Deutsch » Spanisch | 21 [einundzwanzig] | Small Talk 2

21 [veintiuno] Pequeñas Conversaciones 2

Woher kommen Sie	¿De dónde es (usted)?
Aus Basel.	De Basilea.
Basel liegt in der Schweiz.	Basilea está en Suiza.
Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen	¿Me permite presentarle al señor Molinero?
Er ist Ausländer.	Él es extranjero.
Er spricht mehrere Sprachen.	Él habla varios idiomas.
Sind Sie zum ersten Mal hier	¿Es la primera vez que está (usted) aquí?
Nein, ich war schon letztes Jahr hier.	No, ya estuve aquí el año pasado.
Aber nur eine Woche lang.	Pero sólo por una semana.
Wie gefällt es Ihnen bei uns	¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad?
Sehr gut. Die Leute sind nett.	Sí, mucho. La gente es amable.
Und die Landschaft gefällt mir auch.	Y el paisaje también me gusta.
Was sind Sie von Beruf	¿A qué se dedica (usted)?
Ich bin Übersetzer.	Yo soy traductor.
Ich übersetze Bücher.	Yo traduzco libros.
Sind Sie allein hier	¿Ha venido (usted) solo / sola?
Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier.	No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo.
Und dort sind meine beiden Kinder.	Y allí están mis dos hijos.

Germanische Sprachen

Die germanischen Sprachen gehören zur indoeuropäischen Sprachfamilie. Charakteristisch für diese Sprachgruppe sind phonologische Merkmale. Unterschiede im Lautsystem grenzen diese Sprachen also von anderen ab. Es gibt etwa 15 germanische Sprachen. Sie sind Muttersprache von 500 Millionen Menschen weltweit. Die genaue Zahl der Einzelsprachen ist schwer zu bestimmen. Oft ist unklar, ob eigenständige Sprachen oder nur Dialekte vorliegen. Die bedeutendste germanische Sprache ist das Englische. Es hat weltweit fast 350 Millionen Muttersprachler. Danach folgen das Deutsche und das Niederländische. Die germanischen Sprachen werden in verschiedene Gruppen unterteilt. Es gibt nordgermanische, westgermanische und ostgermanische Sprachen. Nordgermanische Sprachen sind die skandinavischen Sprachen. Englisch, Deutsch und Niederländisch sind westgermanische Sprachen. Die ostgermanischen Sprachen sind alle ausgestorben. Hierzu gehörte zum Beispiel das Gotische. Die Kolonialisierung hat germanische Sprachen weltweit verbreitet. So versteht man Niederländisch auch in der Karibik und in Südafrika. Alle germanischen Sprachen basieren auf einer gemeinsamen Wurzel. Ob es aber eine einheitliche Protosprache gab, ist nicht sicher. Außerdem liegen nur sehr wenige alte germanische Schriften vor. Anders als bei den romanischen Sprachen gibt es kaum Quellen. Die Erforschung der germanischen Sprachen ist dadurch schwieriger. Auch über die Kultur der Germanen weiß man nur relativ wenig. Die Völker der Germanen bildeten keine Einheit. Eine gemeinsame Identität gab es dadurch nicht. Deshalb muss die Wissenschaft auf fremde Quellen zurückgreifen. Ohne Griechen und Römer wüssten wir nur wenig über die Germanen!