català » grec | 35 [trenta-cinc] | A l’aeroport

35 [τριάντα πέντε] Στο αεροδρόμιο

35 [triánta pénte] Sto aerodrómio

M’agradaria reservar un seient en el vol a Atenes.	Θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο για Αθήνα.; Tha ḗthela na kleísō éna eisitḗrio gia Athḗna.
És un vol directe?	Είναι απευθείας πτήση; Eínai apeutheías ptḗsē?
Un lloc al costat de la finestra per a no fumadors, si us plau.	Παρακαλώ μία θέση σε παράθυρο, στον τομέα των μη καπνιστών.; Parakalṓ mía thésē se paráthyro, ston toméa tōn mē kapnistṓn.
Voldria confirmar la meva reserva.	Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την κράτησή μου.; Tha ḗthela na epibebaiṓsō tēn krátēsḗ mou.
Voldria anul•lar la meva reserva.	Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτησή μου.; Tha ḗthela na akyrṓsō tēn krátēsḗ mou.
Voldria canviar la meva reserva.	Θα ήθελα να αλλάξω την κράτησή μου.; Tha ḗthela na alláxō tēn krátēsḗ mou.
Quan és el pròxim vol a Roma?	Πότε είναι η επόμενη πτήση για Ρώμη; Póte eínai ē epómenē ptḗsē gia Rṓmē?
Queden seients disponibles?	Υπάρχουν ακόμα δύο ελεύθερες θέσεις; Ypárchoun akóma dýo eleútheres théseis?
No, ja només queda un lloc lliure.	Όχι, έχουμε μόνο μία ελεύθερη θέση.; Óchi, échoume móno mía eleútherē thésē.
Quan aterrem?	Πότε προσγειωνόμαστε; Póte prosgeiōnómaste?
Quan hi arribem?	Πότε φτάνουμε; Póte phtánoume?
Quan surt un autobús que va al centre de la ciutat?	Πότε φεύγει λεωφορείο για το κέντρο της πόλης; Póte pheúgei leōphoreío gia to kéntro tēs pólēs?
Aquesta és la seva maleta?	Αυτή είναι η βαλίτσα σας; Autḗ eínai ē balítsa sas?
Aquesta és la seva bossa?	Αυτή είναι η τσάντα σας; Autḗ eínai ē tsánta sas?
És aquest el seu equipatge?	Αυτές είναι οι αποσκευές σας; Autés eínai oi aposkeués sas?
Quant equipatge puc portar?	Πόσες αποσκευές μπορώ να πάρω; Póses aposkeués mporṓ na párō?
Vint quilos.	Είκοσι κιλά.; Eíkosi kilá.
Com Només vint quilos?	Τι, μόνο είκοσι κιλά; Ti, móno eíkosi kilá?

Soliloquis

Quan algú parla amb si mateix, resulta una mica estrany per qui ho sent. Però parlar amb un mateix de forma regular és una pràctica gairebé universal. Els psicòlegs consideren que més del 95 per cent de la gent gran ho fa. Els nens parlen gairebé sempre amb ells mateixos quan juguen. Els soliloquis representen, per tant, una pràctica completament normal. Tan sols es tracta d'una forma especial de comunicació. I parlar amb un mateix de tant en tant té molts beneficis! Ja que quan parlem, ordenem els nostres pensaments. Els monòlegs són moments en què emergeix la nostra veu interior. Es podria dir que es tracta d'un pensar en veu alta. Les persones distretes són les que amb més freqüència parlen amb elles mateixes. Aquestes persones tenen una determinada àrea cerebral menys activa. Per això s'organitzen pitjor. Però amb els soliloquis aconsegueixen arribar a ser més metòdiques. Els monòlegs també poden ajudar-nos a prendre decisions. I són un bon mètode per alleujar l'estrès. Parlar amb un mateix afavoreix la concentració i ens fa més productius. Perquè dir alguna cosa en veu alta requereix més temps que només pensar-ho. Som més conscients dels nostres pensaments quan els expressem amb paraules. Podem resoldre millor les proves difícils quan parlem amb nosaltres mateixos. Això ho han revelat diferents experiments. Mitjançant els soliloquis també podem animar-nos a nosaltres mateixos. Nombrosos atletes es motiven parlant amb si mateixos. És una llàstima, però, que la majoria de les vegades només parlem amb nosaltres en situacions adverses. Hauríem d'intentar sempre formular tot en termes positius. I hauríem de repetir sovint el que desitgem. És així com podem influir positivament en les nostres accions mitjançant les nostres converses. Per desgràcia, això només funciona quan som realistes!