Deutsch » Finnisch | 94 [vierundneunzig] | Konjunktionen 1

94 [yhdeksänkymmentäneljä] Konjunktioita 1

Warte, bis der Regen aufhört.	Odota kunnes sade lakkaa.
Warte, bis ich fertig bin.	Odota kunnes olen valmis.
Warte, bis er zurückkommt.	Odota kunnes hän tulee takaisin.
Ich warte, bis meine Haare trocken sind.	Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Ich warte, bis der Film zu Ende ist.	Odotan kunnes elokuva loppuu.
Ich warte, bis die Ampel grün ist.	Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Wann fährst du in Urlaub	Milloin lähdet lomalle?
Noch vor den Sommerferien	Vielä ennen kesälomaa?
Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.	Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.	Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.	Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.	Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Wann kommst du nach Hause	Milloin tulet kotiin?
Nach dem Unterricht	Opetuksen jälkeenkö?
Ja, nachdem der Unterricht aus ist.	Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.	Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.	Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.	Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.

Sprache und Mathematik

Denken und Sprache gehören zusammen. Sie beeinflussen sich gegenseitig. Sprachliche Strukturen prägen die Strukturen unseres Denkens. In manchen Sprachen gibt es zum Beispiel keine Wörter für Zahlen. Die Sprecher verstehen das Konzept von Zahlen nicht. Auch Mathematik und Sprachen gehören also irgendwie zusammen. Grammatikalische und mathematische Strukturen ähneln sich oft. Manche Forscher glauben, dass sie auch ähnlich verarbeitet werden. Sie denken, das Sprachzentrum ist auch für Mathematik zuständig. Es könnte dem Gehirn dabei helfen, Berechnungen durchzuführen. Neue Studien kommen aber zu einem anderen Ergebnis. Sie zeigen, dass unser Gehirn Mathematik ohne Sprache verarbeitet. Forscher haben drei Männer untersucht. Das Gehirn dieser Probanden war verletzt. Dadurch war auch das Sprachzentrum beschädigt. Beim Sprechen hatten die Männer große Probleme. Sie konnten keine einfachen Sätze mehr formulieren. Auch Wörter konnten sie nicht verstehen. Nach dem Sprachtest mussten die Männer Rechenaufgaben lösen. Einige dieser mathematischen Rätsel waren sehr komplex. Trotzdem konnten die Probanden sie lösen! Das Ergebnis dieser Studie ist sehr interessant. Es zeigt, dass Mathematik nicht mit Wörtern codiert ist. Möglicherweise haben Sprache und Mathematik dieselbe Basis. Beide werden von demselben Zentrum verarbeitet. Mathematik muss dazu aber nicht erst in Sprache übersetzt werden. Vielleicht entwickeln sich Sprache und Mathematik auch zusammen… Wenn das Gehirn fertig ist, existieren sie dann getrennt voneinander!