català » finès | 21 [vint-i-u] | Conversa 2

21 [kaksikymmentäyksi] Small Talk 2

D’on és vostè	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
De Basilea.	Baselista.
Basilea és a Suïssa.	Basel sijaitsee Sveitsissä.
Li presento el senyor Müller.	Saanko esitellä teille herra Müllerin?
És estranger.	Hän on ulkomaalainen.
Parla diverses llengües.	Hän puhuu monta kieltä.
És la primera vegada que és aquí vostè	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
No, ja hi vaig ser l’any passat.	En, olin täällä jo viime vuonna.
Però només per una setmana.	Mutta vain yhden viikon.
Li agrada el nostre país / la nostra ciutat	Miten viihdytte meillä?
Molt. La gent és molt amable.	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
I també m’agrada el paisatge.	Ja maisema miellyttää minua myös.
Quina és la seva professió	Mitä teette työksenne?
Sóc traductor.	Olen kääntäjä.
Tradueixo llibres.	Minä käännän kirjoja.
Està sol aquí	Oletteko yksin täällä?
No, la meva dona / el meu marit també és aquí.	En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
I allà són els meus dos fills.	Ja tuolla ovat molemmat lapseni.

Les llengües germàniques

Les llengües germàniques pertanyen a la família de les llengües indoeuropees. Aquest grup lingüístic es caracteritza pels seus trets fonològics. Hi ha diferències fonètiques que distingeixen aquestes llengües de les altres. Hi ha prop de quinze llengües germàniques. Són la llengua pròpia de 500 milions de persones al món. El nombre exacte de llengües és difícil d'establir. No sempre està clar quan es tracta d'una llengua independent o d'un dialecte. La llengua germànica més important és l'anglès. En total compta amb 350 milions de parlants nadius. El segueixen l'alemany i el neerlandès. Les llengües germàniques es classifiquen en diferents branques. Així, en tenim el germànic nòrdic, el germànic occidental i el germànic oriental. El germànic nòrdic es composa de les llengües escandinaves. L'anglès, l'alemany i el neerlandès són llengües germàniques occidentals. Totes les llengües del germànic oriental van desaparèixer. A aquesta branca pertanyia, per exemple, el gòtic. La colonització ha dispersat les llengües germàniques arreu del planeta. Així, el neerlandès s'entén en algunes zones del Carib i a Sud-àfrica. Totes les llengües germàniques tenen una arrel comuna. Però no és segur que existís una llengua proto-germànica de característiques lingüístiques uniformes. A més, tenim pocs textos de germànic antic. Al contrari del que succeeix amb les llengües romàniques, les fonts en són escasses. Per aquesta raó, els estudis sobre les llengües germàniques han de fer front a més dificultats. Tampoc és massa el que sabem sobre els pobles germànics. Els pobles germànics no formaven una unitat. Tampoc tenien una identitat comuna. Per això la ciència ha de recórrer a fonts alienes. Sense grecs i romans sabríem ben poc dels pobles germànics!