Deutsch » Tschechisch | 53 [dreiundfünfzig] | Geschäfte

53 [padesát tři] Obchody

Wir suchen ein Sportgeschäft.	Hledáme obchod se sportovními potřebami.
Wir suchen eine Fleischerei.	Hledáme masnu / řeznictví.
Wir suchen eine Apotheke.	Hledáme lékárnu.
Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen.	Chceme totiž koupit fotbalový míč.
Wir möchten nämlich Salami kaufen.	Chceme totiž koupit salám.
Wir möchten nämlich Medikamente kaufen.	Chceme totiž koupit léky.
Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen.	Hledáme obchod se sportovními potřebami, protože chceme koupit fotbalový míč.
Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen.	Hledáme řeznictví, protože chceme koupit salám.
Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen.	Hledáme lékárnu, protože chceme koupit léky.
Ich suche einen Juwelier.	Hledám klenotnictví.
Ich suche ein Fotogeschäft.	Hledám foto-potřeby.
Ich suche eine Konditorei.	Hledám cukrárnu.
Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen.	Chci totiž koupit prsten.
Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen.	Chci totiž koupit film.
Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.	Chci totiž koupit dort.
Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen.	Hledám klenotnictví, protože chci koupit prsten.
Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen.	Hledám foto-potřeby, protože chci koupit film.
Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen.	Hledám cukrárnu, protože chci koupit dort.

Erinnerung braucht Sprache

An ihren ersten Schultag erinnern sich die meisten Menschen. Das was davor war, wissen sie jedoch nicht mehr. An unsere ersten Lebensjahre haben wir fast keine Erinnerung. Warum aber ist das so? Wieso erinnern wir uns nicht an das, was wir als Baby erlebt haben? Der Grund liegt in unserer Entwicklung. Sprache und Gedächtnis entwickeln sich etwa zur gleichen Zeit. Und um sich an etwas erinnern zu können, braucht der Mensch Sprache. Das heißt, er muss für das, was er erlebt, schon Worte haben. Wissenschaftler haben verschiedene Tests mit Kindern durchgeführt. Dabei machten sie eine interessante Entdeckung. Sobald Kinder sprechen lernen, vergessen sie all das, was davor war. Der Beginn der Sprache ist also auch der Beginn der Erinnerung. In den ersten drei Jahren ihres Lebens lernen Kinder sehr viel. Sie erleben jeden Tag neue Dinge. Auch machen sie in diesem Alter viele wichtige Erfahrungen. Trotzdem geht all das verloren. Psychologen bezeichnen dieses Phänomen als Infantile Amnesie. Nur die Dinge, die Kinder benennen können, bleiben. Persönliche Erlebnisse bewahrt das autobiographische Gedächtnis. Es funktioniert wie ein Tagebuch. In ihm wird all das gespeichert, was für unser Leben wichtig ist. So formt das autobiographische Gedächtnis auch unsere Identität. Seine Entwicklung hängt aber vom Erlernen der Muttersprache ab. Und nur durch unsere Sprache können wir unser Gedächtnis aktivieren. Die Dinge, die wir als Baby erleben, sind natürlich nicht wirklich weg. Sie sind irgendwo in unserem Gehirn gespeichert. Wir können sie aber nicht mehr abrufen… – wirklich schade, nicht wahr?