Deutsch » Spanisch | 95 [fünfundneunzig] | Konjunktionen 2

95 [noventa y cinco] Conjunciones 2

Seit wann arbeitet sie nicht mehr	¿Desde cuándo no trabaja ella?
Seit ihrer Heirat	¿Desde que se casó?
Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat.	Sí, no trabaja desde que se casó.
Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr.	Desde que se casó, no trabaja.
Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich.	Desde que se conocen, son felices.
Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus.	Desde que tienen niños, salen poco.
Wann telefoniert sie	¿Cuándo habla (ella) por teléfono?
Während der Fahrt	¿Mientras conduce?
Ja, während sie Auto fährt.	Sí, mientras conduce.
Sie telefoniert, während sie Auto fährt.	Habla por teléfono mientras conduce.
Sie sieht fern, während sie bügelt.	Ve la televisión mientras plancha.
Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht.	Escucha música mientras hace las tareas.
Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.	(Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas.
Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist.	No entiendo nada, cuando la música está tan alta.
Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe.	No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a.
Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet.	Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi.
Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen.	Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo.
Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt.	Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer.

Junge Menschen lernen anders als alte Menschen

Kinder lernen Sprachen relativ schnell. Bei Erwachsenen dauert das meist länger. Kinder lernen aber nicht besser als Erwachsene. Sie lernen nur anders. Beim Lernen von Sprachen muss das Gehirn besonders viel leisten. Es muss mehrere Dinge parallel lernen. Wenn man eine Sprache lernt, genügt es nicht, über sie nachzudenken. Man muss auch lernen, die neuen Wörter auszusprechen. Dafür müssen die Sprechorgane neue Bewegungen lernen. Auch muss das Gehirn lernen, auf neue Situationen zu reagieren. In einer fremden Sprache zu kommunizieren, ist eine Herausforderung. Erwachsene lernen Sprachen aber in jedem Lebensalter anders. Mit 20 oder 30 Jahren haben Menschen noch Routine im Lernen. Schule oder Studium liegen noch nicht so lange zurück. Das Gehirn ist dadurch gut trainiert. Fremde Sprachen kann es deshalb auf sehr hohem Niveau lernen. Menschen im Alter von 40 bis 50 haben schon viel gelernt. Ihr Gehirn profitiert von dieser Erfahrung. Es kann neue Inhalte gut mit altem Wissen kombinieren. In diesem Alter lernt es am besten Dinge, die es schon kennt. Das sind zum Beispiel Sprachen, die früher gelernten Sprachen ähneln. Mit 60 oder 70 Jahren haben Menschen meist viel Zeit. Sie können oft üben. Das ist bei Sprachen besonders wichtig. Ältere Menschen lernen beispielsweise fremde Schriften besonders gut. Erfolgreich lernen kann man aber in jedem Alter. Das Gehirn kann auch nach der Pubertät noch neue Nervenzellen bilden. Und das tut es auch sehr gerne…