català » portuguès PT | 26 [vint-i-sis] | Al camp

26 [vinte e seis] Na natureza

Veus allà la torre?	Estás a ver ali a torre?
Veus allà la muntanya?	Estás a ver ali a montanha?
Veus allà el poble?	Estás a ver ali a aldeia?
Veus allà el riu?	Estás a ver ali o rio?
Veus allà el pont?	Estás a ver ali a ponte?
Veus allà el llac?	Estás a ver ali o lago?
M’agrada aquell ocell.	Eu gosto daquele pássaro ali.
M’agrada aquell arbre.	Eu gosto daquela árvore ali.
M’agrada aquesta pedra.	Eu gosto desta pedra aqui.
M’agrada aquell parc.	Eu gosto daquele parque ali.
M’agrada aquell jardí.	Eu gosto daquele jardim ali.
M’agrada aquesta flor.	Eu gosto desta flor aqui.
Ho trobo bonic.	Eu acho isto bonito.
Em sembla interessant.	Eu acho isto interessante.
Ho trobo meravellós.	Eu acho isto maravilhoso.
Em sembla lleig.	Eu acho isto feio.
Em sembla avorrit.	Eu acho isto aborrecido.
Em sembla horrible.	Eu acho isto horrível.

Llengües positives, llengües negatives

Les persones en general són optimistes o pessimistes. Però aquestes etiquetes també es poden aplicar a les llengües! Els científics presten cada vegada més atenció al vocabulari lingüístic. En moltes ocasions els resultats als quals arriben són sorprenents. En anglès, per exemple, hi ha més termes negatius que positius. Hi ha gairebé el doble de paraules per referir-se a emocions negatives. A les societats occidentals el lèxic condiciona als parlants. La gent d'aquestes societats es queixa sovint. També en critica moltes coses. En conjunt, utilitza un to lingüístic veritablement negatiu. Però les paraules negatives són interessants per diversos motius. Contenen més informació rellevant que els termes positius. La raó d'aquest fenomen podria trobar-se a l'evolució. Per a qualsevol forma de vida sempre és important saber-ne trobar el perill. En la naturalesa, moltes vegades s'ha de reaccionar amb rapidesa davant les amenaces. A més, cal avisar a la resta de congèneres dels perills. Cal transmetre informació ràpidament. Cal mirar de dir el màxim amb el menor nombre de paraules possibles. A part d'això, el llenguatge negatiu no té cap benefici. És fàcil de comprendre. Les persones que sempre parlen en termes negatius segurament no són molt estimades. A més, un llenguatge negatiu afecta les nostres emocions. En canvi, un llenguatge positiu pot tenir efectes profitosos. Aquells que afronten els seus treballs de forma sempre positiva acaben tenint més èxit. Així doncs hauríem de tenir més cura a l'hora de fer-ne ús del nostre llenguatge. Podem triar quines paraules utilitzar en cada moment. I és a través de la nostra llengua que creem la nostra realitat. Així que: parla de manera positiva!