Deutsch » Kroatisch | 34 [vierunddreißig] | Im Zug

34 [trideset i četiri] U vlaku

Ist das der Zug nach Berlin	Da li je to vlak za Berlin?
Wann fährt der Zug ab	Kada kreće vlak?
Wann kommt der Zug in Berlin an	Kada stiže vlak u Berlin?
Verzeihung, darf ich vorbei	Oprostite, smijem li proći?
Ich glaube, das ist mein Platz.	Mislim da je to moje mjesto.
Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.	Mislim da sjedite na mom mjestu.
Wo ist der Schlafwagen	Gdje su kola za spavanje?
Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges.	Kola za spavanje su na kraju vlaka.
Und wo ist der Speisewagen – Am Anfang.	A gdje je restoran? – Na početku.
Kann ich unten schlafen	Mogu li spavati dolje?
Kann ich in der Mitte schlafen	Mogu li spavati u sredini?
Kann ich oben schlafen	Mogu li spavati gore?
Wann sind wir an der Grenze	Kada smo na granici?
Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin	Koliko traje vožnja do Berlina?
Hat der Zug Verspätung	Da li vlak kasni?
Haben Sie etwas zu lesen	Imate li nešto za čitati?
Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen	Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti?
Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken	Da li biste me molim probudili u 7 sati?

Die Entwicklung der Sprache

Warum wir miteinander sprechen, ist klar. Wir möchten uns austauschen und untereinander verständigen. Wie genau Sprache entstanden ist, ist dagegen weniger klar. Hierzu existieren verschiedene Theorien. Sicher ist aber, dass Sprache ein sehr altes Phänomen ist. Voraussetzung für das Sprechen waren bestimmte körperliche Merkmale. Sie waren notwendig, damit wir Laute bilden können. Schon die Neandertaler hatten die Fähigkeit, ihre Stimme einzusetzen. Dadurch konnten sie sich von den Tieren unterscheiden. Außerdem war eine laute, feste Stimme zur Verteidigung wichtig. Mit ihr konnte man Feinde bedrohen oder erschrecken. Damals wurden schon Werkzeuge hergestellt und Feuer gemacht. Dieses Wissen musste irgendwie weitergegeben werden. Auch für die Jagd in Gruppen war Sprache wichtig. Eine ganz einfache Verständigung gab es schon vor 2 Millionen Jahren. Die ersten sprachlichen Elemente waren Zeichen und Gesten. Die Menschen wollten sich aber auch im Dunkeln verständigen. Zudem mussten sie miteinander sprechen können, ohne sich anzusehen. Deshalb hat sich die Stimme entwickelt, die die Zeichen ersetzte. Die Sprache im heutigen Sinne ist mindestens 50000 Jahre alt. Als der Homo sapiens Afrika verließ, verbreitete er sie weltweit. In den verschiedenen Regionen trennten sich die Sprachen voneinander. Das heißt, es entstanden verschiedene Sprachfamilien. Sie enthielten jedoch nur Grundlagen von sprachlichen Systemen. Die ersten Sprachen waren viel weniger komplex als heutige Sprachen. Durch Grammatik, Phonologie und Semantik wurden sie weiterentwickelt. Man könnte sagen, verschiedene Sprachen sind verschiedene Lösungen. Das Problem aber war immer dasselbe: Wie zeige ich, was ich denke?