বাংলা » ইউক্রেনিয়ান | ৬০ [ষাট ] | ব্যাংকে

60 [шістдесят] В банку

60 [shistdesyat] V banku

আমি একটা অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই ৷	Я хотів би / хотіла б відкрити рахунок.; YA khotiv by / khotila b vidkryty rakhunok.
এই আমার পাসপোর্ট ৷	Ось мій паспорт.; Osʹ miy̆ pasport.
এবং এই আমার ঠিকানা ৷	А ось моя адреса.; A osʹ moya adresa.
আমি আমার একাউন্টে টাকা জমা দিতে চাই ৷	Я хотів би / хотіла б покласти гроші на мій рахунок.; YA khotiv by / khotila b poklasty hroshi na miy̆ rakhunok.
আমার আমার অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তুলতে চাই ৷	Я хотів би / хотіла б зняти гроші з мого рахунку.; YA khotiv by / khotila b znyaty hroshi z moho rakhunku.
আমি আমার একাউন্টের বিবৃতি নিতে চাই ৷	Я хотів би / хотіла б взяти виписки з рахунку.; YA khotiv by / khotila b vzyaty vypysky z rakhunku.
আমি একটা ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙ্গাতে চাই ৷	Я хотів би / хотіла б отримати гроші по чеку.; YA khotiv by / khotila b otrymaty hroshi po cheku.
এর ফি কত?	Яка сума комісії?; Yaka suma komisiï?
আমি কোথায় সই করব?	Де я повинен / повинна підписати?; De ya povynen / povynna pidpysaty?
আমি জার্মানী থেকে টাকা আসবার জন্য অপেক্ষা করছি ৷	Я чекаю на грошовий переказ з Німеччини.; YA chekayu na hroshovyy̆ perekaz z Nimechchyny.
এই আমার একাউন্ট নম্বর ৷	Тут є номер мого рахунку.; Tut ye nomer moho rakhunku.
টাকা কি এসেছে?	Чи прибули гроші?; Chy prybuly hroshi?
আমি টাকা বিনিময় করতে চাই ৷	Я хотів би / хотіла б поміняти ці гроші.; YA khotiv by / khotila b pominyaty tsi hroshi.
আমার আমেরিকান ডলার চাই ৷	Мені потрібні долари США.; Meni potribni dolary SSHA.
আমাকে ছোট নোট দিতে পারেন	Дайте мені, будь-ласка, дрібні купюри.; Day̆te meni, budʹ-laska, dribni kupyury.
এখানে কোনো এটিএম আছে?	Тут є банкомат?; Tut ye bankomat?
কত টাকা তোলা যেতে পারে?	Скільки грошей можна зняти?; Skilʹky hroshey̆ mozhna znyaty?
কোন ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে?	Які кредитні картки можна використовувати?; Yaki kredytni kartky mozhna vykorystovuvaty?

শিখতে হলে লিখতে হবে!

বিদেশী ভাষা শেখা সবসময় সহজ নয়। ভাষা শিক্ষার্থীদের কাছে প্রাথমিকভাবে ভাষা শেখা কঠিন। নতুন শেখা ভাষায় বাক্য তৈরী করতে অনেকেই সাহস করে না। তাদের ভুল করার ভয় থাকে। এই ধরনের শিক্ষার্থীদের জন্য লেখার বিকল্প নেই। যে ভালভাবে কথা বলতে চায় তাকে অবশ্যই যতটা সম্ভব লিখতে হবে। নতুন ভাষা গ্রহণ করতে লেখা আমাদের সাহায্য করে। এটার পেছনে অনেক কারণ রয়েছে। কথা বলা থেকে লেখা ভিন্ন। এটা অনেক জটিল প্রক্রিয়া। লেখার সময় আমরা অনেক সময় নিয়ে ভেবেচিন্তে শব্দ ব্যবহার করি। তাই নতুন ভাষা শেখার সময় আমাদের নিবিড়ভাবে কাজ করে। লেখার সময় আমরা অনেকটাই নিশ্চিন্ত হয়ে লিখি। কারণ উত্তর পাওয়ার জন্য কেউ অপেক্ষা করে নেই। এভাবেই আমাদের নতুন ভাষার ভাষাভীতি দূর হয়। এছাড়াও লেখা সৃজনশীলতা বাড়ায়। নতুন ভাষার সাথে আমরা সাবলীল হয় এবং আনন্দের সাথে শিখি। লেখায় সময় বেশী পাওয়া যায় কথা বলার চেয়ে। লিখলে মুখস্তও বেশী হয়। কিন্তু লেখার সবচেয়ে বড় সুবিধা হল নৈর্ব্যক্তিক। অর্থ্যাৎ আমরা বুঝতে পারি যে আমরা কি লিখছি। আমাদের সামনে আমাদের লেখা থাকে। ফলে আমরা ভুলগুলো সংশোধন করতে পারি। নতুন ভাষায় আমরা কি লিখছি তাত্ত্বিকভাবে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়। নিয়ম মেনে লিখিত বাক্য প্রণয়ন করা হল গুরুত্বপূর্ণ। আপনি লেথা অনুশীলন করতে চান, তাহলে আপনার দেশের বাইরে একজন কলমী বন্ধুখোঁজা উচিৎ। তারপর আপনি তার সাথে দেখা করতে পারেন। আপনি দেখতে পাবেন যেঃ কথা বলা এখন অনেক সহজ!