Sprachführer

MP3 Über das Buch

68 [achtundsechzig]

groß – klein

68 [šezdeset i osam]	veliko – malo

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Zwei Sprachen = zwei Sprachzentren!

Wann wir eine Sprache lernen, ist unserem Gehirn nicht egal. Denn es hat mehrere Speicher für verschiedene Sprachen. Nicht alle Sprachen, die wir lernen, werden zusammen gespeichert. Sprachen, die wir als Erwachsene lernen, haben einen eigenen Speicher. Das heißt, das Hirn verarbeitet die neuen Regeln an einem anderen Ort. Sie werden nicht zusammen mit der Muttersprache deponiert. Menschen, die zweisprachig aufwachsen, nutzen dagegen nur eine Region. Zu diesem Ergebnis sind mehrere Studien gekommen. Neurowissenschaftler haben verschiedene Testpersonen untersucht. Diese Probanden sprachen zwei Sprachen fließend. Ein Teil der Probanden war aber mit beiden Sprachen aufgewachsen. Der andere Teil dagegen hatte die zweite Sprache später gelernt. Bei Sprachtests konnten die Forscher die Hirnaktivität messen. So sahen sie, welche Bereiche des Gehirns bei den Tests arbeiteten. Und sie sahen, dass die „späten“ Lerner zwei Sprachzentren haben! Dass das so ist, hatten Forscher schon länger vermutet. Menschen mit einer Hirnverletzung zeigen verschiedene Symptome. So kann die Verletzung des Gehirns auch zu Sprachproblemen führen. Betroffene können Wörter dann schlechter aussprechen oder verstehen. Zweisprachige Unfallopfer zeigen aber manchmal besondere Symptome. Ihre Sprachprobleme müssen nicht immer beide Sprachen betreffen. Ist nur eine Hirnregion verletzt, kann die andere noch funktionieren. Dann sprechen die Patienten eine Sprache besser als die andere. Auch werden die zwei Sprachen unterschiedlich schnell wieder gelernt. Das beweist, dass beide Sprachen nicht am selben Ort gespeichert sind. Weil sie nicht gleichzeitig gelernt wurden, bilden sie zwei Zentren. Wie genau unser Hirn mehrere Sprachen verwaltet, ist noch unbekannt. Die neuen Erkenntnisse könnten aber zu neuen Lernstrategien führen…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

groß und klein	v_l_k_ i m_l_ veliko i malo v_____ i m___ veliko i malo ______ _ ____ veliko i malo
Der Elefant ist groß.	S_o_ j_ v_l_k_ Slon je velik. S___ j_ v_____ Slon je velik. ____ __ ______ Slon je velik.
Die Maus ist klein.	M_š j_ m_l_n_ Miš je malen. M__ j_ m_____ Miš je malen. ___ __ ______ Miš je malen.

dunkel und hell	t_m_o i s_i_e_l_ tamno i svijetlo t____ i s_______ tamno i svijetlo _____ _ ________ tamno i svijetlo
Die Nacht ist dunkel.	N_ć j_ t_m_a_ Noć je tamna. N__ j_ t_____ Noć je tamna. ___ __ ______ Noć je tamna.
Der Tag ist hell.	D_n j_ s_i_e_a_. Dan je svijetao. D__ j_ s________ Dan je svijetao. ___ __ _________ Dan je svijetao.

alt und jung	s_a_o i m_a_o staro i mlado s____ i m____ staro i mlado _____ _ _____ staro i mlado
Unser Großvater ist sehr alt.	N_š d_e_ j_ j_k_ s_a_. Naš djed je jako star. N__ d___ j_ j___ s____ Naš djed je jako star. ___ ____ __ ____ _____ Naš djed je jako star.
Vor 70 Jahren war er noch jung.	P_i_e 7_ g_d_n_ j_ j_š b_o m_a_. Prije 70 godina je još bio mlad. P____ 7_ g_____ j_ j__ b__ m____ Prije 70 godina je još bio mlad. _____ __ ______ __ ___ ___ _____ Prije 70 godina je još bio mlad.

schön und hässlich	l_j_p_ i r_ž_o lijepo i ružno l_____ i r____ lijepo i ružno ______ _ _____ lijepo i ružno
Der Schmetterling ist schön.	L_p_i_ j_ l_j_p_ Leptir je lijep. L_____ j_ l_____ Leptir je lijep. ______ __ ______ Leptir je lijep.
Die Spinne ist hässlich.	P_u_ j_ r_ž_n_ Pauk je ružan. P___ j_ r_____ Pauk je ružan. ____ __ ______ Pauk je ružan.

dick und dünn	d_b_l_ i m_š_v_ debelo i mršavo d_____ i m_____ debelo i mršavo ______ _ ______ debelo i mršavo
Eine Frau mit 100 Kilo ist dick.	Ž_n_ o_ s_o k_l_g_a_a j_ d_b_l_. Žena od sto kilograma je debela. Ž___ o_ s__ k________ j_ d______ Žena od sto kilograma je debela. ____ __ ___ _________ __ _______ Žena od sto kilograma je debela.
Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn.	M_š_a_a_ o_ p_d_s_t k_l_g_a_a j_ m_š_v_ Muškarac od pedeset kilograma je mršav. M_______ o_ p______ k________ j_ m_____ Muškarac od pedeset kilograma je mršav. ________ __ _______ _________ __ ______ Muškarac od pedeset kilograma je mršav.

teuer und billig	s_u_o i j_f_i_o skupo i jeftino s____ i j______ skupo i jeftino _____ _ _______ skupo i jeftino
Das Auto ist teuer.	A_t_ j_ s_u_o_ Auto je skupo. A___ j_ s_____ Auto je skupo. ____ __ ______ Auto je skupo.
Die Zeitung ist billig.	N_v_n_ s_ j_f_i_e_ Novine su jeftine. N_____ s_ j_______ Novine su jeftine. ______ __ ________ Novine su jeftine.

Sprachführer

Zwei Sprachen = zwei Sprachzentren!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter