Deutsch » Kroatisch | 70 [siebzig] | etwas mögen

70 [sedamdeset] nešto željeti

Möchten Sie rauchen	Želite li pušiti?
Möchten Sie tanzen	Želite li plesati?
Möchten Sie spazieren gehen	Želite li se šetati?
Ich möchte rauchen.	Želim pušiti.
Möchtest du eine Zigarette	Želiš li cigaretu?
Er möchte Feuer.	On želi vatru.
Ich möchte etwas trinken.	Želim nešto piti.
Ich möchte etwas essen.	Želim nešto jesti.
Ich möchte mich etwas ausruhen.	Želim se malo odmoriti.
Ich möchte Sie etwas fragen.	Želim Vas nešto pitati.
Ich möchte Sie um etwas bitten.	Želim Vas nešto zamoliti.
Ich möchte Sie zu etwas einladen.	Želim Vas na nešto pozvati.
Was möchten Sie bitte	Šta želite, molim?
Möchten Sie einen Kaffee	Želite li kavu?
Oder möchten Sie lieber einen Tee	Ili želite radije čaj?
Wir möchten nach Hause fahren.	Želimo se voziti kući.
Möchtet ihr ein Taxi	Želite li taksi?
Sie möchten telefonieren.	Oni žele telefonirati.

Warum gibt es so viele verschiedene Sprachen?

Weltweit gibt es heute mehr als 6000 verschiedene Sprachen. Deshalb brauchen wir Dolmetscher und Übersetzer. Vor sehr langer Zeit sprachen alle noch dieselbe Sprache. Das änderte sich aber, als die Menschen zu wandern begannen. Sie verließen ihre Heimat Afrika und verbreiteten sich auf der Erde. Diese räumliche Trennung führte auch zu einer sprachlichen Trennung. Denn jedes Volk entwickelte eine eigene Form der Kommunikation. Aus der gemeinsamen Protosprache wurden viele verschiedene Sprachen. Die Menschen sind aber nie lange an nur einem Ort geblieben. So haben sich die Sprachen immer mehr voneinander getrennt. Irgendwann konnte man dann keine gemeinsame Wurzel mehr erkennen. Auch lebte kein Volk über Jahrtausende isoliert. Es gab immer Kontakt zu anderen Völkern. Das veränderte die Sprachen. Sie nahmen Elemente aus fremden Sprachen auf oder sie mischten sich. So hörte die Weiterentwicklung der Sprachen niemals auf. Wanderungen und Kontakte erklären also die Vielzahl der Sprachen. Warum Sprachen aber so unterschiedlich sind, ist eine andere Frage. Jede Entwicklungsgeschichte folgt bestimmten Regeln. Dass Sprachen so sind, wie sie sind, muss also Gründe haben. Für diese Gründe interessieren sich Wissenschaftler seit langem. Sie möchten wissen, warum sich Sprachen unterschiedlich entwickeln. Um das zu erforschen, muss man die Geschichte von Sprachen verfolgen. So kann man erkennen, was sich wann verändert hat. Noch weiß man nicht, was die Entwicklung von Sprachen beeinflusst. Wichtiger als biologische scheinen aber kulturelle Faktoren zu sein. Das heißt, die Geschichte der Völker hat ihre Sprachen geformt. Sprachen erzählen uns offenbar mehr, als wir glauben…