বাংলা » ইউক্রেনিয়ান | ৫২ [বাহান্ন / বায়ান্ন] | ডিপার্টমেন্ট স্টোরে

52 [п’ятдесят два] В магазині

52 [pʺyatdesyat dva] V mahazyni

আমরা কি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে যাব?	Йдемо в магазин?; Y̆demo v mahazyn?
আমার কিছু কেটাকাটা করবার আছে ৷	Я повинен / повинна зробити закупи.; YA povynen / povynna zrobyty zakupy.
আমি অনেক কিছু কেনাকাটা করতে চাই ৷	Я хочу зробити багато закупів.; YA khochu zrobyty bahato zakupiv.
অফিস সম্পর্কিত জিনিষপত্র কোথায়?	Де є канцелярські товари?; De ye kantselyarsʹki tovary?
আমার খাম এবং চিঠি লেখার কাগজ চাই ৷	Мені потрібні конверти і поштовий папір.; Meni potribni konverty i poshtovyy̆ papir.
আমার কলম এবং মার্কার চাই ৷	Мені потрібні ручки та фломастери.; Meni potribni ruchky ta flomastery.
আসবাবপত্র কোথায়?	Де є меблі?; De ye mebli?
আমার একটা আলমারী এবং চেস্ট ড্রয়ার চাই ৷	Мені потрібні шафа і комод.; Meni potribni shafa i komod.
আমরা একটা ডেস্ক এবং বই রাখার তাক চাই ৷	Мені потрібні письмовий стіл і полиця.; Meni potribni pysʹmovyy̆ stil i polytsya.
খেলনাগুলো কোথায়?	Де є іграшки?; De ye ihrashky?
আমার একটা পুতুল এবং টেডি বিয়ার চাই ৷	Мені потрібні лялька і плюшевий ведмедик.; Meni potribni lyalʹka i plyushevyy̆ vedmedyk.
আমার একটা ফুটবল এবং দাবার বোর্ড চাই ৷	Мені потрібні футбольний м’яч і шахи.; Meni potribni futbolʹnyy̆ m'yach i shakhy.
যন্ত্রপাতিগুলো কোথায়?	Де є інструменти?; De ye instrumenty?
আমার একটা হাতুড়ি এবং এক জোড়া চিমটা চাই ৷	Мені потрібні молоток і пласкогубці.; Meni potribni molotok i plaskohubtsi.
আমার একটা ড্রিল এবং স্ক্রু-ড্রাইভর চাই ৷	Мені потрібні дриль і викрутка.; Meni potribni drylʹ i vykrutka.
গয়নার বিভাগ কোথায়?	Де є прикраси?; De ye prykrasy?
আমার একটা চেন এবং ব্রেসলেট বা চুড়ি চাই ৷	Мені потрібні ланцюжок і браслет.; Meni potribni lantsyuzhok i braslet.
আমার একটা আংটি এবং কানের দুল চাই ৷	Мені потрібні перстень і сережки.; Meni potribni perstenʹ i serezhky.

কে কার ভাষা বোঝে?

বিশ্বে প্রায় ৭০০ কোটি লোক আছে। সবারই ভাষা আছে। কিন্তু সবার ভাষা এক না। তাই অন্য জাতির সাথে কথা বলতে হলে অবশ্যই আমাদের সে ভাষা শিখতে হবে। এটা অনেক কষ্টসাধ্য ব্যাপার। কিন্তু একই রকম কয়েকটি ভাষা রয়েছে। এই ভাষার মানুষেরা একে অন্যের ভাষা না শিখেও বুঝতে পারে। এই বিষয়টিকে বলে পারস্পরিক বোধগম্যতা। এটি দুই ধরণের হয়। প্রথমটি মৌখিক পারস্পরিক বোধগম্যতা। এখানে ভাষাভাষীরা একে অন্যের মুখের ভাষা বুঝতে পারে। তারা একে অন্যের লেখা বুঝতে পারেনা। কারণ দুই ভাষার লেখার অক্ষর আলাদা। উদহারণস্বরূপ, হিন্দী ও উর্দু ভাষা। লৈখিক পারস্পরিক বোধগম্যতা হল দ্বিতীয় ধরণ। এখানে অন্য ভাষার লেখা শুধু বোঝা যায়। কিন্তু মৌখিক ভাষা বোঝা যায় না। উচ্চারণের ভিন্নতা একমাত্র কারণ। উদহারণস্বরূপ, জার্মান ও ডাচ্ ভাষা। দুই ভাষায় বেশী সম্পৃক্ততা থাকলে উভয় ধরণই বিদ্যমান থাকে। অর্থ্যাৎ, এই দুই ভাষা মৌখিক ও লৈখিক দু’ভাবেই বোধগম্য। যেমন, রাশান ও ইউক্রেনিয়ান এবং থাই ও লাওয়েতিয়ান। কিন্তু পারস্পরিক বোধগম্যতায় কিছু অসমঞ্জস্য রয়েছে। এটা তখনই ঘটে যখন বিভিন্ন ক্ষেত্রের বোধগম্যতা বিভিন্ন রকম হয়। পর্তুগীজরা স্প্যানীশ ভাষা ভাল বোঝে কিন্তু স্প্যানীশরা পর্তুগীজভাষা ভাল বোঝে না। অস্ট্রিয়রা জার্মান ভাষা যতটা ভাল বুঝতে পারে, জার্মানরা অস্ট্রিয় ভাষা ততটা পারে না। এমন ক্ষেত্রে, বাঁধা হল উচ্চারণ ও উপভাষা। যে ব্যক্তি ভাল যোগাযোগ করতে চায় তাকে অবশ্যই নতুন কিছু শিখতে হবে...