রয়েছে। এটা নিশ্চিৎ যে, ভাষা একটি অনেক পুরানো ব্যাপার। নির্দিষ্ট কিছু শারীরিক বিষয় কথা বলার পূর্বশর্ত হিসেবে কাজ করে। এগুলো শব্দ তৈরী করতে আমাদের সাহায্য করে। বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া মানব প্রজাতি নিয়ানদারথালদেরও কন্ঠস্বর ব্যবহারের ক্ষমতা ছিল। কন্ঠস্বর ব্যবহার করে তারা নিজেদেরকে পশুদের থেকে আলাদা করত। উচ্চ ও দৃঢ় শব্দ প্রতিরক্ষার জন্য খুবই প্রয়োজন। মানুষ এটি ব্যবহার করে শত্রুকে ভয় দেখাতে। এর আগেই কিন্তু বিভিন্ন অস্ত্র তৈরী হয়েছে এবং আগুন জালানো শিখেছে মানুষ । এই জ্ঞান যেভাবেই হোক ছড়ানোর দরকার ছিল। দলগতভাবে শিকারের জন্য কথা বলা খুবই জরুরী ছিল। ২০ লক্ষ বছর আগে মানুষের মধ্যে খুব সাধারণ বোঝাপড়া ছিল। প্রাথমিক ভাষাগত উপাদান ছিল চিহ্নের ব্যবহার ও অঙ্গভঙ্গি করা। কিন্তু মানুষ চাইত অন্ধকারেও যোগাযোগ করতে। এমনকি, তারা চাইত কারও দিকে না তাকিয়েও যোগাযোগ করতে। ফলে শব্দের উদ্ভব হয় এবং তা অঙ্গভঙ্গির স্থান দখল করে। বর্তমানের মত ভাষা বোধের উৎপত্তি প্রায় ৫০,০০০ বছর আগের। যখন মানব সম্প্রদায় আফ্রিকা ত্যাগ করে, সারা পৃথিবীতে তারা ভাষা ছড়িয়ে দেয়। পরবর্তীতে বিভিন্ন স্থানের ভাষা একে অন্যেও থেকে পৃথক হয়ে যায়। এভাবেই বিভিন্ন্ ভাষা পরিবারের সৃষ্টি হয়। ভাষা ব্যবহারের মোৗলিক পদ্ধতিটি শুধু অবিকৃত রয়ে গেছে। প্রথম দিকের ভাষাগুলো বর্তমানের ভাষাগুলো থেকে অপেক্ষাকৃত কম জটিল ছিল। পরবর্তীতে ব্যকরণ, ধ্বনিতত্ত্ব ও শব্দতত্ত্ব এসে ভাষাকে উন্নত করেছে। এটা বলা যেতে পারে যে, বিভিন্ন্ ভাষার সমাধান বিভিন্ন রকম হতে পারে। কিন্তু প্রশ্ন সবসময় একইঃ আমি যা ভাবছি তা কিভাবে প্রকাশ করব?