Deutsch » Spanisch | 23 [dreiundzwanzig] | Fremdsprachen lernen

23 [veintitrés] Aprendiendo lenguas extranjeras

Wo haben Sie Spanisch gelernt	¿En dónde aprendió (usted) español?
Können Sie auch Portugiesisch	¿Puede (usted) también hablar portugués?
Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.	Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
Ich finde, Sie sprechen sehr gut.	Pienso que (usted) habla muy bien.
Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.	Los idiomas son bastante parecidos.
Ich kann sie gut verstehen.	Yo puedo entenderlos bien.
Aber sprechen und schreiben ist schwer.	Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Ich mache noch viele Fehler.	Aún cometo muchos errores.
Bitte korrigieren Sie mich immer.	Por favor, corríjame siempre.
Ihre Aussprache ist ganz gut.	Su pronunciación es muy buena.
Sie haben einen kleinen Akzent.	(Usted) tiene un poco de acento.
Man erkennt, woher Sie kommen.	Uno puede deducir de dónde viene (usted).
Was ist Ihre Muttersprache	¿Cuál es su lengua materna?
Machen Sie einen Sprachkurs	¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?
Welches Lehrwerk benutzen Sie	¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?
Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.	En este momento no sé cómo se llama.
Mir fällt der Titel nicht ein.	El título no me viene a la cabeza.
Ich habe das vergessen.	(Yo) lo he olvidado.

Slawische Sprachen

Für 300 Millionen Menschen ist eine slawische Sprache Muttersprache. Die slawischen Sprachen gehören zu den indoeuropäischen Sprachen. Es gibt etwa 20 slawische Sprachen. Die bedeutendste unter ihnen ist das Russische. Mehr als 150 Millionen sprechen Russisch als Muttersprache. Danach folgen Polnisch und Ukrainisch mit je 50 Millionen Sprechern. In der Sprachwissenschaft werden die slawischen Sprachen unterteilt. Es gibt westslawische, ostslawische und südslawische Sprachen. Westslawische Sprachen sind Polnisch, Tschechisch und Slowakisch. Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch sind ostslawische Sprachen. Südslawischen Sprachen sind Serbisch, Kroatisch und Bulgarisch. Daneben gibt es viele weitere slawische Sprachen. Diese werden aber nur von relativ wenig Menschen gesprochen. Die slawischen Sprachen stammen von einer gemeinsamen Protosprache ab. Die einzelnen Sprachen haben sich relativ spät aus dieser entwickelt. Sie sind also jünger als die germanischen und romanischen Sprachen. Ein Großteil des Wortschatzes der slawischen Sprachen ähnelt sich. Das liegt daran, dass sie sich erst relativ spät voneinander trennten. Aus wissenschaftlicher Sicht sind die slawischen Sprachen konservativ. Das bedeutet, sie enthalten noch viele alte Strukturen. Andere indoeuropäische Sprachen haben diese alten Formen verloren. Slawische Sprachen sind deshalb für die Forschung sehr interessant. Mit ihnen kann man Rückschlüsse auf frühere Sprachen ziehen. Das Indoeuropäische soll so von Forschern rekonstruiert werden. Charakteristisch für die slawischen Sprachen sind die wenigen Vokale. Außerdem gibt es viele Laute, die in anderen Sprachen nicht vorkommen. Besonders Westeuropäer haben deshalb oft Probleme mit der Aussprache. Aber keine Angst – alles wird gut! Auf Polnisch: Wszystko będzie dobrze!