català » bielorús | 64 [seixanta-quatre] | Negació 1

64 [шэсцьдзесят чатыры] Адмаўленне 1

64 [shests’dzesyat chatyry] Admaulenne 1

No entenc la paraula.	Я не разумею слова.; Ya ne razumeyu slova.
No entenc la frase.	Я не разумею сказ.; Ya ne razumeyu skaz.
No entenc el significat.	Я не разумею значэнне.; Ya ne razumeyu znachenne.
el mestre	настаўнік; nastaunіk
Entén el mestre?	Вы разумееце настаўніка?; Vy razumeetse nastaunіka?
Sí, l’entenc bé.	Так, я разумею яго добра.; Tak, ya razumeyu yago dobra.
la mestra	настаўніца; nastaunіtsa
Entén la mestra?	Вы разумееце настаўніцу?; Vy razumeetse nastaunіtsu?
Sí, l’entenc bé.	Так, я разумею яе добра.; Tak, ya razumeyu yaye dobra.
la gent	людзі; lyudzі
Entén la gent?	Вы разумееце людзей?; Vy razumeetse lyudzey?
No, no l’entenc gaire bé.	Не, я разумею іх не вельмі добра.; Ne, ya razumeyu іkh ne vel’mі dobra.
la xicota	сяброўка; syabrouka
Té xicota vostè?	У Вас ёсць сяброўка?; U Vas yosts’ syabrouka?
Sí, en tinc.	Так, ёсць.; Tak, yosts’.
la filla	дачка; dachka
Té una filla vostè?	У Вас ёсць дачка?; U Vas yosts’ dachka?
No, no en tinc.	Не, няма.; Ne, nyama.

Llenguatge creatiu

La creativitat és avui un tret molt valorat. Tothom vol ser creatiu. A les persones creatives se les té per intel·ligents. També el nostre llenguatge hauria de ser creatiu. En un altre temps la gent intentava parlar el més correctament possible. Avui es tracta, més aviat, d'arribar a parlar el més creativament possible. La publicitat i els nous mitjans de comunicació són un exemple d'això. Ensenyen com es pot jugar amb la llengua. Durant els darrers 50 anys l'interès per la creativitat no ha fet més que augmentar sense parar. Fins i tot les investigacions s'han fixat en la qüestió. Psicòlegs, pedagogs i filòsofs investiguen els processos creatius. La creativitat es defineix com la capacitat de crear coses noves. Per tant, un llenguatge creatiu és aquell capaç de produir noves formes lingüístiques. Que poden ser tant paraules com estructures gramaticals. En estudiar un llenguatge creatiu, els lingüistes poden arribar a saber la manera en què els idiomes canvien. No tots els individus comprenen els nous elements lingüístics. Per poder valorar la creativitat lingüística és necessari tenir coneixements. Primer s'ha de saber com és el funcionament d'una llengua. I a més cal tenir coneixements sobre el món en què viuen els parlants. Només així es pot comprendre el que ells volen dir. Pot servir d'exemple l'argot juvenil. Nens i joves inventen contínuament nous termes. Sovint, els adults no entenen aquestes paraules. Hi ha fins i tot diccionaris específics que aclareixen el lèxic del llenguatge juvenil. Però que sovint queden desfasats en el transcurs d'una generació! Amb tot, les llengües creatives poden ser apreses. Hi ha instructors que ofereixen cursos pel seu aprenentatge. La regla més important és sempre: desperta la teva veu interior!