Deutsch » Weißrussisch | 42 [zweiundvierzig] | Stadtbesichtigung

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

Ist der Markt sonntags geöffnet?	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
Ist die Messe montags geöffnet?	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
Ist die Ausstellung dienstags geöffnet?	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
Hat der Zoo mittwochs geöffnet?	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
Hat das Museum donnerstags geöffnet?	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
Hat die Galerie freitags geöffnet?	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
Darf man fotografieren?	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
Muss man Eintritt bezahlen?	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
Wie viel kostet der Eintritt?	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen?	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
Was für ein Gebäude ist das?	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
Wie alt ist das Gebäude?	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
Wer hat das Gebäude gebaut?	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
Ich interessiere mich für Architektur.	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
Ich interessiere mich für Kunst.	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
Ich interessiere mich für Malerei.	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

Die maltesische Sprache

Viele Europäer, die ihr Englisch verbessern wollen, reisen nach Malta. Denn Englisch ist Amtssprache in dem südeuropäischen Inselstaat. Und Malta ist für seine vielen Sprachschulen bekannt. Für Sprachwissenschaftler ist das Land aber nicht deshalb interessant. Sie interessieren sich aus einem anderen Grund für Malta. Die Republik Malta hat nämlich noch eine Amtssprache: Maltesisch (oder Malti). Diese Sprache ist aus einem arabischen Dialekt entstanden. Damit ist Malti die einzige semitische Sprache Europas. Syntax und Phonologie unterscheiden sich aber vom Arabischen. Auch wird das Maltesische in lateinischen Buchstaben geschrieben. Das Alphabet enthält jedoch einige Sonderzeichen. Die Buchstaben c und y fehlen dagegen ganz. Der Wortschatz enthält Elemente aus vielen verschiedenen Sprachen. Dazu zählen neben dem Arabischen vor allem Italienisch und Englisch. Aber auch Phönizier und Karthager haben die Sprache beeinflusst. Für manche Forscher ist Malti deshalb eine arabische Kreolsprache. Malta wurde in seiner Geschichte von verschiedenen Mächten besetzt. Alle hinterließen ihre Spuren auf den Inseln Malta, Gozo und Comino. Sehr lange Zeit war Malti nur eine lokale Umgangssprache. Es blieb aber immer die Muttersprache der „echten“ Malteser. Sie wurde auch ausschließlich mündlich weitergegeben. Erst im 19. Jahrhundert begann man, in der Sprache zu schreiben. Heute wird die Zahl der Sprecher auf etwa 330000 geschätzt. Seit 2004 ist Malta Mitglied der Europäischen Union. Damit ist Malti auch eine der europäischen Amtssprachen. Für die Malteser aber ist die Sprache einfach ein Teil ihrer Kultur. Und sie freuen sich, wenn Ausländer auch mal Malti lernen wollen. Sprachschulen gibt es ja genügend auf Malta…