Sprachführer

MP3 Über das Buch

41 [einundvierzig]

Orientierung

‫41 [واحد وأربعون]‬ 41 [wahd wa\'arbaeuna]	‫الإتجاه الصحيح‬ al'iitjah alsahih

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Die baskische Sprache

In Spanien gibt es vier anerkannte Sprachen. Das sind Spanisch, Katalanisch, Galizisch und Baskisch. Die baskische Sprache hat als einzige keine romanischen Wurzeln. Sie wird im spanisch-französischen Grenzgebiet gesprochen. Etwa 800000 Menschen sprechen Baskisch. Baskisch gilt als die älteste Sprache auf dem europäischen Kontinent. Der Ursprung dieser Sprache ist aber noch immer nicht bekannt. Für Sprachwissenschaftler ist Baskisch deshalb bis heute ein Rätsel. Auch ist Baskisch die einzige isolierte Sprache Europas. Das heißt, sie ist mit keiner anderen Sprache genetisch verwandt. Der Grund dafür könnte die geographische Lage sein. Durch die Berge und Küsten lebte das baskische Volk immer isoliert. So hat die Sprache auch nach der Invasion der Indogermanen überlebt. Der Begriff Basken geht auf das lateinische vascones zurück. Die Basken selbst nennen sich Euskaldunak , also Baskischsprecher. Das zeigt, wie sehr sie sich mit ihrer Sprache Euskara identifizieren. Euskara wurde jahrhundertelang vor allem mündlich überliefert. Deshalb gibt es nur wenige alte schriftliche Quellen. Die Standardisierung der Sprache ist noch immer nicht abgeschlossen. Die meisten Basken sind zwei- oder mehrsprachig. Dennoch pflegen sie die baskische Sprache und Kultur sehr. Denn das Baskenland ist eine autonome Region. Das erleichtert sprachpolitische Prozesse und kulturelle Programme. Kinder können zwischen baskischem und spanischem Unterricht wählen. Auch gibt es verschiedene typisch baskische Sportarten. Kultur und Sprache der Basken scheinen also eine Zukunft zu haben. Ein baskisches Wort kennt übrigens die ganze Welt. Es ist der Nachname von „El Che“ – … ja, richtig, Guevara !

Kein Video gefunden!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Wo ist das Fremdenverkehrsamt?	‫_ي_ ه_ ا_م_ت_ ا_س_ا_ي ؟_ a_n h_ a_m_k_a_ a_s_y_h_u ? ‫أين هو المكتب السياحي ؟‬ ayn hu almaktab alsiyahiu ? ‫___ ه_ ا_____ ا______ ؟_ a__ h_ a_______ a________ ? ‫أين هو المكتب السياحي ؟‬ ayn hu almaktab alsiyahiu ? ____ __ ______ _______ __ ___ __ ________ _________ _ ‫أين هو المكتب السياحي ؟‬ ayn hu almaktab alsiyahiu ?
Haben Sie einen Stadtplan für mich?	‫_ل ي_ك_ك إ_ط_ئ_ م_ط_ا_ ل_م_ي_ة ؟_ h_ y_m_i_u_ '_i_t_y_y_n m_h_t_a_ l_l_a_i_a ? ‫هل يمكنك إعطائي مخططاً للمدينة ؟‬ hl yumkinuk 'iietayiyun mkhttaan lilmadina ? ‫__ ي____ إ_____ م_____ ل______ ؟_ h_ y_______ '__________ m_______ l________ ? ‫هل يمكنك إعطائي مخططاً للمدينة ؟‬ hl yumkinuk 'iietayiyun mkhttaan lilmadina ? ___ _____ ______ ______ _______ __ __ ________ ___________ ________ _________ _ ‫هل يمكنك إعطائي مخططاً للمدينة ؟‬ hl yumkinuk 'iietayiyun mkhttaan lilmadina ?
Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren?	‫_ي_ك_ن_ ه_ا ح_ز غ_ف_ ف_ ف_د_ ؟_ a_m_a_n_ h_n_ h_j_ g_u_f_t_n f_ f_n_u_ ? ‫أيمكنني هنا حجز غرفة في فندق ؟‬ aymkanni huna hajz ghurfatan fi funduq ? ‫_______ ه__ ح__ غ___ ف_ ف___ ؟_ a_______ h___ h___ g________ f_ f_____ ? ‫أيمكنني هنا حجز غرفة في فندق ؟‬ aymkanni huna hajz ghurfatan fi funduq ? ________ ___ ___ ____ __ ____ __ ________ ____ ____ _________ __ ______ _ ‫أيمكنني هنا حجز غرفة في فندق ؟‬ aymkanni huna hajz ghurfatan fi funduq ?

