català » espanyol | 96 [noranta-sis] | Conjuncions 3

96 [noventa y seis] Conjunciones 3

Em llevo tan aviat com sona el despertador.	(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.
Em canso tan aviat he d’estudiar.	Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.
Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys.	Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.
Quan li trucareu?	¿Cuándo llamará (usted)?
Tan aviat com tingui temps.	En cuanto tenga un momento.
Li truca quan té temps.	Llamará en cuanto tenga tiempo.
Fins quan treballareu?	¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?
Treballaré mentre pugui.	Trabajaré mientras pueda.
Treballaré mentre estigui en bona salut.	Trabajaré mientras esté bien de salud.
Es queda al llit en comptes de treballar.	(Él) está en la cama, en vez de trabajar.
(Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar.	(Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar.
(Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa.	(Él) está en el bar, en lugar de irse a casa.
Pel que jo sé, (ell) viu aquí.	Por lo que yo sé, (él) vive aquí.
Pel que jo sé, la seva dona està malalta.	Por lo que yo sé, su esposa está enferma.
Pel que jo sé, ell està a l’atur.	Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.
M’he adormit, si no hauria arribat a temps.	(Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo.
He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps.	(Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo.
No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps.	No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo.

Aprendre idiomes per internet

Cada vegada més persones aprenen idiomes. I és cada vegada un nombre més gran ho fan a través d'internet. L'aprenentatge online és diferent al clàssic curs d'idiomes. I té molts avantatges! L'usuari és qui decideix quan vol aprendre. També pot triar el que vol aprendre. I fixar quant vol aprendre cada dia. A l'aprenentatge online els usuaris han d'aprendre intuïtivament. És a dir, han d'aprendre el nou idioma d'una forma completament natural. Com si aprenguessin l'idioma sent nens o estant de vacances. Amb aquesta finalitat, els usuaris aprenen a través d'escenes simulades. Tenen experiències de coses diferents en llocs diferents. Però han d'estar actius. Amb alguns programes es fa necessari l'ús d'auriculars i un micròfon. Per poder conversar amb parlants nadius. També és possible analitzar la seva pronunciació. Aquest és el camí per millorar de forma constant. És possible comunicar-se a través de xats. Internet també et permet aprendre mentre et mous. Gràcies als mitjans digitals pots aprendre allà on vagis. Les classes online no són pitjors que les convencionals. Si els programes estan ben fets se'ls pot treure molt profit. És important, però, que el curs online no sigui massa vistós. Massa animacions poden distreure l'atenció del propi material d'estudi. El cervell ha de processar cada estímul concret. La memòria es pot veure saturada ràpidament. Per tant, de vegades el millor és aprendre en silenci amb un llibre. Aquell que sàpiga combinar els nous mètodes amb els vells farà segurament progressos molt aviat...