Deutsch » Spanisch | 67 [siebenundsechzig] | Possessivpronomen 2

67 [sesenta y siete] Pronombres posesivos 2

die Brille	las gafas
Er hat seine Brille vergessen.	(Él) ha olvidado sus gafas.
Wo hat er denn seine Brille	¿Dónde están sus gafas?
die Uhr	el reloj
Seine Uhr ist kaputt.	Su reloj está estropeado.
Die Uhr hängt an der Wand.	El reloj está colgado en la pared.
der Pass	el pasaporte
Er hat seinen Pass verloren.	Ha perdido su pasaporte.
Wo hat er denn seinen Pass	¿Dónde está su pasaporte?
sie – ihr	ellos /-as – su
Die Kinder können ihre Eltern nicht finden.	Los niños no encuentran a sus padres.
Aber da kommen ja ihre Eltern!	¡Pero ahí vienen sus padres!
Sie – Ihr	usted – su
Wie war Ihre Reise, Herr Müller	¿Cómo fue su viaje, señor Molinero?
Wo ist Ihre Frau, Herr Müller	¿Dónde está su mujer, señor Molinero?
Sie – Ihr	usted – su
Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt	¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero?
Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt	¿Dónde está su marido, señora Herrero?

Maschinelle Übersetzungen

Wer Texte übersetzen lassen will, muss meist viel Geld bezahlen. Professionelle Dolmetscher oder Übersetzer sind teuer. Trotzdem wird es immer wichtiger, andere Sprachen zu verstehen. Dieses Problem wollen Informatiker und Computerlinguisten lösen. Sie arbeiten seit langem an der Entwicklung von Übersetzungs-Tools. Inzwischen gibt es viele verschiedene solcher Programme. Die maschinellen Übersetzungen haben aber meist keine gute Qualität. Daran sind jedoch nicht die Programmierer schuld! Sprachen sind sehr komplexe Konstruktionen. Computer dagegen basieren auf simplen mathematischen Prinzipien. Deshalb können sie Sprachen nicht immer korrekt verarbeiten. Ein Übersetzungsprogramm müsste eine Sprache komplett lernen. Dafür müssten Experten ihm Tausende von Wörtern und Regeln beibringen. Das ist praktisch unmöglich. Einfacher ist es, den Computer rechnen zu lassen. Denn das kann er gut! Ein Computer kann berechnen, welche Kombinationen häufig sind. Er erkennt zum Beispiel, welche Wörter oft nebeneinander stehen. Dafür muss man ihm Texte in verschiedenen Sprachen geben. So lernt er, was für bestimmte Sprachen typisch ist. Diese statistische Methode wird automatische Übersetzungen verbessern. Dennoch können Computer den Menschen nicht ersetzen. Keine Maschine kann ein menschliches Sprachhirn imitieren. Übersetzer und Dolmetscher werden also noch lange Arbeit haben! Simple Texte können in Zukunft sicher von Computern übersetzt werden. Lieder, Poesie und Literatur brauchen dagegen ein lebendiges Element. Sie leben vom menschlichen Gefühl für Sprache. Und das ist auch gut so…