Deutsch » Weißrussisch | 19 [neunzehn] | In der Küche

19 [дзевятнаццаць] На кухні

19 [dzevyatnatstsats’] Na kukhnі

Hast du eine neue Küche?	У цябе новая кухня?; U tsyabe novaya kukhnya?
Was willst du heute kochen?	Што ты збіраешся гатаваць сёння?; Shto ty zbіraeshsya gatavats’ sennya?
Kochst du elektrisch oder mit Gas?	Ты гатуеш на электрычнай ці на газавай пліце?; Ty gatuesh na elektrychnay tsі na gazavay plіtse?
Soll ich die Zwiebeln schneiden?	Мне парэзаць цыбулю?; Mne parezats’ tsybulyu?
Soll ich die Kartoffeln schälen?	Мне пастругаць бульбу?; Mne pastrugats’ bul’bu?
Soll ich den Salat waschen?	Мне памыць салату?; Mne pamyts’ salatu?
Wo sind die Gläser?	Дзе шклянкі?; Dze shklyankі?
Wo ist das Geschirr?	Дзе посуд?; Dze posud?
Wo ist das Besteck?	Дзе сталовыя прыборы?; Dze stalovyya prybory?
Hast du einen Dosenöffner?	У цябе ёсць кансервавы нож?; U tsyabe yosts’ kanservavy nozh?
Hast du einen Flaschenöffner?	У цябе ёсць адкрывалка для бутэлек?; U tsyabe yosts’ adkryvalka dlya butelek?
Hast du einen Korkenzieher?	У цябе ёсць штопар?; U tsyabe yosts’ shtopar?
Kochst du die Suppe in diesem Topf?	Ты варыш суп у гэтай каструлі?; Ty varysh sup u getay kastrulі?
Brätst du den Fisch in dieser Pfanne?	Ты смажыш рыбу на гэтай патэльні?; Ty smazhysh rybu na getay patel’nі?
Grillst du das Gemüse auf diesem Grill?	Ты смажыш гародніну на гэтай рашотцы?; Ty smazhysh garodnіnu na getay rashottsy?
Ich decke den Tisch.	Я накрыю на стол.; Ya nakryyu na stol.
Hier sind die Messer, Gabeln und Löffel.	Вось нажы, відэльцы і лыжкі.; Vos’ nazhy, vіdel’tsy і lyzhkі.
Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.	Вось шклянкі, талеркі і сурвэткі.; Vos’ shklyankі, talerkі і survetkі.

Romanische Sprachen

Für 700 Millionen Menschen ist eine romanische Sprache Muttersprache. Damit gehört die romanische Sprachgruppe zu den wichtigsten weltweit. Romanische Sprachen zählen zur indoeuropäischen Sprachfamilie. Alle romanischen Sprachen gehen auf das Lateinische zurück. Das heißt, sie sind Nachfahren der Sprache Roms. Die Basis aller romanischen Sprachen war das Vulgärlatein. Darunter versteht man das gesprochene Latein der Spätantike. Das Vulgärlatein wurde durch Eroberungen Roms europaweit verbreitet. Aus ihm entwickelten sich dann die romanischen Sprachen und Dialekte. Das Lateinische selbst ist dagegen eine italische Sprache. Insgesamt gibt es circa 15 romanische Sprachen. Die genaue Zahl ist schwer zu bestimmen. Oft ist unklar, ob eigenständige Sprachen oder nur Dialekte vorliegen. Einige romanische Sprachen sind inzwischen ausgestorben. Es haben sich aber auch neue Sprachen auf romanischer Basis gebildet. Das sind Kreolsprachen. Heute ist das Spanische die weltweit größte romanische Sprache. Es gehört mit mehr als 380 Millionen Sprechern zu den Weltsprachen. Für Wissenschaftler sind die romanischen Sprachen sehr interessant. Denn die Geschichte dieser Sprachgruppe ist gut belegt. Seit 2500 Jahren existieren lateinische oder romanische Schriften. An ihnen untersuchen Linguisten die Entstehung der einzelnen Sprachen. So kann erforscht werden, nach welchen Regeln sich Sprache entwickelt. Viele dieser Ergebnisse lassen sich auf andere Sprachen übertragen. Die Grammatik der romanischen Sprachen ist ähnlich aufgebaut. Vor allem aber der Wortschatz der Sprachen ähnelt sich sehr. Spricht man eine romanische Sprache, lernt man leicht eine andere. Danke, Latein!