Deutsch » Tschechisch | 24 [vierundzwanzig] | Verabredung

24 [dvacet čtyři] Schůzka

Hast du den Bus verpasst	Ujel ti autobus?
Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.	Čekal / Čekala jsem na tebe půl hodiny.
Hast du kein Handy bei dir	Nemáš u sebe mobil?
Sei das nächste Mal pünktlich!	Příště přijď přesně!
Nimm das nächste Mal ein Taxi!	Příště si vezmi taxi!
Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!	Příště si vezmi deštník!
Morgen habe ich frei.	Zítra mám volno.
Wollen wir uns morgen treffen	Sejdeme se zítra?
Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.	Zítra bohužel nemohu.
Hast du dieses Wochenende schon etwas vor	Máš na víkend něco v plánu?
Oder bist du schon verabredet	Nebo máš už něco domluveno?
Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.	Navrhuji, abychom se setkali / setkaly o víkendu.
Wollen wir Picknick machen	Neuděláme piknik?
Wollen wir an den Strand fahren	Nepojedeme na pláž?
Wollen wir in die Berge fahren	Nezajedeme do hor?
Ich hole dich vom Büro ab.	Vyzvednu tě z kanceláře.
Ich hole dich von zu Hause ab.	Vyzvednu tě u tebe doma.
Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.	Vyzvednu tě na autobusové zastávce.

Sprachen und Sprichwörter

In jeder Sprache gibt es Sprichwörter. Damit sind Sprichwörter ein wichtiger Teil der nationalen Identität. In Sprichwörtern zeigen sich die Werte und Normen eines Landes. Ihre Form ist allgemein bekannt und fest, also nicht veränderbar. Sprichwörter sind immer kurz und prägnant. Oft werden darin Metaphern verwendet. Viele Sprichwörter sind auch poetisch aufgebaut. Die meisten Sprichwörter geben uns Ratschläge oder Verhaltensregeln. Manche Sprichwörter üben aber auch deutliche Kritik. Auch benutzen Sprichwörter sehr oft Stereotype. Es geht also um angeblich Typisches an anderen Ländern oder Völkern. Sprichwörter haben eine sehr lange Tradition. Schon Aristoteles lobte sie als kurze philosophische Stücke. In der Rhetorik und in der Literatur sind sie ein wichtiges Stilmittel. Das Besondere an ihnen ist, dass sie immer aktuell bleiben. In der Linguistik beschäftigt sich eine eigene Disziplin mit ihnen. Viele Sprichwörter existieren in mehreren Sprachen. Dabei können sie sich lexikalisch gleichen. Sprecher verschiedener Sprachen benutzen dann die gleichen Worte. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andere Sprichwörter gleichen sich semantisch. Das heißt, der gleiche Inhalt wird durch andere Worte wiedergegeben. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Sprichwörter helfen uns so, andere Völker und Kulturen zu verstehen. Am interessantesten sind die Sprichwörter, die es weltweit gibt. Darin geht es um die „großen“ Themen des menschlichen Lebens. Diese Sprichwörter behandeln also universelle Erfahrungen. Sie zeigen: Wir sind alle gleich – egal, welche Sprache wir sprechen!