Deutsch » Kroatisch | 52 [zweiundfünfzig] | Im Kaufhaus

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

Gehen wir in ein Kaufhaus	Idemo li u jednu robnu kuću?
Ich muss Einkäufe machen.	Moram obaviti kupnju.
Ich will viel einkaufen.	Hoću puno toga kupiti.
Wo sind die Büroartikel	Gdje su uredski artikli?
Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.	Trebam omotnice i papir za pisma.
Ich brauche Kulis und Filzstifte.	Trebam kemijske i flomastere.
Wo sind die Möbel	Gdje je namještaj?
Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.	Trebam ormar i komodu.
Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.	Trebam pisaći stol i police.
Wo sind die Spielsachen	Gdje su igračke?
Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.	Trebam lutku i medvjedića.
Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.	Trebam nogometnu loptu i šah.
Wo ist das Werkzeug	Gdje je alat?
Ich brauche einen Hammer und eine Zange.	Trebam čekić i kliješta.
Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.	Trebam bušilicu i odvijač.
Wo ist der Schmuck	Gdje je nakit?
Ich brauche eine Kette und ein Armband.	Trebam lančić i narukvicu.
Ich brauche einen Ring und Ohrringe.	Trebam prsten i naušnice.

Wer versteht wen?

Es gibt etwa 7 Milliarden Menschen auf der Welt. Sie alle haben eine Sprache. Leider ist das nicht immer dieselbe. Um mit anderen Nationen zu sprechen, müssen wir also Sprachen lernen. Das ist oft sehr mühsam. Es gibt aber Sprachen, die sich sehr ähneln. Ihre Sprecher verstehen sich, ohne die andere Sprache zu beherrschen. Dieses Phänomen wird mutual intelligibility genannt. Dabei werden zwei Varianten unterschieden. Die erste Variante ist die mündliche gegenseitige Verständlichkeit. Hier verstehen sich die Sprecher, wenn sie miteinander reden. Die geschriebene Form der anderen Sprache verstehen sie aber nicht. Das liegt daran, dass die Sprachen unterschiedliche Schriften haben. Ein Beispiel hierfür sind die Sprachen Hindi und Urdu. Die schriftliche gegenseitige Verständlichkeit ist die zweite Variante. Hier wird die andere Sprache in der geschriebenen Form verstanden. Wenn die Sprecher aber miteinander reden, verstehen sie sich schlecht. Der Grund dafür ist eine stark unterschiedliche Aussprache. Die Sprachen Deutsch und Niederländisch sind hierfür ein Beispiel. Die meisten eng verwandten Sprachen beinhalten beide Varianten. Das heißt, sie sind mündlich und schriftlich mutually intelligible. Russisch und Ukrainisch oder Thai und Laotisch sind Beispiele hierfür. Es gibt aber auch eine asymmetrische Form der mutual intelligibility. Das ist der Fall, wenn sich Sprecher unterschiedlich gut verstehen. Portugiesen verstehen Spanier besser als Spanier Portugiesen. Auch Österreicher verstehen Deutsche besser als umgekehrt. Bei diesen Beispielen sind Aussprache oder Dialekt ein Hindernis. Wer wirklich gute Gespräche führen will, muss dazulernen...