Deutsch » Spanisch | 82 [zweiundachtzig] | Vergangenheit 2

82 [ochenta y dos] Pretérito 2

Musstest du einen Krankenwagen rufen	¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Musstest du den Arzt rufen	¿Tuviste que llamar al médico?
Musstest du die Polizei rufen	¿Tuviste que llamar a la policía?
Haben Sie die Telefonnummer Gerade hatte ich sie noch.	¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Haben Sie die Adresse Gerade hatte ich sie noch.	¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Haben Sie den Stadtplan Gerade hatte ich ihn noch.	¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Kam er pünktlich Er konnte nicht pünktlich kommen.	¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Fand er den Weg Er konnte den Weg nicht finden.	¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Verstand er dich Er konnte mich nicht verstehen.	¿Te entendió? No me pudo entender.
Warum konntest du nicht pünktlich kommen	¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Warum konntest du den Weg nicht finden	¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Warum konntest du ihn nicht verstehen	¿Por qué no pudiste entenderlo?
Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.	No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.	No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.	No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Ich musste ein Taxi nehmen.	Tuve que coger un taxi.
Ich musste einen Stadtplan kaufen.	Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Ich musste das Radio ausschalten.	Tuve que apagar la radio.

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Beim Lesen übersetzen Mehrsprachige unbewusst in ihre Muttersprache. Das geschieht ganz automatisch, die Leser merken es also nicht. Man könnte sagen, das Gehirn funktioniert wie ein Simultanübersetzer. Es übersetzt aber nicht alles! Eine Studie hat gezeigt, dass das Gehirn einen eingebauten Filter hat. Dieser Filter entscheidet darüber, was übersetzt wird. Und es scheint, als ob der Filter bestimmte Wörter ignoriert. Negative Wörter werden nicht in die Muttersprache übersetzt. Für ihr Experiment wählten die Forscher chinesische Muttersprachler. Alle Probanden sprachen Englisch als Zweitsprache. Die Testpersonen sollten mehrere englische Wörter bewerten. Diese Wörter hatten verschiedene emotionale Inhalte. Es waren positive, negative und neutrale Begriffe. Während die Probanden die Wörter lasen, wurde ihr Gehirn untersucht. Das heißt, die Forscher maßen die elektrische Hirnaktivität. So konnten sie erkennen, wie das Gehirn arbeitete. Beim Übersetzen von Wörtern werden bestimmte Signale erzeugt. Sie zeigen an, dass das Gehirn aktiv ist. Bei den negativen Wörtern zeigten die Probanden aber keine Aktivität. Nur die positiven oder neutralen Begriffe wurden übersetzt. Warum das so ist, wissen die Forscher noch nicht. Theoretisch müsste das Gehirn alle Wörter gleich verarbeiten. Es kann aber sein, dass der Filter jedes Wort kurz überprüft. Noch während es in der Zweitsprache gelesen wird, wird es analysiert. Wenn ein Wort negativ ist, wird das Gedächtnis blockiert. So kann es nicht auf das muttersprachliche Wort zurückgreifen. Menschen können sehr empfindlich auf Wörter reagieren. Vielleicht will das Gehirn sie vor emotionalen Schocks schützen…