català » finès | 47 [quaranta-set] | Els preparatius de viatge

47 [neljäkymmentäseitsemän] Matkavalmisteluja

Has de fer la nostra maleta!	Sinun täytyy pakata laukkumme!
No t’en pots oblidar de res!	Et saa unohtaa mitään!
Et cal una maleta gran!	Tarvitset ison laukun!
No oblidis el teu passaport!	Älä unohda passia!
No oblidis el teu bitllet!	Älä unohda lentolippua!
No oblidis els teus xecs de viatge!	Älä unohda matkasekkejä!
Emporta’t crema solar.	Ota aurinkorasvaa mukaan.
Enduu-te ulleres de sol.	Ota aurinkolasit mukaan.
Emporta’t un barret pel sol.	Ota aurinkohattu mukaan.
Et vols endur un mapa de carreteres	Haluatko ottaa tiekartan mukaan?
Et vols emportar una guia de viatge	Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan?
Et vols emportar un paraigua	Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?
Pensa en pantalons, camises i mitjons.	Muista housut, paidat ja sukat.
Pensa en corbates, cinturons i jaquetes.	Muista kravatit, vyöt ja pikkutakit.
Pensa en pijames, camises de nit i samarretes.	Muista yöpuvut, yöpaidat ja t-paidat.
Et fan falta sabates, sandàlies i botes.	Tarvitset kenkiä, sandaaleja ja saappaita.
Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles.	Tarvitset nenäliinoja, saippuaa ja kynsisakset.
Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental.	Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.

Només les paraules fortes sobreviuen!

Les paraules que s'usen poc canvien més que les paraules utilitzades amb freqüència. L'explicació podria trobar-se a les lleis de l'evolució. Els gens comuns són els que menys canvien amb el temps. Tenen una forma estable. El mateix val per a les paraules! Un estudi va investigar els verbs anglesos. Es van comparar les formes actuals dels verbs amb altres més antigues. Els deu verbs més comuns de l'anglès són irregulars. La major part de la resta de verbs són regulars. No obstant això, en l'Edat Mitjana els verbs eren majoritàriament irregulars. Així doncs, els verbs irregulars que no s'utilitzaven molt es van convertir en verbs regulars. D'aquí a 300 anys a l'anglès amb prou feines li quedaran verbs irregulars. Altres investigacions, a més, revelen que les llengües són seleccionades com si fossin gens. Els científics han comparat paraules actuals de diferents llengües. Ho van fer triant paraules que s'assemblen i signifiquen el mateix. Un exemple són les paraules water, Wasser, vatten. Aquestes paraules tenen la mateixa arrel, per això s'assemblen. Com es tracta de paraules importants, s'utilitzen en cada llengua amb molta freqüència. Així han pogut conservar la seva forma - i seguir sent similars fins l'actualitat. Les paraules sense una especial importància canvien molt més ràpidament. De vegades són directament substituïdes per altres paraules. Per això es diferencien les paraules poc freqüents en les diferents llengües. Per què les paraules que s'usen poc canvien no està encara del tot clar. És possible que, quan se'n fa ús, s'utilitzin de forma incorrecta o es pronunciïn malament. Una cosa així pot passar perquè els parlants no les coneixen massa bé. També pot ser que les paraules fonamentals hagin de ser sempre les mateixes. Perquè només així queda assegurada en tot moment la seva correcta comprensió. I les paraules hi són per ser compreses...