Sprachführer

MP3 Über das Buch

31 [einunddreißig]

Im Restaurant 3

‫31 [سی و یک]‬ 31 [see-o-yek]	‫در رستوران 3‬ dar resturân 3

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprachwandel

Die Welt, in der wir leben, verändert sich jeden Tag. Deshalb kann auch unsere Sprache nicht stagnieren. Sie entwickelt sich mit uns weiter, ist also dynamisch. Dieser Wandel kann alle Bereiche einer Sprache betreffen. Das heißt, er kann sich auf verschiedene Aspekte beziehen. Der phonologische Wandel betrifft das Lautsystem einer Sprache. Beim semantischen Wandel verändert sich die Bedeutung von Wörtern. Der lexikalische Wandel beinhaltet Änderungen des Wortschatzes. Der grammatische Wandel verändert grammatikalische Strukturen. Die Gründe für sprachlichen Wandel sind vielfältig. Oft liegen ökonomische Gründe vor. Sprecher oder Schreiber wollen sich Zeit oder Mühe sparen. Deshalb vereinfachen sie ihre Sprache. Auch Innovationen können den Sprachwandel begünstigen. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn neue Dinge erfunden werden. Diese Dinge brauchen einen Namen, also entstehen neue Wörter. Meist ist Sprachwandel nicht geplant. Er ist ein natürlicher Prozess und geschieht oft automatisch. Sprecher können ihre Sprache aber auch ganz bewusst variieren. Das tun sie, wenn sie einen bestimmten Effekt erzielen wollen. Auch der Einfluss von fremden Sprachen fördert Sprachwandel. Das wird besonders in Zeiten der Globalisierung deutlich. Vor allem die englische Sprache beeinflusst andere Sprachen. In fast jeder Sprache findet man heute englische Wörter. Sie werden Anglizismen genannt. Der Wandel von Sprachen wird seit der Antike kritisiert oder gefürchtet. Dabei ist Sprachwandel ein positives Zeichen. Denn er beweist: Unsere Sprache ist lebendig – genau wie wir!

Kein Video gefunden!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ich möchte eine Vorspeise.	‫_ن ی_ پ_ش غ_ا م_‌_و_ه_._ m_n y_k p_s_ g_a_â m_k_â_h_m_ ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ man yek pish ghazâ mikhâ-ham. ‫__ ی_ پ__ غ__ م_________ m__ y__ p___ g____ m_________ ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ man yek pish ghazâ mikhâ-ham. ___ __ ___ ___ __________ ___ ___ ____ _____ __________ ‫من یک پیش غذا می‌خواهم.‬ man yek pish ghazâ mikhâ-ham.
Ich möchte einen Salat.	‫_ن ی_ س_ل_د م_‌_و_ه_._ m_n y_k s_l_d m_k_â_h_m_ ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ man yek sâlâd mikhâ-ham. ‫__ ی_ س____ م_________ m__ y__ s____ m_________ ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ man yek sâlâd mikhâ-ham. ___ __ _____ __________ ___ ___ _____ __________ ‫من یک سالاد می‌خواهم.‬ man yek sâlâd mikhâ-ham.
Ich möchte eine Suppe.	‫_ن ی_ س_پ م_‌_و_ه_._ m_n y_k s_o_ m_k_â_h_m_ ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ man yek soop mikhâ-ham. ‫__ ی_ س__ م_________ m__ y__ s___ m_________ ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ man yek soop mikhâ-ham. ___ __ ___ __________ ___ ___ ____ __________ ‫من یک سوپ می‌خواهم.‬ man yek soop mikhâ-ham.