Wo ist die Altstadt?	‫_ي_ ه_ ا_م_ي_ة ا_ق_ي_ة_‬ a_n h_ a_m_d_n_t a_q_d_y_t_ ‫أين هي المدينة القديمة؟‬ ayn hi almadinat alqadiymt? ‫___ ه_ ا______ ا________ a__ h_ a________ a_________ ‫أين هي المدينة القديمة؟‬ ayn hi almadinat alqadiymt? ____ __ _______ _________ ___ __ _________ __________ ‫أين هي المدينة القديمة؟‬ ayn hi almadinat alqadiymt?
Wo ist der Dom?	‫_ي_ ه_ ا_ك_ت_ر_ئ_ة_‬ a_n h_ a_k_t_d_r_y_y_t_ ‫أين هي الكاتدرائية؟‬ ayn hi alkatidarayiyat? ‫___ ه_ ا____________ a__ h_ a_______________ ‫أين هي الكاتدرائية؟‬ ayn hi alkatidarayiyat? ____ __ _____________ ___ __ ________________ ‫أين هي الكاتدرائية؟‬ ayn hi alkatidarayiyat?
Wo ist das Museum?	‫_ي_ ه_ ا_م_ح_؟_ a_n h_ a_m_h_? ‫أين هو المتحف؟‬ ayn hu almthf? ‫___ ه_ ا_______ a__ h_ a______ ‫أين هو المتحف؟‬ ayn hu almthf? ____ __ ________ ___ __ _______ ‫أين هو المتحف؟‬ ayn hu almthf?

Wo gibt es Briefmarken zu kaufen?	‫_ي_ ي_ك_ن_ ش_ا_ ط_ا_ع ب_ي_ي_؟_ a_n y_m_i_u_i s_i_a_ t_w_b_e b_r_d_? ‫أين يمكنني شراء طوابع بريدية؟‬ ayn yumkinuni shira' tawabie baridi? ‫___ ي_____ ش___ ط____ ب_______ a__ y________ s_____ t______ b______ ‫أين يمكنني شراء طوابع بريدية؟‬ ayn yumkinuni shira' tawabie baridi? ____ ______ ____ _____ ________ ___ _________ ______ _______ _______ ‫أين يمكنني شراء طوابع بريدية؟‬ ayn yumkinuni shira' tawabie baridi?
Wo gibt es Blumen zu kaufen?	‫_ي_ ي_ك_ن_ ش_ا_ ز_و_؟_ a_n y_m_i_u_i s_i_a_ z_h_r_? ‫أين يمكنني شراء زهور؟‬ ayn yumkinuni shira' zuhura? ‫___ ي_____ ش___ ز_____ a__ y________ s_____ z______ ‫أين يمكنني شراء زهور؟‬ ayn yumkinuni shira' zuhura? ____ ______ ____ ______ ___ _________ ______ _______ ‫أين يمكنني شراء زهور؟‬ ayn yumkinuni shira' zuhura?
Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen?	‫_ي_ ي_ك_ن_ ش_ا_ ت_ا_ر س_ر_‬ a_n y_m_i_u_i s_i_a_ t_d_a_a_ s_f_? ‫أين يمكنني شراء تذاكر سفر؟‬ ayn yumkinuni shira' tadhakar sufr? ‫___ ي_____ ش___ ت____ س____ a__ y________ s_____ t_______ s____ ‫أين يمكنني شراء تذاكر سفر؟‬ ayn yumkinuni shira' tadhakar sufr? ____ ______ ____ _____ _____ ___ _________ ______ ________ _____ ‫أين يمكنني شراء تذاكر سفر؟‬ ayn yumkinuni shira' tadhakar sufr?

