Sprachführer

MP3 Über das Buch

57 [siebenundfünfzig]

Beim Arzt

57 [pedeset i sedam]	Kod liječnika

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Auch Gefühle sprechen unterschiedliche Sprachen!

Weltweit werden viele verschiedene Sprachen gesprochen. Eine universelle menschliche Sprache gibt es nicht. Wie aber ist das bei unserer Mimik? Ist die Sprache der Emotionen universell? Nein, auch hier gibt es Unterschiede! Lange glaubte man, dass alle Menschen Gefühle gleich ausdrücken. Die Sprache der Mimik galt als universell verständlich. Charles Darwin glaubte, Gefühle seien für Menschen lebenswichtig. Deshalb müssten sie in allen Kulturen gleich verstanden werden. Neue Studien kommen aber zu einem anderen Ergebnis. Sie zeigen, dass es auch in der Sprache der Gefühle Unterschiede gibt. Das heißt, unsere Mimik wird von unserer Kultur beeinflusst. Deshalb zeigen und interpretieren Menschen weltweit Gefühle anders. Wissenschaftler unterscheiden sechs primäre Emotionen. Das sind Freude, Trauer, Wut, Ekel, Angst und Überraschung. Europäer haben aber eine andere Mimik als Asiaten. Auch lesen sie andere Dinge in denselben Gesichtern. Das haben verschiedene Experimente bestätigt. Dabei wurden Testpersonen von einem Computer Gesichter gezeigt. Die Probanden sollten beschreiben, was sie in den Gesichtern lasen. Dass die Ergebnisse sich unterschieden, hat mehrere Gründe. So werden Gefühle in manchen Kulturen stärker gezeigt als in anderen. Die Intensität von Mimik wird deshalb nicht überall gleich verstanden. Auch achten Menschen aus verschiedenen Kulturen auf andere Dinge. Asiaten konzentrieren sich beim Lesen in Gesichtern auf die Augen. Europäer und Amerikaner schauen dagegen auch auf den Mund. Ein Gesichtsausdruck wird aber in allen Kulturen richtig verstanden… Das ist ein nettes Lächeln!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ich habe einen Termin beim Arzt.	I_a_ t_r_i_ k_d l_j_č_i_a_ Imam termin kod liječnika. I___ t_____ k__ l_________ Imam termin kod liječnika. ____ ______ ___ __________ Imam termin kod liječnika.
Ich habe den Termin um zehn Uhr.	I_a_ t_r_i_ u d_s_t s_t_. Imam termin u deset sati. I___ t_____ u d____ s____ Imam termin u deset sati. ____ ______ _ _____ _____ Imam termin u deset sati.
Wie ist Ihr Name	K_k_ j_ V_š_ i_e_ Kako je Vaše ime? K___ j_ V___ i___ Kako je Vaše ime? ____ __ ____ ____ Kako je Vaše ime?

Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.	M_l_m V_s_ p_i_e_a_t_ u č_k_o_i_i_ Molim Vas, pričekajte u čekaonici. M____ V___ p_________ u č_________ Molim Vas, pričekajte u čekaonici. _____ ____ __________ _ __________ Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
Der Arzt kommt gleich.	L_j_č_i_ d_l_z_ o_m_h_ Liječnik dolazi odmah. L_______ d_____ o_____ Liječnik dolazi odmah. ________ ______ ______ Liječnik dolazi odmah.
Wo sind Sie versichert	G_j_ s_e o_i_u_a_i_ Gdje ste osigurani? G___ s__ o_________ Gdje ste osigurani? ____ ___ __________ Gdje ste osigurani?

Was kann ich für Sie tun	Š_o m_g_ u_i_i_i z_ V_s_ Što mogu učiniti za Vas? Š__ m___ u______ z_ V___ Što mogu učiniti za Vas? ___ ____ _______ __ ____ Što mogu učiniti za Vas?
Haben Sie Schmerzen	I_a_e l_ b_l_v_? Imate li bolove? I____ l_ b______ Imate li bolove? _____ __ _______ Imate li bolove?
Wo tut es weh	G_j_ v_s b_l_? Gdje vas boli? G___ v__ b____ Gdje vas boli? ____ ___ _____ Gdje vas boli?

Ich habe immer Rückenschmerzen.	S_a_n_ m_ b_l_ l_đ_. Stalno me bole leđa. S_____ m_ b___ l____ Stalno me bole leđa. ______ __ ____ _____ Stalno me bole leđa.
Ich habe oft Kopfschmerzen.	Č_s_o m_ b_l_ g_a_a_ Često me boli glava. Č____ m_ b___ g_____ Često me boli glava. _____ __ ____ ______ Često me boli glava.
Ich habe manchmal Bauchschmerzen.	P_n_k_d m_ b_l_ t_b_h_ Ponekad me boli trbuh. P______ m_ b___ t_____ Ponekad me boli trbuh. _______ __ ____ ______ Ponekad me boli trbuh.

Machen Sie bitte den Oberkörper frei!	M_l_m V_s_ o_l_b_d_t_ g_r_j_ d_o t_j_l_! Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela! M____ V___ o_________ g_____ d__ t______ Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela! _____ ____ __________ ______ ___ _______ Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
Legen Sie sich bitte auf die Liege!	M_l_m V_s_ l_z_t_ n_ l_ž_l_k_! Molim Vas, lezite na ležaljku! M____ V___ l_____ n_ l________ Molim Vas, lezite na ležaljku! _____ ____ ______ __ _________ Molim Vas, lezite na ležaljku!
Der Blutdruck ist in Ordnung.	K_v_i t_a_ j_ u r_d_. Krvni tlak je u redu. K____ t___ j_ u r____ Krvni tlak je u redu. _____ ____ __ _ _____ Krvni tlak je u redu.

Ich gebe Ihnen eine Spritze.	D_t ć_ V_m i_j_k_i_u_ Dat ću Vam injekciju. D__ ć_ V__ i_________ Dat ću Vam injekciju. ___ __ ___ __________ Dat ću Vam injekciju.
Ich gebe Ihnen Tabletten.	D_t ć_ V_m t_b_e_e_ Dat ću Vam tablete. D__ ć_ V__ t_______ Dat ću Vam tablete. ___ __ ___ ________ Dat ću Vam tablete.
Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.	D_t ć_ V_m r_c_p_ z_ l_e_a_n_. Dat ću Vam recept za ljekarnu. D__ ć_ V__ r_____ z_ l________ Dat ću Vam recept za ljekarnu. ___ __ ___ ______ __ _________ Dat ću Vam recept za ljekarnu.

Sprachführer

Auch Gefühle sprechen unterschiedliche Sprachen!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter