català » polonès | 15 [quinze] | Fruites i aliments

15 [piętnaście] Owoce i artykuły spożywcze

(Jo) tinc una maduixa.	(Ja) Mam truskawkę.
(Jo) tinc un kiwi i un meló.	Mam kiwi i melona.
(Jo) tinc una taronja i una aranja.	Mam pomarańczę i grejpfruta.
(Jo) tinc una poma i un mango.	Mam jabłko i mango.
(Jo) tinc un plàtan / una banana i una pinya americana.	Mam banana i ananasa.
(Jo) faig una amanida de fruites.	(Ja) Robię sałatkę owocową.
(Jo) menjo una torrada de pa / una llesca de pa torrat.	(Ja) Jem tosta.
(Jo) menjo una torrada de pa / una llesca de pa torrat amb mantega.	Jem tosta z masłem.
(Jo) menjo una torrada de pa / una llesca de pa torrat amb mantega i melmelada.	Jem tosta z masłem i dżemem.
(Jo) menjo un entrepà.	Jem kanapkę.
(Jo) menjo un entrepà amb margarina.	Jem kanapkę z margaryną.
(Jo) menjo un entrepà amb margarina i tomàquet.	Jem kanapkę z margaryną i pomidorem.
Necessitem pa i arròs.	Potrzebujemy chleb i ryż.
Necessitem peix i bistecs.	Potrzebujemy rybę i steki.
Necessitem pizza i espaguetis.	Potrzebujemy pizzę i spagetti.
Què més necessitem?	Co jeszcze potrzebujemy?
Necessitem pastanagues i tomàquets per a la sopa.	Na zupę potrzebne są nam marchewki i pomidory.
On és el supermercat?	Gdzie jest supermarket?

Paraules i vocabulari

Cada idioma té el seu particular lèxic o vocabulari. Consisteix en un cert nombre de paraules. Una paraula és una unitat lingüística autònoma. Les paraules sempre tenen un significat propi. Això les diferencia dels sons o les síl·labes. El nombre de paraules varia segons la llengua. L'anglès, per exemple, té moltes paraules. Es considera, de fet, el campió mundial pel que fa al nombre de paraules. Es creu que l'anglès té més d'un milió de paraules. L'Oxford English Dictionary recull més de 600.000. El xinès, l'espanyol o el rus en tenen moltes menys. El lèxic d'una llengua depèn també de la seva història. Molts idiomes i cultures han deixat la seva empremta en la llengua anglesa. El resultat d'aquesta influència va ser que el vocabulari de l'anglès es va incrementar. Però encara avui el seu lèxic segueix augmentant. Els experts consideren que cada dia s'incorporen unes 15 paraules noves. Paraules que provenen majoritàriament de l'esfera dels nous mitjans de comunicació. No s'inclouen els termes científics. Ja que només la terminologia química abasta milers de paraules. En gairebé totes les llengües les paraules llargues es fan servir menys que les curtes. I la major part dels parlants amb prou feines utilitza un nombre reduït de paraules. De manera que hem d'establir una distinció entre vocabulari actiu i vocabulari passiu. El vocabulari passiu es compon de paraules que comprenem. Però que poques vegades o mai utilitzem. El vocabulari actiu està format per aquelles paraules que fem servir de forma regular. Per converses i textos senzills calen poques paraules. En anglès, n'hi ha prou amb 400 paraules i 40 verbs. Així que no et preocupis si el teu vocabulari és reduït!