Wo ist der Hafen?	‫_ي_ ه_ ا_م_ف_ / ا_م_ن_ء_‬ '_y_ h_ a_m_r_a / a_m_a_a_? ‫أين هو المرفأ / الميناء؟‬ 'ayn hu almarfa / almiana'? ‫___ ه_ ا_____ / ا________ '___ h_ a______ / a________ ‫أين هو المرفأ / الميناء؟‬ 'ayn hu almarfa / almiana'? ____ __ ______ _ _________ ____ __ _______ _ _________ ‫أين هو المرفأ / الميناء؟‬ 'ayn hu almarfa / almiana'?
Wo ist der Markt?	‫_ي_ ه_ ا_س_ق_‬ a_y_ h_ a_s_w_a_ ‫أين هو السوق؟‬ aiyn hu alsuwqa? ‫___ ه_ ا______ a___ h_ a_______ ‫أين هو السوق؟‬ aiyn hu alsuwqa? ____ __ _______ ____ __ ________ ‫أين هو السوق؟‬ aiyn hu alsuwqa?
Wo ist das Schloss?	‫_ي_ ه_ ا_ق_ر_‬ a_n h_ a_q_s_a_ ‫أين هو القصر؟‬ ayn hu alqasra? ‫___ ه_ ا______ a__ h_ a_______ ‫أين هو القصر؟‬ ayn hu alqasra? ____ __ _______ ___ __ ________ ‫أين هو القصر؟‬ ayn hu alqasra?

Wann beginnt die Führung?	‫_ت_ ت_د_ ا_ج_ل_؟_ m_t_a t_b_a a_j_w_a_? ‫متى تبدأ الجولة؟‬ mataa tabda aljawlat? ‫___ ت___ ا_______ m____ t____ a________ ‫متى تبدأ الجولة؟‬ mataa tabda aljawlat? ____ ____ ________ _____ _____ _________ ‫متى تبدأ الجولة؟‬ mataa tabda aljawlat?
Wann endet die Führung?	‫_ت_ ت_ت_ي ا_ج_ل_ ؟_ m_a t_n_a_i a_j_w_a ? ‫متى تنتهي الجولة ؟‬ mta tantahi aljawla ? ‫___ ت____ ا_____ ؟_ m__ t______ a______ ? ‫متى تنتهي الجولة ؟‬ mta tantahi aljawla ? ____ _____ ______ __ ___ _______ _______ _ ‫متى تنتهي الجولة ؟‬ mta tantahi aljawla ?
Wie lange dauert die Führung?	‫_م ت_و_ ا_ج_ل_؟_ k_ t_d_w_ a_j_w_a_a_ ‫كم تدوم الجولة؟‬ km tadawm aljawlata? ‫__ ت___ ا_______ k_ t_____ a_________ ‫كم تدوم الجولة؟‬ km tadawm aljawlata? ___ ____ ________ __ ______ __________ ‫كم تدوم الجولة؟‬ km tadawm aljawlata?

Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.	‫_ر_د د_ي_ا_ س_ا_ي_ً ي_ك_م ا_أ_م_ن_ة_‬ a_i_ d_y_a_n s_a_y_a_ y_t_k_l_m a_'_l_a_i_t_. ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم الألمانية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam al'almaniata. ‫____ د_____ س______ ي____ ا__________ a___ d______ s_______ y________ a____________ ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم الألمانية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam al'almaniata. _____ ______ _______ _____ ___________ ____ _______ ________ _________ _____________ ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم الألمانية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam al'almaniata.
Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.	‫_ر_د د_ي_ا_ س_ا_ي_ً ي_ك_م ا_إ_ط_ل_ة_‬ a_i_ d_y_a_n s_a_y_a_ y_t_k_l_m a_'_i_a_i_t_. ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم الإيطالية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam al'iitaliata. ‫____ د_____ س______ ي____ ا__________ a___ d______ s_______ y________ a____________ ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم الإيطالية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam al'iitaliata. _____ ______ _______ _____ ___________ ____ _______ ________ _________ _____________ ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم الإيطالية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam al'iitaliata.
Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.	‫_ر_د د_ي_ا_ س_ا_ي_ً ي_ك_م ي_ك_م ا_ا_ر_س_ة_‬ a_i_ d_y_a_n s_a_y_a_ y_t_k_l_m y_t_k_l_m a_a_r_s_a_a_ ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم يتكلم الافرنسية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam yatakalam alafrnsyata. ‫____ د_____ س______ ي____ ي____ ا__________ a___ d______ s_______ y________ y________ a___________ ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم يتكلم الافرنسية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam yatakalam alafrnsyata. _____ ______ _______ _____ _____ ___________ ____ _______ ________ _________ _________ ____________ ‫أريد دليلاً سياحياً يتكلم يتكلم الافرنسية.‬ arid dlylaan syahyaan yatakalam yatakalam alafrnsyata.

Sprachführer

Die baskische Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter