català » lituà | 98 [noranta-vuit] | Conjuncions dobles

98 [devyniasdešimt aštuoni] Poriniai jungtukai

El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador.	Kelionė, tiesa pasakius, buvo graži, bet per daug varginanti.
El tren va arribar puntual, però mass ple.	Traukinys, tiesa pasakius, atėjo laiku, bet buvo per pilnas.
L’hotel era sens dubte agradable, però massa car.	Viešbutis, tiesa pasakius, buvo jaukus, bet per brangus.
Pren o l’autobús o el tren.	Jis važiuos arba autobusu, arba traukiniu.
Ve o aquesta nit o demà al matí.	Jis atvyks arba šiandien vakare, arba rytoj ryte.
Es queda a casa nostra o bé a l’hotel.	Jis gyvens arba pas mus, arba viešbutyje.
Ella parla no només espanyol sinó també anglès.	Ji kalba tiek ispaniškai, tiek angliškai.
Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres.	Ji gyveno tiek Madride, tiek Londone.
Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra.	Ji pažįsta tiek Ispaniją, tiek Angliją.
No només és estúpid, sinó també mandrós.	Jis ne tik kvailas, bet ir tinginys.
Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent.	Ji ne tik graži, bet ir protinga.
Ella parla no solament alemany, sinó també francès.	Ji kalba ne tik vokiškai, bet ir prancūziškai.
No sé tocar ni el piano ni la guitarra.	(Aš) nemoku groti nei pianinu, nei gitara.
No sé ballar ni el vals ni la samba.	(Aš) nemoku šokti nei valso, nei sambos.
No m’agrada l’òpera ni el ballet.	(Aš) nemėgstu nei operos, nei baleto.
Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs.	Kuo greičiau (tu) dirbsi, tuo anksčiau baigsi.
Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar.	Kuo anksčiau (tu) ateisi, tuo anksčiau galėsi išeiti.
Com més grans ens fem, més ens acomodem.	Kuo senesni tampame, tuo labiau mėgstame patogumą.

La llengua àrab

La llengua àrab és una de les més importants del món. Més de 300 milions de persones parlen àrab. Viuen en més de vint països diferents. L'àrab pertany a la família de llengües afroasiàtiques. La llengua àrab es va originar fa més de mil anys. La llengua es va començar a parlar a la península aràbiga. Des d'allà va començar la seva expansió. L'àrab parlat és molt diferent de la llengua estàndard. A més, hi ha molts dialectes àrabs diferents. Es podria dir que a cada regió es parla de forma diferent. Els parlants dels diferents dialectes sovint no són capaços d'entendre's. Així, les pel·lícules dels països àrabs sovint han de ser doblades. Només així es comprenen en el conjunt de l'àrea lingüística àrab. L'àrab culte, la llengua estàndard clàssica, gairebé no es parla en l'actualitat. Només és possible trobar-lo en la seva forma escrita. Els llibres i diaris utilitzen un àrab culte que no és sinó la varietat estàndard de la llengua. Fins al moment present no hi ha cap varietat tècnica d'àrab. De fet, les expressions tècniques es prenen generalment d'altres llengües. Predominen en aquest sentit el francès i l'anglès. En els últims anys l'interès per l'àrab s'ha incrementat considerablement. Cada vegada més persones volen aprendre àrab. A les universitats i en moltes acadèmies s'ofereixen cursos de l'idioma. Moltes persones se senten fascinades especialment per l'escriptura àrab. L'àrab s'escriu de dreta a esquerra. Ni la pronunciació ni la gramàtica de la llengua són fàcils. Té molts sons i regles desconegudes en la resta d'idiomes. Per això el seu aprenentatge ha d'observar una metodologia rigorosa. Primer la pronunciació, a continuació la gramàtica, després l'escriptura...