Ich möchte einen Nachtisch.	‫_ن ی_ د_ر م_‌_و_ه_._ m_n y_k d_s_r m_k_â_h_m_ ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ man yek deser mikhâ-ham. ‫__ ی_ د__ م_________ m__ y__ d____ m_________ ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ man yek deser mikhâ-ham. ___ __ ___ __________ ___ ___ _____ __________ ‫من یک دسر می‌خواهم.‬ man yek deser mikhâ-ham.
Ich möchte ein Eis mit Sahne.	‫_ن ی_ ب_ت_ی ب_ خ_م_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k b_s_a_i b_ k_â_e m_k_â_h_m_ ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ man yek bastani bâ khâme mikhâ-ham. ‫__ ی_ ب____ ب_ خ___ م_________ m__ y__ b______ b_ k____ m_________ ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ man yek bastani bâ khâme mikhâ-ham. ___ __ _____ __ ____ __________ ___ ___ _______ __ _____ __________ ‫من یک بستنی با خامه می‌خواهم.‬ man yek bastani bâ khâme mikhâ-ham.
Ich möchte Obst oder Käse.	‫_ن م_و_ ی_ پ_ی_ م_‌_و_ه_._ m_n m_v_ y_ p_n_r m_k_â_h_m_ ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ man mive yâ panir mikhâ-ham. ‫__ م___ ی_ پ___ م_________ m__ m___ y_ p____ m_________ ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ man mive yâ panir mikhâ-ham. ___ ____ __ ____ __________ ___ ____ __ _____ __________ ‫من میوه یا پنیر می‌خواهم.‬ man mive yâ panir mikhâ-ham.

Wir möchten frühstücken.	‫_ا م_‌_و_ه_م ص_ح_ن_ ب_و_ی_._ m_ m_k_â_h_m s_b_â_e b_k_o_i_. ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ mâ mikhâ-him sobhâne bokhorim. ‫__ م________ ص_____ ب_______ m_ m________ s______ b________ ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ mâ mikhâ-him sobhâne bokhorim. ___ _________ ______ ________ __ _________ _______ _________ ‫ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم.‬ mâ mikhâ-him sobhâne bokhorim.
Wir möchten zu Mittag essen.	‫_ا م_‌_و_ه_م ن_ه_ر ب_و_ی_._ m_ m_k_â_h_m n_h_r b_k_o_i_. ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ mâ mikhâ-him nâhâr bokhorim. ‫__ م________ ن____ ب_______ m_ m________ n____ b________ ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ mâ mikhâ-him nâhâr bokhorim. ___ _________ _____ ________ __ _________ _____ _________ ‫ما می‌خواهیم ناهار بخوریم.‬ mâ mikhâ-him nâhâr bokhorim.
Wir möchten zu Abend essen.	‫_ا م_‌_و_ه_م ش_م ب_و_ی_._ m_ m_k_â_h_m s_â_ b_k_o_i_. ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ mâ mikhâ-him shâm bokhorim. ‫__ م________ ش__ ب_______ m_ m________ s___ b________ ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ mâ mikhâ-him shâm bokhorim. ___ _________ ___ ________ __ _________ ____ _________ ‫ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ mâ mikhâ-him shâm bokhorim.

Was möchten Sie zum Frühstück?	‫_م_ ص_ح_ن_ چ_ م_ل د_ر_د_‬ s_o_â s_b_â_e c_i m_i_ d_r_d_ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ shomâ sobhâne chi mail dârid? ‫___ ص_____ چ_ م__ د______ s____ s______ c__ m___ d_____ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ shomâ sobhâne chi mail dârid? ____ ______ __ ___ _______ _____ _______ ___ ____ ______ ‫شما صبحانه چی میل دارید؟‬ shomâ sobhâne chi mail dârid?
Brötchen mit Marmelade und Honig?	‫_ا_ ب_ م_ب_ و ع_ل_‬ n_n b_ m_r_b_b_ v_ a_a_? ‫نان با مربا و عسل؟‬ nân bâ morab-bâ va asal? ‫___ ب_ م___ و ع____ n__ b_ m_______ v_ a____ ‫نان با مربا و عسل؟‬ nân bâ morab-bâ va asal? ____ __ ____ _ _____ ___ __ ________ __ _____ ‫نان با مربا و عسل؟‬ nân bâ morab-bâ va asal?
Toast mit Wurst und Käse?	‫_ا_ ت_ت ب_ س_س_س و پ_ی_؟_ n_n_ t_s_ b_ s_s_s v_ p_n_r_ ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ nâne tost bâ susis va panir? ‫___ ت__ ب_ س____ و پ_____ n___ t___ b_ s____ v_ p_____ ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ nâne tost bâ susis va panir? ____ ___ __ _____ _ ______ ____ ____ __ _____ __ ______ ‫نان تست با سوسیس و پنیر؟‬ nâne tost bâ susis va panir?

Ein gekochtes Ei?	‫_ک ت_م م_غ پ_ت_؟_ y_k t_k_m_ m_r_h_ p_k_t_? ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ yek tokhme morghe pokhte? ‫__ ت__ م__ پ_____ y__ t_____ m_____ p______ ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ yek tokhme morghe pokhte? ___ ___ ___ ______ ___ ______ ______ _______ ‫یک تخم مرغ پخته؟‬ yek tokhme morghe pokhte?
Ein Spiegelei?	‫_ک ت_م م_غ ن_م_و_‬ y_k t_k_m_ m_r_h_ n_m_o_? ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ yek tokhme morghe nimroo? ‫__ ت__ م__ ن______ y__ t_____ m_____ n______ ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ yek tokhme morghe nimroo? ___ ___ ___ _______ ___ ______ ______ _______ ‫یک تخم مرغ نیمرو؟‬ yek tokhme morghe nimroo?
Ein Omelett?	‫_ک ا_ل_؟_ y_k o_l_t_ ‫یک املت؟‬ yek omlet? ‫__ ا_____ y__ o_____ ‫یک املت؟‬ yek omlet? ___ ______ ___ ______ ‫یک املت؟‬ yek omlet?

Bitte noch einen Joghurt.	‫_ط_ا_ ی_ م_س_ د_گ_ ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ y_k m_s_e d_g_r b_â_a_i_. ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ lotfan yek mâste digar biâvarid. ‫_____ ی_ م___ د___ ب________ l_____ y__ m____ d____ b________ ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ lotfan yek mâste digar biâvarid. ______ __ ____ ____ _________ ______ ___ _____ _____ _________ ‫لطفاً یک ماست دیگر بیاورید.‬ lotfan yek mâste digar biâvarid.
Bitte noch Salz und Pfeffer.	‫_ط_ا_ ب_ز ه_ ن_ک و ف_ف_ ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ b_z h_m n_m_k v_ f_l_e_ b_â_a_i_. ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ lotfan bâz ham namak va felfel biâvarid. ‫_____ ب__ ه_ ن__ و ف___ ب________ l_____ b__ h__ n____ v_ f_____ b________ ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ lotfan bâz ham namak va felfel biâvarid. ______ ___ __ ___ _ ____ _________ ______ ___ ___ _____ __ ______ _________ ‫لطفاً باز هم نمک و فلفل بیاورید.‬ lotfan bâz ham namak va felfel biâvarid.
Bitte noch ein Glas Wasser.	‫_ط_ا_ ی_ ل_و_ن آ_ د_گ_ ه_ ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ b_z h_m y_k l_v_n â_ b_â_a_i_. ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ lotfan bâz ham yek livân âb biâvarid. ‫_____ ی_ ل____ آ_ د___ ه_ ب________ l_____ b__ h__ y__ l____ â_ b________ ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ lotfan bâz ham yek livân âb biâvarid. ______ __ _____ __ ____ __ _________ ______ ___ ___ ___ _____ __ _________ ‫لطفاً یک لیوان آب دیگر هم بیاورید.‬ lotfan bâz ham yek livân âb biâvarid.

Sprachführer

Sprachwandel

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter